Дата рождения 25.10.1983

Контактная информация

Ekaterina. *****@***com

моб. [phone]

Желаемая позиция: внештатный переводчик английского/французского языков

Образование: Московский государственный лингвистический университет

Специальность: Журналистика со знанием 2-х иностранных языков

(английский и французский)

Дипломная работа на тему:

«Особенности продвижения зарубежных журнальных брэндов на российский рынок»

Опыт работы

03.2016 – внештатный переводчик в компании «Cистемные проекты»

Перевод подписей под фотографиями для архива «ТАСС»

02.2016- по наст. вр. – внештатный переводчик в бюро переводов «Ройд» и «переводческой компании» KGL.

Переводы маркетинговых материалов и пресс-релизов.

09.2010- по наст. вр. – языковая школа Language Link. Преподаватель английского языка. Работа со студентами разных возрастов и уровней владения языком - детьми, подростками и взрослыми. Использование большого спектра методической литературы зарубежных издательств. Получила международные сертификаты по преподаванию TKT и TKT YL. Сотрудничество с носителями языка. Сотрудничество с носителями языка. Подготовка к экзаменам (PET, ЕГЭ, YL Cambridge Exams). Проведение праздничных и факультативных мероприятий:

1.  Летних разговорных и игровых студий.

2.  Праздничных концертов, приуроченных к концу учебного года, Новому году, 8 марта, Halloween.

09.2016-12.2016 – автор статей в Кроха. ру.

Подготовка и написание материалов по тематике "Воспитание и раннее развитие ребенка"; подбор экспертов по темам и налаживание с ними контактов, их интервьюирование.

07- 08.2015 – удаленный копирайтер в Activizm.ru.

Наполнение рубрики «Услуги» описанием услуг компаний-партнеров

(Категория «Фитнес и активный образ жизни»: фитнес-центры, туры, школы танцев, йога-клубы и т. д.)

Подбор и редактирование фото в фото-редакторах;

Внесение данных об услугах в корпоративную программу.

02.2009- 05.2010 - Языковая школа «Диалог», г. Королев,

преподаватель английского языка

Уроки для учащихся разных уровней, подготовка к ЕГЭ. Общий курс Работа с пособиями Total English, Cutting Edge, Powerbase.

10.2008 – 12.2008 Языковой центр YES, г. Королев, преподаватель английского языка

Уроки английского языка в группах( взрослые, дети). Общий курс. Работа с пособием Straightforward; Wonderland, методика Мещеряковой.

10.2007 – 08.2008 Denis’ School, Москва,

преподаватель английского языка.

Общий курс и бизнес-курс. Уроки с учащимися разных уровней по разнообразным зарубежным коммуникативным пособиям,

Частные уроки английского языка

9.2007 – 2008. «Академия конъюнктуры промышленных рынков», внештатный переводчик.

Выполнение письменных переводов с английского языка на русский по химической тематике

«Каталоги почтой», внештатный переводчик

Выполнение письменных переводов с французского языка на русский по эзотерической тематике

06-11.2005  «Информационный портал Newsinfo. ru», корреспондент

Подготовка  экспертных комментариев к актуальным новостям, проведения интервью по общественно-политическим проблемам, написание материалов в рубрики

"Общество " и "Политика", перевод новостей с иностранных новостных лент.

Обеспечивала своевременное наполнение сайта актуальной информацией, способствовала увеличению посещаемости сайта и цитирования материалов.

Стажировки

Июль 2006 «1 канал», редакция программы "Судите сами", студия спецпроектов.

Подбор гостей для программы, работа с публикой по темам, отбор нужных людей, запись историй для сценариев программы.

Помогала в организации и проведении прямых эфиров

Июль 2003 Газета "Время московские новости".

Написание материалов в рубрику «Культура», «Общество», посещение пресс-конференций и брифингов.

Июль 2003 Работа устным переводчиком на фестивале каскадеров «Прометей». Сопровождение американской делегации.

Август 2002 Радиостанция «Европа Плюс Ухта», корреспондент выпусков новостей.

Подготовка материалов для эфира.

Профессиональные навыки

Профессиональное владение двумя иностранными языками.

Грамотность, чувство стиля языка.

Возможность выполнять письменные переводы

(устными – профессионально, в бизнес-контексте( на совещаниях, переговорах или конференциях) – опыта не было.

Проведение уроков индивидуально и в группах. Ведение уроков на иностранном языке. Умение организовать процесс обучения, обеспечить комфортные условия для обучения, налаживать контакт с учащимися, поддержание дисциплины в группе(в разумных пределах), проведение творчески интересных и академически насыщенных уроков. Организация работы в группе. Внимательность к обучающимся и доброжелательность.

Личные качества: ответственность, желание учиться и развиваться, широкий кругозор, внимание к деталям, доброжелательность.

Компьютерная грамотность.