Порядок подачи документов для заключения регистрируемого партнёрства иностранных граждан с гражданами Чешской Республики

Порядок подачи документов для заключения регистрируемого партнёрства иностранных граждан с гражданами Чешской Республики

ÚMČ města Brna (Мэрия города Брно), Brno-střed (Брно-центр),

Odbor matrika (Управление ЗАГС), Dominikánská 2, 601 69 Brno (ул. Доминиканская 2,
г. Брно, 601 69)

Порядок подачи документов для заключения регистрируемого партнёрства иностранных граждан с гражданами Чешской Республики

Порядок государственной регистрации партнёрства регулируется законодательством Чешской Республики, а именно Законом № 115/2006 Сб., «О регистрируемом партнёрстве», с внесёнными в него поправками и Законом № 000/2000 Сб., «О государственной регистрации актов гражданского состояния», с внесёнными, в него и другие связанные с ним законы, поправками (далее Закон oб актах гражданского состояния).

Вместе с заявлением о заключении регистрируемого партнёрства одному из партнёров, в зависимости от того, кто является иностранцем, необходимо подать следующие документы:

-  свидетельство о рождении или подобный документ, подтверждающий факт рождения, в котором должны быть указаны его место и дата рождения, полное имя и фамилия, а также информация о родителях;

-  документ, подтверждающий гражданство (например, может быть предоставлен паспорт для выезда за границу);

-  справка о правоспособности вступать в регистрируемое партнёрство, с момента выдачи которой прошло не более 6 месяцев на момент заключения регистрируемого партнёрства (разрешение родной страны о том, что их гражданин/-ка может вступать в регистрируемое партнёрство в Чехии, в случае, если родная страна не выдает таких документов, предоставить подтверждение этого факта);

-  справка о семейном положении и месте жительства, в случае, если иностранное государство выдает такое подтверждение;

-  свидетельство о смерти умершего супруга (в случае вдовства), этот документ не нужно предоставлять, если этот факт указан в справке о правоспособности вступать в регистрируемое партнёрство;

-  свидетельство о расторжении брака (в случае, если один из партнёров разведён);

-  свидетельство о расторжении гражданского партнёрства или свидетельство о смерти умершего супруга (в случае, если один из партнёров состоял в гражданском партнёрстве);

-  удостоверение личности (паспорт для выезда за границу, разрешение на проживание для иностранца/-ки и т. д.).

Один из партнёров, в зависимости от того, кто является иностранцем, за неделю до заключения регистрируемого партнёрства, должен предоставить в управление ЗАГСа подтверждение о проживании на законном основании на территории Чешской Республики, выданное Министерством внутренних дел, с момента выдачи которого прошло не более 7 дней на момент заключения брака. (Это подтверждение выдаётся в городе Брно: Департамент убежища и миграционной политики, Региональное отделение по делам иностранцев, ул. Цейл 62б, г. Брно.) Это не касается граждан Евросоюза, граждан другого государства-участника Соглашения о Европейском экономическом пространстве или членов их семей.

Регистрируемое партнёрство не может быть заключено без вышеупомянутых документов и подтверждения!

Документы, выданные компетентными органами иностранных государств имеют доказательную силу официальных документов в Чешской Республике, при условии, что они заверены должным образом и официально переведены на чешский язык (в соответствии с § 57 Закона об актах гражданского состояния).

Это означает, что надлежащие документы будут заверены компетентными органами иностранного государства, после чего, они буду заверены посольством Чехии в этом конкретном государстве. Если документы, выданны посольством иностранного государства в Чешской Республике, то они должны быть заверены Министерством иностранных дел Чешской Республики в Праге. В случае некоторых государств в рамках международной конвенции консульская легализация документов может быть заменена удостоверительной надписью, так называемый "АПОСТИЛЬ". Это заверение не требуется в тех случаях, когда документ был выдан в стране, с которой Чешская Республика заключила Конвенцию о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и семейным делам.

Все предоставленные документы должны быть не только заверены (см. выше), но также должны быть переведены на чешский язык, а именно судебным переводчиком, назначенным территориальным судом к выполнению данной работы, в соответствии с Законом № 36/1967 Сб., «Об экспертах и переводчиках», с внесёнными в него поправками. Если надлежащие документы будут переведены на чешский язык за рубежом, такой перевод необходимо будет заверить в посольстве Чешской Республики в той же стране.

На церемонии регистрации партнёрства обязательно присутствие судебного переводчика. Партнёры самостоятельно обеспечивают присутствие переводчика, а также покрывают связанные с этим расходы. Присутсвие переводчика необязательно в случае, если иностранец прекрасно владеет чешским языком и подтвердит этот факт письменным заявлением.

При подаче заявления о заключении регистрируемого партнёрства в присутствии обоих парнёров нет необходимости, но заявление должно быть подписано обоими, а также должны быть предоставлены оригиналы всех необходимых документов.