Соглашение об обеспечительном взносе

СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОМ ВЗНОСЕ

№ ____________

для участия в торгах по реализации нефтепродуктов на Единой торговой площадке

Белорусского государственного концерна по нефти и химии

г. Минск «___» __________ ______ г.

Республиканское дочернее унитарное предприятие "Белорусский нефтяной торговый дом", Республика Беларусь, именуемое в дальнейшем «Организатор торгов», . В., действующего на основании доверенности №1 от 01.01.2001, с одной стороны и компания ____________________________, резидент ___________________, именуемая в дальнейшем «Претендент», в лице _____________________________, действующего на основании __________________________, с другой стороны, именуемые в дальнейшем «Стороны», заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

SECURITY DEPOSIT AGREEMENT

No. ____________

for participation in selling oil products by auction at the United Trading Site

of the Belarusian State Concern for Oil and Chemistry

city of Minsk ___________, _____

Belarusian Oil Trading House Republican Subsidiary Unitary Enterprise, Republic of Belarus, hereinafter referred to as the “Auction Organiser”, represented by the Head of the department of sales organisation at UTS Kapylskiy V. V., acting on the grounds of the Power of Attorney №1 from 16.01.2017, on the one hand, and _______________________, a resident of _______________________, hereinafter referred to as the “Bidder” represented by _____________________, acting on the grounds of _____________________, on the other hand, hereinafter referred to as the “Parties”, have concluded the present Agreement of the following:

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1.1. В рамках настоящего Соглашения используются следующие понятия и их определения:

«Единая тендерная комиссия по реализации нефтепродуктов на экспорт» (далее – Комиссия) – комиссия, созданная концерном «Белнефтехим» на постоянной основе из числа работников Организатора торгов, концерна «Белнефтехим» и продавцов системы концерна «Белнефтехим» для подготовки и проведения торгов по реализации нефтепродуктов на экспорт на Единой торговой площадке Белорусского государственного концерна по нефти и химии.

«Единая торговая площадка Белорусского государственного концерна по нефти и химии» (далее – Единая торговая площадка) – сайт в сети Интернет (http://www. ), на котором Комиссия с использованием программного обеспечения «Система электронных торгов» проводит торги по реализации нефтепродуктов на экспорт.

«Программное обеспечение «Система электронных торгов» – программное обеспечение для подготовки, отправки, получения, хранения или иной обработки электронных документов, реализующее информационный процесс подготовки и проведения торгов, а также определения победителя торгов на Единой торговой площадке.

«Торги» - торги по розыгрышу права на заключение договора поставки нефтепродуктов продавцов на экспорт, проводимые Комиссией на Единой торговой площадке.

«Нефтепродукт» - готовый продукт, полученный при переработке нефти, газоконденсатного, углеводородного и химического сырья (в соответствии с ГОСТ 26098-84 и изменением № 1 к нему).

«Договор поставки нефтепродуктов» – договор (контракт), дополнительное соглашение к нему, заключаемые по результатам торгов между победителем торгов и продавцом, предметом которого является поставка нефтепродуктов.

«Продавец» – юридическое лицо, являющееся собственником или владеющее на праве хозяйственного ведения нефтепродуктом и выставившее его в целях реализации на торги на Единой торговой площадке. В качестве продавца может выступать юридическое лицо, входящее в систему концерна «Белнефтехим»: ОАО «Мозырский НПЗ», ОАО «Нафтан», РУП «Производственное объединение «Белоруснефть», УП «Белорусский нефтяной торговый дом», (далее – продавец системы концерна), а также иное юридическое лицо – резидент Республики Беларусь, имеющее Протокол согласования поставки углеводородного сырья в Республику Беларусь с целью его промышленной переработки, выданный в установленном порядке, а также документы, подтверждающие наличие выставляемого на торги нефтепродукта (далее – иной продавец).

«Претендент» – субъект хозяйствования – нерезидент Республики Беларусь, представивший Организатору торгов документы, подтверждающие его юридический статус и правоспособность, внесший в установленном порядке обеспечительный взнос для участия в торгах, а также прошедший регистрацию в соответствующем разделе Единой торговой площадки.

«Участник торгов» – претендент, допущенный Комиссией к участию в торгах.

«Лот» – определенный продавцом объем нефтепродукта и заявленный им на реализацию на Единой торговой площадке.

«Подлот» – определенное Комиссией количество нефтепродукта, выделенное из лота и выставленное на торги. Комиссия может принять решение о совпадении размера подлота размеру лота.

«Торговый день» – день проведения торгов по реализации нефтепродуктов на экспорт на Единой торговой площадке.

«Торговая сессия» - время проведения торгов в течение торгового дня.

«Обеспечительный взнос» – сумма денежных средств, перечисляемая претендентом на банковский счет организатора торгов, в порядке и на условиях, определенных заключенным с организатором торгов соглашением об обеспечительном взносе, в качестве способа обеспечения исполнения обязательств претендентом, в случае признания его победителем торгов, заключить соответствующий договор поставки нефтепродуктов с продавцом ресурса, а также оплатить стоимость товара в соответствии с заключенным по результатам торгов с продавцом ресурса договором поставки нефтепродуктов. На отношения по обеспечению исполнения обязательств обеспечительным взносом не распространяются нормы законодательства, регулирующие обеспечение исполнения обязательств неустойкой, залогом, удержанием имущества должника, поручительством, гарантией, банковской гарантией, задатком и другими способами, предусмотренными законодательством. Обеспечительный взнос является способом обеспечения исполнения обязательств, предусмотренным договором.

«Свободный обеспечительный взнос» - имеющаяся на счету Организатора торгов сумма обеспечительного взноса Претендента, которой Претендент может распоряжаться в пределах, оговоренных в настоящем Соглашении. Свободный обеспечительный взнос учитывается при допуске Претендента к торгам, а также при участии Претендента в торгах - на этапе подтверждения им стартовой цены или улучшения существующего в момент торгов наилучшего предложения непосредственно в торгуемом подлоте.

«Заблокированная сумма обеспечительного взноса» – имеющаяся на счете организатора торгов сумма обеспечительного взноса, внесенного претендентом, которой претендент не вправе распоряжаться.

1.2. Концерном «Белнефтехим» в качестве Организатора торгов определено УП "Белорусский нефтяной торговый дом", как специализированная организация, действующая на основании договоров поручения с собственниками или владельцами нефтепродуктов, или от собственного имени.

1.3. Торги проводятся в форме открытого аукциона с повышением цены.

1.4. На торги выставляются нефтепродукты, имеющиеся в наличии у продавца, а также нефтепродукты, которые появятся у продавца в будущем.

1.5. При выставлении на торги нефтепродуктов, принадлежащих продавцам системы концерна, Комиссия наряду с иной информацией о нефтепродукте, указывает, что продукт принадлежит организации системы концерна, при этом не указывается наименование продавца. При выставлении на торги нефтепродуктов, принадлежащих иным продавцам, Комиссия указывает наименование продавца.

1.6. Предметом торгов является право на заключение договора поставки нефтепродуктов.

1.7. Договор поставки нефтепродуктов должен быть заключен в течение 3 (трех) рабочих дней после проведения торгов.

1.8. При признании Претендента победителем торгов на него возлагаются следующие обязанности:

- в день, когда он признан победителем торгов, подписать протокол Комиссии о результатах проведения торгов, имеющий силу предварительного договора;

- в срок, указанный в подпункте 1.7 настоящего Соглашения заключить договор поставки нефтепродуктов с продавцом;

- исполнить оговоренные в договоре поставки нефтепродуктов обязательства по оплате товара (при проведении торгов по краткосрочным договорам);

- внести на счет продавца сумму обеспечительного взноса в размере, оговоренном в извещении о проведении торгов (при проведении торгов по долгосрочным договорам).

1.9. Основанием для допуска Претендента к торгам является наличие у Организатора торгов обеспечительного взноса Претендента, внесенного исходя из принципов дифференцированности обеспечительного взноса, пропорциональности приобретаемому объему нефтепродукта и установления минимального размера обеспечительного взноса, достаточного для допуска претендента к торгам.

1.10. Исходя из оценки рисков возможных колебаний мировых цен на нефтепродукты, выставляемые на продажу на Единой торговой площадке, нефтепродукты разделяются на 2 группы:

1 группа – автобензины всех марок, реактивное топливо, дизельное топливо всех видов и сортов, осветительный керосин, прямогонный бензин, топливо печное бытовое, базовые масла, стабильный газовый бензин;

2 группа – мазут, вакуумный газойль, легкий газойль гидрокрекинга, остаточный продукт гидрокрекинга, битум, сжиженный газ, широкая фракция легких углеводородов (рефлюкс), газойль каталитический легкий, бутан-бутиленовая фракция и другие нефтепродукты, не входящие в 1 группу.

1.11. Размер обеспечительного взноса для допуска к торгам дифференцирован в зависимости от принадлежности нефтепродукта к первой или второй группе, пропорционален объему нефтепродукта, планируемого к приобретению и не может быть менее установленного минимального размера.

1.12. Ставка обеспечительного взноса к торгам устанавливается:

1 группа – из расчета 10 Евро за тонну нефтепродукта;

2 группа – из расчета 5 Евро за тонну нефтепродукта.

1.13. Минимальный размер обеспечительного взноса для участия в торгах устанавливается:

При проведении торгов по краткосрочным договорам: 1 группа – 50 000 Евро; 2 группа нефтепродуктов – 25 000 Евро.

При проведении торгов по долгосрочным договорам: 1 группа – 100 000 Евро; 2 группа нефтепродуктов – 50 000 Евро.

1.14. Минимальный размер обеспечительного взноса, который должен быть внесен Претендентом для допуска его к торгам по нефтепродуктам одновременно первой и второй группы составляет 50 000 Евро – при проведении торгов по краткосрочным договорам и 100 000 Евро – при проведении торгов по долгосрочным договорам.

1.15. Организация и проведение торгов на Единой торговой площадке осуществляется по местному в Республике Беларусь времени.

1. GENERAL PROVISIONS

1.1. The following concepts and their definitions are used in the context hereof:

“United Tender Board on Export Sale of Oil Products” (hereinafter the “Board”) is a board set up by Belneftekhim Concern of the Auction Organiser’s, Belneftekhim Concern’s employees and sellers of Belneftekhim Concern’s system on continuing basis in order to prepare and to carry out the Auction for export sale of Oil Products at the United Trading Site of the Belarusian State Concern for Oil and Chemistry.

“United Trading Site of the Belarusian State Concern for Oil and Chemistry” (hereinafter the “United Trading Site”) is a site on the Internet (http://www. ) on which the Board holds the Auction on export sale of Oil Products using the Electronic Auction System software.

“Electronic Auction System software” is software for preparing, sending, receiving, storing, and other processing of electronic documents which realises the information process of the Auction preparation and holding as well as of the Auction winner determination at the United Trading Site.

“Auction” means an auction for the right to conclude an agreement for export supply of the Sellers Oil Products held by the Board at the United Trading Site.

“Oil Product” is a finished product derived while processing oil, natural gas liquids, hydrocarbon, and chemical raw materials (in correspondence with the State Standard GOST 26098-84 and Amendment No. 1 thereto).

“Oil Products Supply Agreement” is an agreement (contract), additional agreement thereto concluded according to the results of the Auction between the Auction winner and the Seller, the subject thereof being oil products supply.

“Seller” is a legal person being the owner or possessing an Oil Product on the economic management right and putting it up for the Auction to sell at the United Trading Site. A legal person being a part of Belneftikhim Concern’s system can act as the Seller: Mozyr Oil Refinery Open Joint Stock Company, Naftan Open Joint Stock Company, Belorusneft Manufacturing Group Republican Unitary Enterprise, Belarusian Oil Trading House Unitary Enterprise, (hereinafter the “Concern’s System Seller”) as well as another legal person, a resident of the Republic of Belarus, possessing the Adjusting Record of hydrocarbon raw materials supply to the Republic of Belarus for their industrial processing issued in accordance with the established procedure as well as documents confirming availability of an Oil Product put up for the Auction (hereinafter “Another Seller”).

“Bidder” is an entity, a non-resident of the Republic of Belarus, which have submitted to the Auction Organiser documents confirming their legal status and legal capacity, have transferred the security deposit for participation in the Auction in accordance with the established procedure, and have registered in the appropriate section of the United Trading Site.

“Auction Bidder” is a Bidder admitted by the Board to participation in the Auction.

“Lot” is quantity of an Oil Product specified by the Seller and presented by them for sale at the United Trading Site.

“Sublot” is the quantity of an Oil Product specified by the Board, separated from the Lot and put up for sale. The Board can make a decision on the Sublot size coincidence with the Lot size.

“Auction Day” is the day of holding the Auction on export sale of Oil Products at the United Trading Site.

“Auction Session” is the time of holding the Auction during the Auction Day.

“The security deposit” is the Bidder’s amount of money paid on the Auction Organiser’s account in order and on the conditions determined by the Security Deposit Agreement concluded with the Auction Organiser, as a way of guarantee that the Bidder will carry out the obligations if the Bidder is determined as the Auction winner, to conclude the corresponding Oil Products supply agreement with the Seller of the resource, and also to pay the goods cost in accordance with the Oil Products supply agreement concluded by the Auction results with the Seller of the resource. The rules of legislation, regulating guarantee of carrying out the obligations with penalty, pledge, deduction of the debtor’s property, guarantee, warranty, bank guarantee, deposit and other ways provided by the legislation, don’t extend to the relations providing the obligations fulfillment by means of the security deposit. The security deposit is a way of guarantee of carrying out the obligations provided by the agreement.

“Security Deposit Available” is the amount of the Bidder’s security deposit available on the Organiser’s account which the Bidder can dispose of within the limits stipulated herein. The Security Deposit Available is taken into consideration while admitting the Bidder to the Auction as well as while the Bidder participates in the Auction – at their confirming the opening bid or at increasing the best bid available during the Auction in the Sublot traded itself.

“The security deposit amount blocked” is the Bidder’s security deposit amount paid, which is available on the Auction Organiser’s account, and of which the Bidder have no right to dispose.

1.2. Belneftekhim Concern have determined Belarusian Oil Trading House Unitary Enterprise, being a specialised organisation operating on the grounds of contracts of agency with Oil Products possessors or owners or on their own behalf, as the Auction Organiser.

1.3. The Auction shall be held as an open auction with price increase.

1.4. Oil Products the Seller have available or will have available in future shall be put up for the Auction.

1.5. While putting up Oil Products owned by the Concern’s System Sellers for the Auction the Board shall indicate that the product is owned by an organisation of the Concern’s system along with other information, the Seller’s name not indicated. While putting up Oil Products owned by Other Sellers for the Auction the Board shall indicate the Seller’s name.

1.6. The right for concluding an Oil Products supply agreement shall be the subject of the Auction.

1.7. An Oil Products supply agreement should be concluded within 3 (three) business days upon the Auction.

1.8. Should the Bidder be declared the Auction winner, they shall be imposed the following obligations:

- to sign the Board record of the Auction results, which record has effect of a preliminary agreement, the day on which they are declared the Auction winner;

- to conclude an Oil Products supply agreement with the Seller within the time stipulated in subclause 1.7 hereof;

- to execute the goods payment obligations stipulated in the Oil Products supply agreement (if the Auction for short-term agreements is held);

- to transfer on the Auction Organiser’s account the security deposit amount in size stipulated in the notice on tendering (if the Auction for long-term agreements is held).

1.9. The grounds for admitting the Bidder to the Auction shall be the availability by the Auction Organiser of the Bidder’s security deposit paid pursuant to the principles of the security deposit differentiation, of commensurability to the quantity of the Oil Product purchased and of determining the security deposit minimum amount sufficient for admitting the Bidder to the Auction.

1.10. Based upon risk assessment of possible price fluctuations of the Oil Products put up for the Auction at the United Trading Site, the Oil Products are divided into two groups:

Group 1 – petrol of all grades, jet fuel, diesel fuel of all grades and sorts, lamp oil, virgin petrol, consumer stove fuel, base oils, stable natural-gas petrol;

Group 2 – black oil fuel, vacuum gas oil, light gas oil of hydrogen cracking, hydrogen cracking residual product, pitch mineral, liquefied gas, wide spread of light hydrocarbons (reflux), light catalytic gas oil, butane-butylene fraction, and other Oil Products which do not comprise Group 1.

1.11. The amount of the security deposit for admitting to the Auction shall be differentiated according to the Oil Product belonging to Group 1 or 2, shall be proportionate

to the quantity of the Oil Product planned for purchasing, and cannot be below the minimum amount stipulated.

1.12. The security deposit rate for the Auction shall be stipulated as:

Group 1 – based upon the rate of 10 Euro per Oil Product ton;

Group 2 – based upon the rate of 5 Euro per Oil Product ton.

1.13. The minimum security deposit amount for participating in the Auction shall be stipulated as:

if the Auction for short-term agreements is held: Group 1 – 50,000 Euro; Group 2 – 25,000 Euro.

if the Auction for long-term agreements is held: Group 1 – 100,000 Euro; Group 2 – 50,000 Euro.

1.14. The minimum security deposit amount which the Bidder should pay to be admitted to the Auction for Group 1 and Group 2 Oil Products simultaneously shall amount to 50,000 Euro if the Auction for short-term agreements is held and 100,000 Euro the Auction for long-term agreements is held.

1.15. The Auction shall be organised and held at the United Trade Site according to the local time of the Republic of Belarus.

2. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ

2.1. Претендент обязуется для допуска его к участию в торгах по розыгрышу права на заключение как краткосрочных, так и долгосрочных договоров поставки нефтепродуктов на экспорт, принадлежащих продавцам, и проводимых Единой тендерной комиссией на Единой торговой площадке, перечислить на банковский счет Организатора торгов денежную сумму (обеспечительного взноса) в размере _____________________________ Евро.

2.2. Обеспечительный взнос вносится в обеспечение совершения Претендентом при признании его победителем торгов действий, указанных в подпункте 1.8 настоящего Соглашения и является согласием Претендента на неоднократное использование обеспечительного взноса на участие в последующих торгах.

2.3. Вносимый обеспечительный взнос не засчитывается в счет оплаты по заключенному по результатам торгов договору поставки нефтепродуктов и после исполнения Претендентом обязательств, указанных в подпункте 1.8 настоящего Соглашения, возвращается ему по письменному обращению.

2.4. Претендент обязуется в целях допуска его к участию в торгах предоставить Организатору торгов документы, подтверждающие его юридический статус и правоспособность (легализованную выписку из торгового реестра (регистра) страны учреждения либо иные эквивалентные доказательства юридического статуса и правоспособности, признаваемые в качестве таковых законодательством страны учреждения), учредительные документы, а также документы, подтверждающие полномочия физического лица, имеющего право подписи от имени Претендента протокола о результатах торгов и будущего договора поставки нефтепродуктов.

2.5. Перечисление обеспечительного взноса Претендентом не является основанием для получения кредита в банковских учреждениях.

BJECT OF THE AGREEMENT

2.1. To be admitted for participation in the Auction for the right to conclude short-term as well as long-term export supply agreements of the Oil Products owned by the Sellers which is held by the United Tender Board at the United Trading Site, the Bidder shall undertake to transfer the sum of money (security deposit) in the amount of _______________ Euro to the Auction Organiser’s bank account.

2.2. The security deposit shall be transferred as a guarantee that the Bidder will carry out the actions stipulated in subclause 1.8 hereof if the Bidder is determined as the Auction winner and is also the Bidder’s consent on numerous use of the security deposit for participation in the subsequent Auction.

2.3. The security deposit transferred shall not be included into the payment under the Oil Products supply agreement concluded according to the Auction results and it shall be reimbursed to the Bidder after their carrying out the obligations stipulated in subclause 1.8 hereof on their written demand.

2.4. With a view to be admitted to participating in the Auction the Bidder shall undertake to provide the Auction Organiser with the documents confirming their legal status and legal capacity (legalised extract from the trade register of the country of establishment or other equivalent evidence of legal status and legal capacity recognised as those by the legislation of the country of incorporation, constituent documents as well as the documents confirming powers of the natural person entitled to sign the record of the Auction results and a future agreement on Oil Products supply on the Bidder’s behalf.

2.5. Bidder’s security deposit paid is not the grounds for receiving a credit in banking institutions.

3. УЧЕТ ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОГО ВЗНОСА НА ТОРГАХ

3.1. Контроль величины внесенного претендентом обеспечительного взноса к торгам ПО «Система электронных торгов» осуществляет на двух этапах проведения торгов. Первая проверка осуществляется на этапе подачи Претендентом заявки для участия в торгах – проверяется наличие минимального размера обеспечительного взноса для допуска к участию в торговой сессии. Вторая проверка производится на этапе подтверждения стартовой цены или улучшения существующего в настоящее время наилучшего предложения непосредственно в торгуемом подлоте. Суть проверки заключается в установлении соответствия размера внесенного обеспечительного взноса приобретаемому объему нефтепродукта, при этом производится подсчет по формуле: планируемый к приобретению объем нефтепродукта умножается на ставку обеспечительного взноса по всем торгуемым подлотам, в которых участник подал свое предложение и которое в настоящий момент является последним (наилучшим), затем данная величина сравнивается с имеющимся у участника свободным обеспечительным взносом - при достаточной величине обеспечительного взноса Система позволяет участнику подать предложение, при недостаточной величине такого обеспечительного взноса Система предупреждает о невозможности подачи нового предложения.

3.2. При подаче участником предложения по покупке какого-либо объема нефтепродукта из общей суммы внесенного им обеспечительного взноса блокируется (вычитается) денежная сумма равная объему нефтепродукта умноженному на ставку задатка по нефтепродукту – на время, пока данное предложение является последним (наилучшим). После того, как кто-либо из иных участников торгов улучшил предложение, заблокированная сумма освобождается и прибавляется к свободному остатку обеспечительного взноса. В случае если участник объявлен победителем торгов в торгуемом подлоте, заблокированная сумма обеспечительного взноса не освобождается.

3.3. Претендент не может приобрести на торгах количество нефтепродуктов большее, чем ему позволяет внесенный обеспечительного взноса.

3.4. При признании Претендента победителем торгов из общей суммы внесенного им обеспечительного взноса блокируется денежная сумма равная объему приобретенного нефтепродукта, умноженному на ставку обеспечительного взноса по нефтепродукту, при этом блокируется сумма не менее минимального размера обеспечительного взноса, установленного к торгам.

3. TAKING THE SECURITY DEPOSIT INTO CONSIDERATION AT THE AUCTION

3.1. The Electronic Auction System software controls the amount of the security deposit paid by the Bidder by the time of the Auction at two stages of holding the Auction. The first check is performed at the stage of the Bidder’s application for participating in the Auction – the availability of the minimum amount of the security deposit is checked to admit to the Auction Session. The second check is performed at the stage of confirming the opening bid or increasing the best bid at present in the Sublot traded itself. The essence of the check is to ascertain correspondence of the amount of the security deposit paid to the Oil Product quantity purchased, the calculation is effected according to the formula: the Oil Product quantity planned for purchasing is multiplied by the security deposit rate for all the Sublots traded for which the Bidder have made their bid and which is the latest (best) one at present, then this value is compared to the Bidder’s Security Deposit Available – if the Security Deposit Available is sufficient, the System allows the Bidder to make the bid, if such security deposit is insufficient, the System warns that the new bid cannot be made.

3.2. When the Bidder make a bid to purchase any Oil Product quantity, the amount equal to the Oil Product quantity multiplied by the Oil Product security deposit rate shall be blocked (deducted) from the total amount of the security deposit paid by them while this bid is the latest (best) one. After any of the other Auction Bidders increase the bid, the amount blocked shall be released and added to the remainder of the security deposit available. If the Bidder is declared to be the Auction winner in the Sublot traded, the amount of the security deposit blocked shall not be released.

3.3. The Bidder cannot purchase larger quantity of the Oil Products than the security deposit paid allows them.

3.4. If the Bidder is declared the Auction winner, the sum of money equal to the quantity of the Oil Product purchased multiplied by the Oil Product security deposit rate shall be blocked from the total amount of the security deposit paid by them subject to the proviso that the amount equal to the minimum amount of the security deposit stipulated by the time of the Auction at least is blocked.

4. ВНЕСЕНИЕ ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОГО ВЗНОСА

4.1. Обеспечительный взнос должен быть внесен Организатору торгов не позднее 10 ч 00 мин торгового дня.

Документом, подтверждающим перечисление Претендентом обеспечительного взноса на банковский счет Организатора торгов, является копия платежной инструкции

4.2. Валюта платежа – Евро.

4.3. Датой перечисления суммы обеспечительного взноса считается дата списания ее с банковского счета Претендента.

4.4. При внесении обеспечительного взноса Претендентом банковские расходы на территории Республики Беларусь несет Организатор торгов, вне территории Республики Беларусь – Претендент.

4.5. Претендент соглашается, что в случае неперечисления обеспечительного взноса в сроки и на условиях, предусмотренных настоящим Соглашением, он не допускается к участию в торгах.

4.6. Перечисляя Организатору торгов обеспечительный взнос Претендент дает согласие на неоднократное его использование в качестве обеспечения совершения Претендентом при признании его победителем торгов обязанностей, указанных в подпункте 1.8 настоящего Соглашения при условии отсутствия получения Организатором торгов соответствующего письменного обращения о возврате обеспечительного взноса или его части в соответствии с условиями, указанными в подпункте 5.3 настоящего Соглашения.

4.7. Стороны достигли соглашения, что отсутствие письменного обращения от Претендента о возврате обеспечительного взноса или его части в день получения Организатором торгов от продавца подтверждения о снятии блокирования обеспечительного взноса или его части и освобождении обеспечительного взноса или его части является подтверждением согласия Претендента на повторное использование обеспечительного взноса в качестве обеспечения совершения Претендентом при признании его победителем торгов обязанностей, указанных в подпункте 1.8 настоящего Соглашения.

4.8. С момента получения Организатором торгов от продавца ресурса подтверждения об исполнении Претендентом действий, указанных в подпункте 1.8 настоящего Соглашения, Организатор торгов, при отсутствии письменного обращения Претендента о возврате обеспечительного взноса или его части , вправе допустить его к торгам путем снятии блокировки в Системе электронных торгов.

4.9. Инвентаризация расчетов проводится ежегодно по состоянию на 01 декабря путем подписания акта сверки между Организатором торгов и Претендентом.

4. SECURITY DEPOSIT PAYMENT

4.1. The security deposit shall be paid to the Auction Organiser at 10:00 on the Auction Day at the latest.

A copy of the :00 on the Auction Day at the latest shall be the document confirming the Bidder’s deposit transfer to the Auction Organiser’s bank account.

4.2. The payment currency shall be the Euro.

4.3. The date of writing-off the security deposit amount from the Bidder’s bank account shall be the date of the deposit amount transfer.

4.4. When the Bidder pays the security deposit the bank expenses shall be borne by the Auction Organiser in the territory of the Republic of Belarus, beyond the territory of the Republic of Belarus – by the Bidder.

4.5. The Bidder agree that in case of failure to transfer the security deposit in time and under the terms hereby stipulated they shall not be admitted to participate in the Auction.

4.6. At payment the security deposit to the Auction Organiser, the Bidder give the consent on numerous use of the security deposit as a guarantee that the Bidder will carry out the obligations, stipulated in subclause 1.8 hereof if the Bidder is determined as the Auction winner, on condition of the absence of receiving by the Auction Organiser the corresponding demand in writing on the security deposit or its part repayment in accordance with the conditions, stipulated in subclause 5.3 hereof.

4.7. The parties have reached the agreement, that the absence of the Bidder’s demand in writing on the security deposit or its part repayment in the day of the Auction Organiser’s receiving the confirmation from the Seller about the security deposit or its part blocking removal and the security deposit or its part release, is the confirmation of the Bidder’s consent on reuse of the security deposit as a guarantee that the Bidder will carry out the obligations, stipulated in subclause 1.8 hereof if the Bidder is determined as the Auction winner.

4.8. From the moment of the Auction Organiser’s receiving the confirmation from the Seller of the resource that the Bidder carried out the actions, stipulated in subclause 1.8 hereof, the Auction Organiser have the right to admit the Bidder to the Auction by means of blocking removal in the Electronic Auction System in the absence of the Bidder’s demand in writing on the security deposit or its part repayment.

4.9. Inventory of calculations is carried out annually as of December 01 by signing of the reconciliation statement between the Auction Organiser and the Bidder.

5. ВОЗВРАТ ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОГО ВЗНОСА ПРЕТЕНДЕНТУ

5.1. При признании Претендента победителем торгов, сумма обеспечительного взноса, пропорциональная объему нефтепродукта, в отношении которого Претендент признан победителем торгов, но не менее минимального размера обеспечительного взноса, блокируется до момента полного исполнения обязательств, указанных в подпункте 1.8 настоящего Соглашения и находится у Организатора торгов.

5.2. После получения Организатором торгов от продавцов, в отношении нефтепродуктов которых Претендент признан победителем торгов, подтверждений о заключении договоров поставки нефтепродуктов, а также об исполнении Претендентом обязательств по оплате товара по заключенным договорам (при проведении торгов по краткосрочным договорам) либо внесении на счет продавца суммы обеспечительного взноса в размере, оговоренном в извещении о проведении торгов (при проведении торгов по долгосрочным договорам) блокирование обеспечительного взноса снимается и освобожденная сумма обеспечительного взноса, до момента возврата Претенденту, учитывается Организатором торгов при допуске Претендента к торгам в ходе последующих торговых сессий.

5.3. Возврат обеспечительного взноса либо его части производится Организатором торгов в течение 7 (семи) банковских дней после получения им соответствующего письменного обращения, если сумма обеспечительного взноса, затребованная к возврату, не заблокирована. Для возврата обеспечительного взноса либо его части Претенденту необходимо предоставить в оригинале актуальную выписку из торгового реестра страны учреждения, подтверждающую его юридический статус, правоспособность и полномочия руководителя либо иного органа, осуществляющего управление, переведенную на русский язык и заверенную в установленном порядке. Допустимо предоставление Претендентом ссылки на электронный торговый реестр страны учреждения и регистрационного номера для подтверждения его юридического статуса и правоспособности в случае размещения в электронном торговом реестре страны учреждения информации о Претенденте на русском, украинском либо английском языках.

5.4. Претенденту, внесшему обеспечительный взнос, но не принимавшему участие в торгах либо принимавшему участие, но не признанному победителем торгов, а также в случаях принятия Комиссией решения об отмене назначенных торгов, о признании торгов несостоявшимися или недействительными возврат обеспечительного взноса производится в соответствии с подпунктом 5.3 настоящего Соглашения.

5.5. В любом из предусмотренных настоящим Соглашением случаев, обеспечительный взнос возвращается Претенденту только согласно банковским реквизитам, указанным в настоящем Соглашении.

5.6. Датой возврата обеспечительного взноса считается дата списания денежных средств со счета Организатора торгов.

5.7. С момента получения Организатором торгов письменного обращения Претендента о возврате обеспечительного взноса и до момента списания денежных средств со счета Организатора торгов, такой обеспечительный взнос не может служить основанием для допуска к участию в торгах.

5.8. При возврате обеспечительного взноса банковские расходы на территории Республики Беларусь несет Организатор торгов, вне территории Республики Беларусь – Претендент.

5. SECURITY DEPOSIT REPAYMENT TO THE BIDDER

5.1. Should the Bidder be declared the Auction winner, the security deposit amount in proportion to the Oil Product quantity in which respect the Bidder is declared the Auction winner (the security deposit minimum amount at least) shall be blocked until the obligations stipulated in subclause 1.8 hereof are carried out in full, the Auction Organiser having the same available.

5.2. After the Auction Organiser receive confirmations of concluding Oil Products supply agreements from the Sellers in relation to the Oil Products of which the Bidder is declared the Auction winner as well as confirmations of the Bidder’s carrying out the obligations concerning payment for the goods under the agreements concluded (if the Auction for short-term agreements is held) or confirmations of paying into the Seller’s account the security deposit in the amount stipulated in the Auction notice (if the Auction for long-term agreements is held), the security deposit blocking shall be cancelled and the security deposit amount released shall be taken into consideration by the Auction Organiser while admitting the Bidder to the Auction in the course of the following Auction Sessions until the same is repaid to the Bidder.

5.3. The security deposit or its part repayment shall be effected by the Auction Organiser within 7 (seven) banking days upon their receiving the appropriate demand in writing if the security deposit amount demanded for repayment is not blocked. For the security deposit or its part repayment to the Bidder it is necessary to submit in original the actual extract from the commerce register of the country of registration confirming their legal status, legal capacity and powers of the head or other authority, which carrying out management, translated into Russian and certified in accordance with the established procedure. It is admissible to provide by the Bidder with the reference to the electronic commerce register of the country of registration and registration number confirming their legal status and legal capacity in case of placement in the electronic commerce register of the country of registration the information on the Bidder in the Russian, Ukrainian or English languages.

5.4. The Bidder which have paid the security deposit but have not taken part in the Auction or have taken part but have not been declared the Auction winner as well as if the Board decide to cancel the Auction appointed, to declare the Auction abandoned or invalid, the security deposit shall be repaid to the Bidder in accordance with subclause 5.3 hereof.

5.5. In any case hereby stipulated the security deposit shall be repaid to the Bidder in accordance with the bank details herein indicated only.

5.6. The date of writing-off funds from the Auction Organiser’s account shall be considered the date of repaying the security deposit.

5.7. The security deposit cannot be considered the grounds for admitting to participating in the Auction from the moment of the Auction Organiser’s receiving the Bidder’s demand in writing on the security deposit repayment and until the moment of the funds writing-off from the Auction Organiser’s account.

5.8. At the security deposit repayment the bank expenses shall be borne by the Auction Organiser in the territory of the Republic of Belarus, beyond the territory of the Republic of Belarus by the Bidder.

6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

6.1. В случае если Претендент, признанный победителем торгов откажется от исполнения обязанностей, указанных в подпункте 1.8 настоящего Соглашения, заблокированная сумма обеспечительного взноса Претендента утрачивается им и перечисляется Организатором торгов в пользу потерпевшего продавца в бесспорном порядке, кроме того, Претендент теряет право в последующем участвовать в торгах на Единой торговой площадке.

6. LIABILITY

6.1. If the Bidder which have been declared the Auction winner refuses to carry out the obligations stipulated in subclause 1.8 hereof, the Bidder shall forfeit their security deposit amount blocked, and this amount shall be transferred by the Auction Organiser for benefit of the Seller disadvantaged indisputably, moreover, the Bidder shall forfeit the right to participate in the Auction at the United Trading Site in future.

7. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

7.1. Все разногласия или споры, которые могут возникнуть в связи с исполнением настоящего Соглашения, подлежат урегулированию, по возможности, путем переговоров или переписки.

7.2. Разногласия или споры, не урегулированные в соответствии с подпунктом 7.1 настоящего Соглашения, подлежат разрешению в Международном арбитражном суде при Белорусской торгово-промышленной палате, в соответствии с Регламентом данного Арбитражного суда. Решение арбитража является обязательным для обеих сторон.

7.3. Применимое право – материальное право Республики Беларусь.

7.4. Языком разбирательства будет русский.

7. SETTLEMENT OF DISPUTES

7.1. All the controversies and disputes which may arise in connection with the execution of the present Agreement are subject to settlement by means of negotiations and correspondence, if possible.

7.2. The controversies and disputes not settled in accordance with subclause 7.1 hereof are subject to settlement in the International Arbitration Tribunal of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry pursuant to the Regulations thereof. The Arbitration Tribunal’s award shall be binding for the both Parties.

7.3. The law of substance of the Republic of Belarus shall be the applicable law.

7.4. Russian shall be the language of proceedings.

8. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

8.1. Комиссия вправе отказаться от проведения торгов не позднее выставления подлота на торги в течение объявленной торговой сессии путем размещения соответствующей информации на сайте Единой торговой площадки в сети Интернет (http://www. ).

8.2. Организатор торгов не несет ответственности перед Претендентом в случае блокирования, удержания или ареста его обеспечительного взноса по предписанию уполномоченных государственных органов Республики Беларусь.

8.3. Организатор торгов не несет ответственности перед Претендентом в случае сбоя в работе ПО «Система электронных торгов» и снятии по техническим причинам подлота с торгов без объявления победителя.

8.4. Направление Претендентом заявки на участие в торгах в установленном порядке расценивается Комиссией и Организатором торгов как согласие Претендента участвовать в торгах на указанных в извещении о проведении торгов условиях.

8.5. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и действует до полного исполнения обязательств Сторонами.

8.6. Все изменения и дополнения к настоящему Соглашению действительны лишь в случае, если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными лицами обеих Сторон.

8.7. Настоящее Соглашение составлено на русском и английском языках в двух экземплярах, обладающих равной юридической силой, по одному экземпляру для каждой из Сторон. В целях урегулирования возможных разногласий относительно толкования Соглашения Стороны используют текст на русском языке.

8.8. Для ускорения документооборота Стороны допускают подписание документов с использованием средств факсимильной связи с обязательным последующим обменом оригиналами документов в течение 30 дней.

8.9. Протокол о результатах торгов, до внедрения в ПО «Система электронных торгов» системы электронной цифровой подписи, подписывается путем использования средств факсимильной или электронной связи. Подписанный таким образом документ считается имеющим юридическую силу.

8.10. По всем вопросам, не нашедшим своего отражения в настоящем Соглашении, но прямо или косвенно вытекающим из отношений Сторон по нему, и затрагивающим имущественные интересы и деловую репутацию Сторон, Стороны будут руководствоваться законодательством Республики Беларусь.

8.11. Организатор торгов и Претендент гарантируют, что они надлежащим образом зарегистрированы в качестве субъектов хозяйствования – коммерческих организаций по законам страны места регистрации и настоящее Соглашение подписано их полномочными представителями.

8.12. Информация об участниках торгов, предложенных ими ценах, входит в состав коммерческой тайны Организатора торгов, а также не подлежит разглашению членами Комиссии. Информация о победителях торгов не подлежит разглашению иным лицам, кроме продавца и победителя торгов, которые, в свою очередь, должны принимать все возможные меры к защите режима конфиденциальности этой информации.

8. OTHER PROVISIONS

8.1. The Board shall be entitled to refuse to hold the Auction during putting up the Sublot for the Auction within the Auction Session declared at the latest by means of placing the corresponding information on the site of the United Trading Site on the Internet (http://www. ).

8.2. The Auction Organiser shall not be not liable to the Bidder in case of the latter’s security deposit blocking, retention or seizure under the order of the authorised authorities of the Republic of Belarus.

8.3. The Auction Organiser shall not be liable to the Bidder in case of the Electronic Auction System software malfunctioning and of the Sublot technical withdrawing from the Auction without declaring the winner.

8.4. The forwarding an application by the Bidder for participating in the Auction in accordance with the established procedure shall be considered its consent to participate in the Auction on the terms stipulated in the Auction notification.

8.5. The present Agreement shall come into force upon its signing and shall be valid until the obligations are fulfilled by the Parties in full.

8.6 All amendments and addenda hereto shall be valid if drawn up in writing and signed by the authorised persons of the both Parties only.

8.7. The present Agreement is made in Russian and English in two copies of equal legal force, each Party becomes one. For the purpose of settlement of any disputes regarding the Agreement interpretation, the Parties shall use the text made in Russian.

8.8. To accelerate documents circulation the Parties shall allow signing documents using facsimile communication facilities with further obligatory interchange of the original documents within 30 days.

8.9. Prior to introduction of the electronic digital signature system in the Electronic Auction System software the record of the Auction results shall be signed by means of using facsimile or electronic communication facilities. The document signed in such a manner shall be considered to be valid.

8.10. The Parties shall be guided by the law of the Republic of Belarus concerning all the issues which have not been expressed herein but directly or indirectly arise from the Parties’ relations hereunder and affect the Parties’ valuable interests and goodwill.

8.11. The Auction Organiser and the Bidder shall guarantee that they are duly registered as entities (profit-making organisations) under the law of the country of registration and that the present Agreement is signed by their authorised representatives.

8.12. Information about the Auction participants, the prices they have offered shall constitute the Auction Organiser’s trade secret and shall not be subject to disclosure by the Board members. Information about the Auction winners shall not be subject to disclosure to other persons than the Seller and the Auction winner which, in their turn, should take all the possible measures to keep the confidentiality of this information.

9. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА, БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН

Организатор торгов:

Республиканское дочернее унитарное предприятие

"Белорусский нефтяной торговый дом"

220116, г. Минск, пр. Дзержинского,73,

тел.: +375 (17) 2771454; факс: +375 (17) 2976302

УНП 101119568

ЗАКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО «АЛЬФА-БАНК» Ул. Мясникова, 70, 220030 Минск, Республика Беларусь

сч. 3012200590002 EUR

Correspondent Bank:

Commerzbank AG, Frankfurt am Main

Acc. № 000EUR