Соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Обществом имени Макса Планка
СОГЛАШЕНИЕ
о научном сотрудничестве
между Российской академией наук
и Обществом имени Макса Планка
Российская академия наук (РАН) и Общество имени Макса Планка (ОМП), в дальнейшем именуемые «Стороны»,
сознавая значение существующих многолетних научных связей между их институтами,
стремясь развивать научные связи на основе взаимной выгоды,
согласились о нижеследующем:
Cтатья I
С целью углубления научных связей Стороны будут поддерживать совместные научно-исследовательские проекты и научные мероприятия в различных областях фундаментальных исследований, включая общественные и гуманитарные науки, имеющих научное и прикладное значение и представляющих взаимный интерес. В этих целях РАН и ОМП будут использовать, прежде всего, следующие формы сотрудничества:
1. Взаимный обмен учеными
Обмен учеными между институтами РАН и ОМП должен служить расширению взаимных научных интересов на благо обеих Сторон и использоваться преимущественно для подготовки и выполнения совместных научно-исследовательских проектов между институтами-партнерами.
2. Международные школы для молодых ученых и исследователей Общества им. Макса Планка (в дальнейшем именуемые «Школы»)
Школы открыты для российских докторантов (аспирантов), которые хотели бы подготовить работу на соискание ученой степени в научной области, предложенной Школой. Российские докторанты могут претендовать на участие в Школах в рамках международных конкурсов. Участие в Школах должно содействовать тому, чтобы, с одной стороны, эффективно дополнить образование докторантов в интернациональной среде, с другой стороны, стимулировать заинтересованность в сотрудничестве между российскими и немецкими учеными, институтами РАН и институтами ОМП. В рамках научного сотрудничества в Школах российские аспиранты могут получить ученую степень также и в российском научном учреждении.
3. Углубление сотрудничества между институтами обеих Сторон
Молодые российские ученые, которые, после их пребывания в одном из институтов ОМП, имеют в своем родном институте соответствующие условия для исследовательской деятельности и работают над тематикой, представляющей интерес для обеих Сторон, могут на определенный период времени получить поддержку ОМП в виде создания партнерских групп в установленных договорных рамках.
4. «Виртуальные лаборатории»
Cотрудничество, выходящее за рамки обычных двусторонних связей и имеющее долгосрочный характер, должно быть направлено на создание «Виртуальных лабораторий» на период действия проекта. «Виртуальные лаборатории» отличаются тем, что большее число ученых и исследователей из институтов, принимающих участие в сотрудничестве, работает под совместным руководством над проблемами, ограниченными сроком и тематикой. Институтам, принимающим участие в сотрудничестве, вышестоящими органами должны быть выделены отдельные средства в рамках институтских бюджетов. Основанием для этого является совместная договоренность между президентами обеих Сторон.
5. Двусторонние семинары, симпозиумы, летние школы и другие научные мероприятия
Совместные научные мероприятия такого рода могут организовываться институтами обеих Сторон. Они могут служить отправной точкой для совместных инициатив и должны быть, по возможности, связаны с посещением института, чтобы определить взаимный научный потенциал и углубить сведения об институте и направлениях его деятельности.
В научных областях, представляющих взаимный интерес, институты-партнеры могут организовывать совместные летние школы, служащие для продолжения образования молодых ученых, а также взаимного ознакомления с научными областями и избранными научными темами исследований и углубления сотрудничества.
6. Передача российским институтам-партнерам заказов на проведение научных исследований и разработок
ОМП будет рассматривать возможности передавать заказы российским институтам-партнерам на проведение исследований в некоторых технологических областях, особенно в области физики и химии, за плату на известных условиях, если эти исследования являются взаимовыгодными. ОМП также готово путем передачи российским институтам-партнерам заказов на проведение исследований поддерживать усилия, направленные на преобразования в России, поручать российским партнерам решение проблем и выделять необходимые финансовые средства, по возможности, через специальные программы.
7. Обмен информацией
Стороны будут регулярно информировать друг друга о научных разработках своих институтов и о своей научной политике. Стороны будут предоставлять в распоряжение друг друга статистические материалы, служащие для учета международного сотрудничества и ознакомления с состоянием сотрудничества с зарубежными партнерами. Этот обмен информацией может также служить основой для новых предложений о сотрудничестве.
Статья II
Для реализации намерений, изложенных в Статье I настоящего Соглашения, представители обеих Сторон будут регулярно встречаться на рабочем уровне для обсуждения хода сотрудничества и внесения предложений по дальнейшему развитию достигнутых договоренностей.
Статья III
Научные результаты, полученные в ходе совместной научной деятельности, будут являться достоянием мирового научного сообщества исключительно путем публикации.
Статья IV
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и действует в течение пяти лет. Оно может быть продлено на следующие пять лет, если одна из Сторон за шесть месяцев до истечения этого срока не уведомит о своем намерении прекратить его действие.
Изменения и дополнения настоящего Соглашения должны быть согласованы в письменном виде.
Статья V
Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Российскую академию наук | За Общество им. Макса Планка | |
С. Осипов Президент | Профессор доктор Х. Маркль Президент | |
А. Платэ Главный ученый секретарь | Блюдау Генеральный секретарь |
Основные порталы (построено редакторами)