Соответствие работ участников «Всероссийского студенческого электронного конкурса письменного перевода» критериям оценивания Задания 1 и Задания 2*Секция «Англо-русский письменный перевод»

Соответствие работ участников «Всероссийского студенческого электронного конкурса письменного перевода» критериям оценивания Задания 1 и Задания 2*

Секция «Англо-русский письменный перевод»

Задание 1. Перевод газетно-журнального текста с английского языка на русский в электронной форме

Блоки исходного текста			Железовская Анастасия Вадимовна	Иваненко Дарья Игоревна		Митичкин Андрей Владимирович			Пушкина Елена Алексеевна	Рахматулин Константин Евгеньевич	Салахова Алина Халимовна			Шейко Анна Александровна
Higher education	Наличие	-	-	+	-	+	+	+	-	-	-	-	+	-	+	+
Отсутствие красной строки	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+	-	+	+	+
Цветовая гамма	-	-	-	-	+	+	+	-	-	-	-	-	-	+	+
Жирное выделение	-	-	-	-	+	+	+	-	-	-	-	-	-	+	+
Шрифт Arial	-	-	-	-	+	+	+	-	-	-	-	-	-	+	+
№ шрифта 18	-	-	-	-	+	-	+	-	-	-	-	-	-	+	+
Выравнивание слева	-	-	+	-	+	+	+	-	-	-	-	+	-	+	+
Отсутствие точки	-	-	+	-	+	+	+	-	-	-	-	+	-	+	+
Прописная буква в первом слове	-	-	+	-	+	+	+	-	-	-	-	+	-	+	+
Строчные буквы в первом слове после заглавной	-	-	+	-	+	+	+	-	-	-	-	+	-	+	+
Строчные буквы во втором слове	-	-	+	-	+	+	+	-	-	-	-	+	-	+	+
Пробелы	-	-	+	-	+	+	+	-	-	-	-	+	-	+	+
Лишняя информация	-	-	+	-	+	+	+	-	-	-	-	+	-	+	+
Ошибки	-	-	+	-	+	+	+	-	-	-	-	+	-	+	+
Качество перевода	-	-	+	-	+	+	+	-	-	-	-	+	-	+	+
Итого минусов	14	14	4	14	0	1	0	14	14	14	14	5	14	0	0

* - (минус) означает несоответствие критерию оценивая; + (плюс) означает соответствие критерию оценивая

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?

Блоки исходного текста			Железовская Анастасия Вадимовна	Иваненко Дарья Игоревна		Митичкин Андрей Владимирович			Пушкина Елена Алексеевна	Рахматулин Константин Евгеньевич	Салахова Алина Халимовна			Шейко Анна Александровна
Open universities	Наличие	-	-	+	-	+	+	+	+	+	-	-	+	-	+	+
Отсутствие красной строки	-	-	+	-	+	+	+	+	+	-	-	-	-	+	+
Цветовая гамма	-	-	+	-	+	+	+	+	+	-	-	+	-	+	+
Шрифт Georgia	-	-	-	-	+	+	+	-	-	-	-	-	-	+	+
№ шрифта 13,5	-	-	-	-	+	-	+	-	-	-	-	-	-	+	+
Выравнивание слева	-	-	+	-	+	+	+	-	+	-	-	+	-	+	+
Отсутствие точки	-	-	+	-	+	+	+	+	+	-	-	+	-	+	+
Прописная буква в первом слове	-	-	+	-	+	+	+	+	+	-	-	+	-	+	+
Строчные буквы в первом слове после заглавной	-	-	+	-	+	+	+	+	+	-	-	+	-	+	+
Строчные буквы во втором слове	-	-	+	-	+	+	+	+	+	-	-	+	-	+	+
Пробелы	-	-	+	-	+	+	+	+	+	-	-	+	-	+	+
Лишняя информация	-	-	+	-	+	+	+	+	+	-	-	+	-	+	+
Ошибки	-	-	- -	-	+	+	+	+	+	-	-	+	-	- - -	+
Качество перевода	-	-	-	-	-	+	+	+	+	-	-	+	-	-	+
Итого минусов	14	14	5	14	1	1	0	3	2	14	14	3	14	4	0

Блоки исходного текста			Железовская Анастасия Вадимовна	Иваненко Дарья Игоревна		Митичкин Андрей Владимирович			Пушкина Елена Алексеевна	Рахматулин Константин Евгеньевич	Салахова Алина Халимовна			Шейко Анна Александровна
Dons have the power to admit as many students as they like. What will happen?	Наличие	-	-	+	-	+	+	+	-	+	-	-	-	-	+	+
Цвет	-	-	+	-	+	+	+	-	+	-	-	-	-	+	+
Жирное выделение	-	-	-	-	+	+	+	-	+	-	-	-	-	+	+
Шрифт TNR	-	-	-	-	+	-	+	-	+	-	-	-	-	+	+
№ шрифта 10,5	-	-	-	-	+	-	+	-	-	-	-	-	-	+	+
Выравнивание слева	-	-	+	-	+	+	+	-	+	-	-	-	-	+	+
Прописная буква в первом слове	-	-	+	-	+	+	+	-	+	-	-	-	-	+	+
Строчные буквы в первом слове после заглавной	-	-	+	-	+	+	+	-	+	-	-	-	-	+	+
Строчные буквы в остальных словах	-	-	+	-	+	+	+	-	+	-	-	-	-	+	+
Пробелы	-	-	-	-	+	+	+	-	+	-	-	-	-	+	+
Лишняя информация	-	-	+	-	+	+	+	-	+	-	-	-	-	+	+
Ошибки	-	-	+	-	+	+	+	-	- - -	-	-	-	-	+	-
Расположение на 1 строке	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	+	+
Пунктуация	-	-	+	-	+	+	+	-	+	-	-	-	-	-	+
Качество перевода	-	-	-	-	+	+	+	-	-	-	-	-	-	+	+
Итого минусов	15	15	6	15	1	3	1	15	6	15	15	15	15	1	1

Блоки исходного текста			Железовская Анастасия Вадимовна	Иваненко Дарья Игоревна		Митичкин Андрей Владимирович			Пушкина Елена Алексеевна	Рахматулин Константин Евгеньевич	Салахова Алина Халимовна			Шейко Анна Александровна
Дата	Наличие	-	-	-	-	+	+	+	-	-	-	-	-	-	+	+
Перевод	-	-	-	-	-	+	+	-	-	-	-	-	-	+	-
Дата месяца	-	-	-	-	+	+	+	-	-	-	-	-	-	+	+
Месяц	Наличие	-	-	-	-	-	+	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Орфография	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Год	Наличие	-	-	-	-	+	+	-	-	-	-	-	-	-	+	+
Родовое слово	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Пунктуация	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Шрифт Times New Roman	-	-	-	-	+	-	+	-	-	-	-	-	-	+	+
№ шрифта 12	-	-	-	-	+	-	+	-	-	-	-	-	-	+	+
Выравнивание слева	-	-	-	-	+	+	+	-	-	-	-	-	-	+	+
В той же форме, что и оригинал	-	-	-	-	-	+	+	-	-	-	-	-	-	+	-
Ошибки	-	-	-	-	-	-	+	-	-	-	-	-	-	+	-
Качество перевода	-	-	-	-	-	+	+	-	-	-	-	-	-	+	-
Итого минусов	14	14	14	14	8	6	5	14	14	14	14	14	14	4	8

Фото	Наличие	-	-	-	-	+	+	+	-	-	-	-	-	-	+	+
Выравнивание слева	-	-	-	-	+	-	+	-	-	-	-	-	-	+	+
В той же форме, что и оригинал	-	-	-	-	+	-	+	-	-	-	-	-	-	+	+
Ошибки	-	-	-	-	+	+	+	-	-	-	-	-	-	+	+
Итого минусов	4	4	4	4	0	2	0	4	4	4	4	4	4	0	0

Блоки исходного текста			Железовская Анастасия Вадимовна	Иваненко Дарья Игоревна		Митичкин Андрей Владимирович			Пушкина Елена Алексеевна	Рахматулин Константин Евгеньевич	Салахова Алина Халимовна			Шейко Анна Александровна
Rowing the current	Наличие	-	-	-	-	+	+	+	-	-	-	-	-	-	+	+
Выравнивание	-	-	-	-	+	+	+	-	-	-	-	-	-	+	+
Расположение	-	-	-	-	+	-	+	-	-	-	-	-	-	+	+
Форматирование	-	-	-	-	+	-	+	-	-	-	-	-	-	+	+
Шрифт Arial	-	-	-	-	+	+	+	-	-	-	-	-	-	+	+
№ шрифта 10,5	-	-	-	-	+	+	+	-	-	-	-	-	-	+	+
Пробелы	-	-	-	-	-	- - - - - - - - - - - - - - -	+	-	-	-	-	-	-	+	+
Ошибки	-	-	-	-	+	+	+	-	-	-	-	-	-	+	-
Качество перевода	-	-	-	-	+	+	+	-	-	-	-	-	-	+	+
Итого минусов	9	9	9	9	1	17	0	9	9	9	9	9	9	0	1

Оформление переводного текста

Железовская Анастасия Вадимовна

Иваненко Дарья Игоревна

Митичкин Андрей Владимирович

Пушкина Елена Алексеевна

Рахматулин Константин Евгеньевич

Салахова Алина Халимовна

Шейко Анна Александровна

Выравнивание

+

-

+

-

Шрифт Arial

-

+

-

+

-

+

№ шрифта 10,5

-

+

-

+

-

+

Поля

- -

+

- - - -

+

- - - -

+

- - -

-

+

Межстрочный интервал

+

-

+

-

+

-

+

-

+

Наличие строки между абзацами

+

-

+

-

+

Кол-во переведенных знаков в ИТ

4492 +

2938 +

3404 +

4492 +

1391 +

4492 +

1177 +

4492 +

3404 +

4437 +

4492 +

1391 +

1177 +

4492 +

Кол-во знаков в ПТ

4574 +

2946 +

3641 +

4478 -

1639 +

5321 +

1314 +

4381 -

4924 +

3629 +

4587 +

4607 +

1212 -

1504 +

4665 +

Отсутствие красной строки

+

-

+

Полнота перевода

+

- - -

- -

+

- - - -

+

- - - - -

+

- -

-

+

- - - -

- - - - -

+

Скорость перевода

-

+

-

+

-

+

-

Информация, не относящаяся к переводу

+

-

+

Итого минусов

5

7

5

7

4

2

6

4

7

5

10

7

9

5

2 Блоки исходного текста

Железовская Анастасия Вадимовна

Иваненко Дарья Игоревна

Митичкин Андрей Владимирович

Пушкина Елена Алексеевна

Рахматулин Константин Евгеньевич

Салахова Алина Халимовна

Шейко Анна Александровна

1 абзац

THE University of Liverpool

+

-

+

-

+

-

+

-

2011

+

-

+

-

+

-

£250m

-

+

-

+

-

+

-

+

£

+

-

+

-

+

-

+

-

+

$360m

-

+

-

+

-

+

-

+

Единый стиль передачи числительных

+

-

+

-

+

4,500

-

+

-

+

-

+

Gavin Brown

-

+

-

+

-

+

official

-

+

-

+

-

+

“ ”

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

Прямая речь

+

- -

+

- -

+

- -

-

- -

-

- -

-

Пунктуация

+

- - -

- -

+

-

+

-

- -

+

Орфография

+

-

+

-

+

- -

+

Грамматика

+

- -

-

+

-

+

-

- - -

+

- - -

+

Смысловые ошибки

-

- -

-

- -

+

- -

+

-

- -

+

- - - -

- -

+

- -

+

Пробелы

+

- -

-

+

-

- -

-

- -

-

- - - - -

+

Форматирование

-

+

-

+

Качество перевода

+

-

+

Итого минусов

6

9

12

7

5

7

11

9

5

17

12

9

16

4

Блоки исходного текста			Железовская Анастасия Вадимовна	Иваненко Дарья Игоревна		Митичкин Андрей Владимирович			Пушкина Елена Алексеевна	Рахматулин Константин Евгеньевич	Салахова Алина Халимовна			Шейко Анна Александровна
2 абзац	2012	+	+	-	+	+	+	+	+	-	+	+	+	+	+	+
students	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
universities	-	+	+	+	-	+	+	-	+	+	+	+	-	+	+
good grades	-	+	-	+	-	-	+	-	-	+	+	+	+	-	-
A-level	-	-	-	+	-	-	+	+	-	-	-	-	-	-	-
students	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
at 18	+	-	+	-	+	+	-	+	+	-	+	+	+	-	-
as they wished	+	-	+	-	+	+	-	-	+	-	-	+	-	+	-
The following year	-	-	-	-	+	-	-	-	-	-	-	-	-	+	-
George Osborne	+	+	+	+	+	+	+	-	+	+	+	+	+	+	+
the chancellor	+	-	-	-	+	-	+	-	-	-	-	-	-	-	-
surprised universities	-	-	+	-	+	+	+	-	+	-	-	-	+	-	-
declaring	+	+	-	-	+	+	+	+	-	+	+	-	+	+	-
2015	+	+	-	+	+	-	+	-	+	+	+	+	+	+	+
students	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Пунктуация	-	-	-	-	-	+	-	-	-	-	+	+	+	-	+
Орфография	+	- -	+	+	+	+	+	-	+	+	- - - - -	+	+	+	-
Грамматика	+	+	-	-	+	+	+	-	- - -	- - -	- - -	-	+	-	-
Смысловые ошибки	-	- -	- - -	- -	+	- -	+	- -	-	- - -	-	- - -	- -	+	-
Пробелы	+	+	-	+	- -	-	-	- - - - - - -	-	+	- -	+	+	-	-
Форматирование	+	+	+	+	-	+	+	+	+	- -	+	-	+	+	+
Наличие строки между абзацами	+	+	+	+	+	+	+	-	+	+	-	+	-	+	+
Качество перевода	-	-	- - -	-	+	+	+	-	-	- - -	-	-	-	-	-
Итого минусов	11	15	19	14	10	11	8	25	16	21	21	14	12	12	16

= 900 знаков в ИТ/30 мин.

Ссылки:

http://www. brightknowledge. org/knowledge-bank/education-pathways/a-levels/a-and-as-levels-explained

http://www. /news/education-25236341

https://www. gov. uk/government/speeches/speech-by-chancellor-of-the-exchequer-rt-hon-george-osborne-mp-mansion-house-2013

http://rg. ru/2014/02/25/poryadok-dok. html

http://www. /ru/press_center/press/index. php? id_4=3469&q_4=%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0+%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F+%D0%B2+%D0%B2%D1%83%D0%B7&ps_4=10&ul_4=1017&wm_4=0&sp_4=0&sy_4=0&m_4=0

http://www. ucheba. ru/article/846

Задание 2. РЕФЕРАТИВНЫЙ перевод газетно-журнального текста с английского языка на русский в электронной форме

Блоки переводного текста

Железовская Анастасия Вадимовна

Иваненко Дарья Игоревна

Митичкин Андрей Владимирович

Пушкина Елена Алексеевна

Рахматулин Константин Евгеньевич

Салахова Алина Халимовна

Шейко Анна Александровна

Оформление переводного текста

Реферативный перевод

Задание не выполнено

+

-

+

Лаконичность

-

н/а

+

-

н/а

-

н/а

+

Литературный РЯ

-

н/а

+

-

н/а

-

н/а

+

Заголовок

+

н/а

+

н/а

+

н/а

+

Вводная часть РП

-

н/а

+

-

+

н/а

+

н/а

+

Основное содержание РП

+

н/а

+

н/а

+

н/а

+

Заключение РП

-

н/а

+

-

+

-

+

н/а

+

н/а

-

+

Неясные формулировки

-

н/а

+

-

+

н/а

+

н/а

+

Цифровые данные

- -

н/а

- - -

+

- -

+

-

н/а

- - - -

н/а

+

-

Грамматика

-

н/а

+

-

- -

-

н/а

- -

н/а

+

-

Орфография

+

н/а

- - - -

+

-

+

- - - - - - - -

н/а

- - - - - -

н/а

- -

Пунктуация

- - - -

н/а

+

- - -

- - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -

н/а

- - - - -

н/а

- - -

- -

Стилистика

-

н/а

-

+

-

н/а

-

н/а

+

Смысловые ошибки

-

н/а

-

- - - -

+

н/а

-

н/а

+

Пробелы

- - - - -

н/а

- - - - - - -

-

- - - - - - - -

- - - -

- -

н/а

-

н/а

- - -

- -

Форматирование

+

н/а

-

н/а

+

-

Выравнивание

+

н/а

+

-

+

-

н/а

+

н/а

+

Шрифт TNR

+

н/а

+

-

+

н/а

+

н/а

+

№ шрифта 12

+

н/а

+

-

+

н/а

+

н/а

+

Поля

- - - -

н/а

+

-

+

-

н/а

+

н/а

+

Межстрочный интервал

-

н/а

+

-

+

-

н/а

+

н/а

+

Кол-во знаков в ИТ

3365

н/а

3365

н/а

3365

н/а

3365

Кол-во знаков в ПТ

1931 -

н/а

2909 -

936 +

1256 -

1938 -

2243 -

н/а

2292 -

н/а

1422 -

1145 +

Отступы

-

н/а

+

-

н/а

+

н/а

+

Фото, пикториальный и т. п. материал

+

н/а

+

н/а

+

н/а

+

Полнота перевода

-

н/а

+

-

+

н/а

+

н/а

+

Скорость перевода

+

-

+

-

Итого минусов

н/а

27

н/а

17

7

29

28

31

н/а

24

н/а

10

9

ИТОГОВАЯ ТАБЛИЦА

Блоки текста			Железовская Анастасия Вадимовна	Иваненко Дарья Игоревна		Митичкин Андрей Владимирович			Пушкина Елена Алексеевна	Рахматулин Константин Евгеньевич	Салахова Алина Халимовна			Шейко Анна Александровна
Задание 1. Всего минусов	14	14	4	14	0	1	0	14	14	14	14	5	14	0	0
14	14	5	14	1	1	0	3	2	14	14	3	14	4	0
15	15	6	15	1	3	1	15	6	15	15	15	15	1	1
14	14	14	14	8	6	5	14	14	14	14	14	14	4	8
4	4	4	4	0	2	0	4	4	4	4	4	4	0	0
9	9	9	9	1	17	0	9	9	9	9	9	9	0	1
5	7	5	7	4	2	6	4	7	5	10	7	9	5	2
6	9	9	12	7	5	7	11	9	5	17	12	9	16	4
11	15	19	14	10	11	8	25	16	21	21	14	12	12	16
92	101	75	103	32	48	27	99	81	101	118	83	100	42	32

Задание 2. Всего минусов	н/а	27	н/а	н/а	н/а	17	7	29	28	31	н/а	24	н/а	10	9

Итого минусов (Задания 1 и 2)	-	128	-	-	-	65	34	128	109	132	-	107	-	52	41

30.04.2016

Руководитель Центра иностранных языков и перевода «Ин. яз.»

к. пед. н., доцент И.

Основные порталы (построено редакторами)

Домашний очаг

Дом • Дача • Садоводство • Дети • Активность ребенка • Игры • Красота • Женщины • (Беременность) • Семья • Хобби
Здоровье: • Анатомия • Болезни • Вредные привычки • Диагностика • Народная медицина • Первая помощь • Питание • Фармацевтика
История: СССР • История России • Российская Империя
Окружающий мир: Животный мир • Домашние животные • Насекомые • Растения • Природа • Катаклизмы • Космос • Климат • Стихийные бедствия

Справочная информация

Документы • Законы • Извещения • Утверждения документов • Договора • Запросы предложений • Технические задания • Планы развития • Документоведение • Аналитика • Мероприятия • Конкурсы • Итоги • Администрации городов • Приказы • Контракты • Выполнение работ • Протоколы рассмотрения заявок • Аукционы • Проекты • Протоколы • Бюджетные организации
Муниципалитеты • Районы • Образования • Программы
Отчеты: • по упоминаниям • Документная база • Ценные бумаги
Положения: • Финансовые документы
Постановления: • Рубрикатор по темам • Финансы • города Российской Федерации • регионы • по точным датам
Регламенты
Термины: • Научная терминология • Финансовая • Экономическая
Время: • Даты • 2015 год • 2016 год
Документы в финансовой сфере • в инвестиционной • Финансовые документы - программы

Техника

Авиация • Авто • Вычислительная техника • Оборудование • (Электрооборудование) • Радио • Технологии • (Аудио-видео) • (Компьютеры)

Общество

Безопасность • Гражданские права и свободы • Искусство • (Музыка) • Культура • (Этика) • Мировые имена • Политика • (Геополитика) • (Идеологические конфликты) • Власть • Заговоры и перевороты • Гражданская позиция • Миграция • Религии и верования • (Конфессии) • Христианство • Мифология • Развлечения • Масс Медиа • Спорт (Боевые искусства) • Транспорт • Туризм
Войны и конфликты: Армия • Военная техника • Звания и награды

Образование и наука

Наука: Контрольные работы • Научно-технический прогресс • Педагогика • Рабочие программы • Факультеты • Методические рекомендации • Школа • Профессиональное образование • Мотивация учащихся
Предметы: Биология • География • Геология • История • Литература • Литературные жанры • Литературные герои • Математика • Медицина • Музыка • Право • Жилищное право • Земельное право • Уголовное право • Кодексы • Психология (Логика) • Русский язык • Социология • Физика • Филология • Философия • Химия • Юриспруденция

Мир

Регионы: Азия • Америка • Африка • Европа • Прибалтика • Европейская политика • Океания • Города мира
Россия: • Москва • Кавказ
• Регионы России • Программы регионов • Экономика

Бизнес и финансы

Бизнес: • Банки • Богатство и благосостояние • Коррупция • (Преступность) • Маркетинг • Менеджмент • Инвестиции • Ценные бумаги: • Управление • Открытые акционерные общества • Проекты • Документы • Ценные бумаги - контроль • Ценные бумаги - оценки • Облигации • Долги • Валюта • Недвижимость • (Аренда) • Профессии • Работа • Торговля • Услуги • Финансы • Страхование • Бюджет • Финансовые услуги • Кредиты • Компании • Государственные предприятия • Экономика • Макроэкономика • Микроэкономика • Налоги • Аудит
Промышленность: • Металлургия • Нефть • Сельское хозяйство • Энергетика
Строительство • Архитектура • Интерьер • Полы и перекрытия • Процесс строительства • Строительные материалы • Теплоизоляция • Экстерьер • Организация и управление производством

Соответствие работ участников «Всероссийского студенческого электронного конкурса письменного перевода» критериям оценивания Задания 1 и Задания 2*

Секция «Англо-русский письменный перевод»

Задание 1. Перевод газетно-журнального текста с английского языка на русский в электронной форме

Блоки исходного текста

Higher education

Наличие

Отсутствие красной строки

Цветовая гамма

Жирное выделение

Шрифт Arial

№ шрифта 18

Выравнивание слева

Отсутствие точки

Прописная буква в первом слове

Строчные буквы в первом слове после заглавной

Строчные буквы во втором слове

Пробелы

Лишняя информация

Ошибки

Качество перевода

Итого минусов

Блоки исходного текста

Open universities

Наличие

Отсутствие красной строки

Цветовая гамма

Шрифт Georgia

№ шрифта 13,5

Выравнивание слева

Отсутствие точки

Прописная буква в первом слове

Строчные буквы в первом слове после заглавной

Строчные буквы во втором слове

Пробелы

Лишняя информация

Ошибки

Качество перевода

Итого минусов

Блоки исходного текста

Dons have the power to admit as many students as they like. What will happen?

Наличие

Цвет

Жирное выделение

Шрифт TNR

№ шрифта 10,5

Выравнивание слева

Прописная буква в первом слове

Строчные буквы в первом слове после заглавной

Строчные буквы в остальных словах

Пробелы

Лишняя информация

Ошибки

Расположение на 1 строке

Пунктуация

Качество перевода

Итого минусов

Блоки исходного текста

Дата

Наличие

-

-

-

-

+

+

+

-

-

-

-

-

-

+

+

Перевод

-

-

-

-

-