Оригинал

Перевод

Ammonia (NH3) is a gas produced from hydrocarbons (notably natural gas) and air using the Haber-Bosch process.

Аммиак (NH3) — это газ, производимый по технологии Габера-Боша из углеводородов (чаще всего природного газ) и воздуха.

This process reforms natural gas (methane) to produce the required hydrogen that is reacted with nitrogen extracted from air (by a cryogenic process) to form ammonia.

В этом процессе, чтобы получить аммиак, природный газ (метан) разлагают, выделяя требуемый водород, который реагирует с азотом, извлекаемым из воздуха (в ходе криогенного процесса).

Carbon dioxide, which is co-produced, is often reacted with the ammonia to form urea.

Зачастую с аммиаком реагирует побочный продукт — двуокись углерода. В результате образуется мочевина.

Ammonia is a common industrial chemical but its most important use worldwide is in the manufacture of urea, the principal building block in nitrogen fertilizers.

Аммиак это распространенный в промышленности химический продукт, но наиболее важное его применение по всему миру — производство мочевины — основы азотных удобрений.

It is relevant to note that the world fertilizer market is very complex, riddled with producer and consumer subsidies and other market distortions.

Важно отметить, что мировой рынок удобрений крайне сложен. Он запутан из-за субсидирования производителей и потребителей, а также из-за прочих явлений, которые ведут к перекосу рынка.

Most new export-oriented plants integrate ammonia and urea manufacture, using natural gas as a feedstock.

Большинство новых экспортно-ориентированных предприятий объединяют производство аммиака и мочевины, используя в качестве сырья природный газ.

It has applications in the manufacture of urea (as fertilizer and chemical intermediate), urea formaldehyde resins (used in composite wood), synthetic fibres and a broad range of chemicals, like sodium cyanide.

Он применяется в производстве мочевины (для удобрений и в качестве промежуточного химического продукта), карбамидоформальдегидных смол (используемых для пропитки древесной массы), синтетических волокон и обширной номенклатуры химикатов, таких как цианид натрия.

Ammonia is produced in large petrochemical plants typically 400 000 to 800 000 tones of ammonia per year and costing SI50m to $250m (though smaller plants in special relationships have been constructed, see later).

Аммиак производят на крупных нефтехимических заводах, как правило, в объемах от 400 000 до 800 000 т/год и в стоимостных показателях от 150 до 250 млн. долл. США (хотя применительно к специальным условиям были построены и меньшие заводы, о чем см. ниже).

Produced in capital-intensive operations, natural gas typically represents 55 per cent of the cash cost of production (i. e. before interest and depreciation costs).

На добываемый с большими капитальными затратами природный газ обычно приходится 55 % от себестоимости единицы продукции (без учёта амортизации и процентов).

As such it is one of the most feedstock - (or energy-) cost sensitive petrochemicals produced.

Поэтому данный продукт нефтехимии один из наиболее чутко реагирующих на стоимость сырья (или энергии).