УДК 811. 111/42
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СПЕЦИФИЧЕСКИХ ЛИНГВО-СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ДЛЯ СОЗДАНИЯ СЛОВЕСНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПОРТРЕТОВ В ЖАНРАХ ХОРРОР И ФЭНТЕЗИ
Кафедра английской филологии №2 КемГУ
*****@***ru
Проблема создания художественного образа может быть названа основной в литературном творчестве. Словесный портрет персонажа играет немаловажную роль при создании литературного образа, а потому может рассматриваться в особом ключе.
Большинству литературных произведений присуща категория антропоцентричности, но вследствие того, что литературные жанры хоррор и фэнтези на настоящий момент являются одними из самых популярных и бурно развивающихся, словесно-художественные портреты различных существ и чудовищ стали представлять определенный интерес для анализа.
Монстры и чудовища являются специфическими персонажами произведений, написанных в жанрах хоррор и фэнтези, следовательно, для формирования их словесно-художественных портретов авторы, пишущие в вышеуказанных жанрах, используют особые средства.
Анализируя словесный портрет в художественном произведении, особенно важно уделить внимание особым языковым средствам. В описании чудовищ чаще всего используются оценочно-описательные, эмоционально-описательные и изобразительно-описательные качественные прилагательные [1, с. 187], способствующие передаче признаков, соотносящихся со сферой эмоционально-чувственного восприятия и способных производить впечатление на читателя. В ходе исследования множества произведений в жанрах хоррор и фэнтези был выявлен ряд наиболее частотных прилагательных: nasty, disgusting, dreadful, fiendish, devilish, horrible, sickening, repulsive, monstrous, blasphemous, nauseous, hideous, terrible, ugly,slimy. Стилистическим средствам свойственно усиление экспрессивности за счёт взаимодействия друг с другом. Словесный портрет содержит конвергенцию приёмов, что делает его особо заметным «островком» текста, подчинённым одной коммуникативной цели [2, с. 56].
Монстр, описанный в романе М. Шелли «Франкенштейн, или современный Прометей», несомненно, отличается от чудовищ, красочно описанных в новеллах «Сны в доме ведьм», «Пес», «Тварь на пороге» и других, так же как и жуткие монстры С. Кинга, представленные в повести «Туман», совершенно не похожи на марсиан Г. Уэллса или Саурона Дж. Р. Толкиена, но всех этих персонажей объединяет наличие большого пласта оценочно-описательных и изобразительно- описательных качественных прилагательных, выполняющих дескриптивную, характерологическую и оценочную функции.
Harry's eyes darted downward, and what he saw made his stomach contract. There was a hand protruding from the cloak and it was glistening, grayish, slimy-looking, and scabbed, like something dead that had decayed in water...
But it was visible only for a split second. As though the creature beneath the cloak sensed Harry's gaze, the hand was suddenly withdrawn into the folds of its black cloak.
And then the thing beneath the hood, whatever it was, drew a long, slow, rattling breath, as though it were trying to suck something more than air from its surroundings.
An intense cold swept over them all. (J. K. Rowling, “Harry Potter and the Prisoner of Azkaban”).
Just where the supreme horror lay, I could not for my life tell; yet there swept over me such a swamping wave of sickness and repulsion—such a freezing, petrifying sense of utter alienage and abnormality—that my grasp of the wheel grew feeble and uncertain. The figure beside me seemed less like a lifelong friend than like some monstrous intrusion from outer space—some damnable, utterly accursed focus of unknown and malign cosmic forces. (H. P. Lovecraft, “The Thing on the Doorstep”).
Вышеуказанные отрывки принадлежат двум авторам: , писавшему в жанре хоррор, и Дж. К. Роулинг, чьи книги написаны в жанре фэнтези. Несмотря на огромную разницу во времени, стиле и характере произведений, в словесно-художественных портретах ужасных существ можно наблюдать использование рядов оценочных и описательных прилагательных, выражающих отношение автора к данным персонажам и вызывающие у читателя ярко окрашенные отрицательные эмоции.
Все вышеизложенное позволяет сделать вывод о том, что для создания яркого, запоминающегося образа, очень важного для жанров хоррор и фэнтези, используются особые оценочно-описательные и изобразительно-описательные прилагательные, выполняющие определенные функции и служащие определенной коммуникативной цели.
Литература:
1) Мальцева особенности словесного художественного портрета в современном английском романе. – Л., 1986.
2) Кухаренко по стилистике английского языка [Текст] / . М., 1986.
3) J. K. Rowling. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.
4) Lovecraft H. P. The Thing on the Doorstep.
Научный руководитель – д. ф.н., доцент
