Временные отношения

Прочитайте и запомните:

ČASOVÉ VZTAHY ВРЕМЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ

1. STOLETÍ 1. ВЕК, СТОЛÉТИЕ

1.1. Kdy žil Aristoteles? 1.1. Когда жил Аристотель?

Aristoteles žil ve 4. století př.n. l. Аристотéль жил в IV вéке до н. э.

(před naším letopočtem) (до нáшей эры).

1.2 Kdy žil letopisec Nestor v Kyjevsko - 1.2. Когдá летописец Нéстор жил в Киево-Печёрской

Pečerském klášteře? лáвре?

Bylo to na přelomu 11. a 12. století. Это было на рубежé 11 – 12 вв. (векóв).

1.3 Kdy žil Andrej Rublev? 1.3. А когдá жил Андрей Рублёв?

A. Rublev žil ve 2. polovině 14. a А. Рублёв жил во вторóй половине XIV - пéрвой

první čtvrtině 15. století. чéтверти XV вв. (векóв).

1.4. Kdy žil vynikající ruský matematik 1.4. Когдá жил выдающийся рýсский матемáтик

N. I.Lobačevskij? éвский?

(Žil) na konci 18. a v první polovině (Он жил) в концé XVIII – пéрвой половине

19. století. XIX вéка.

1.5. Kdy žili na našem území Keltové? 1.5. Когдá на нáшей территóрии жили кéльты?

Keltové zde žili dávno v minulosti, Кéльты здесь жили в глубóкой дрéвности,

Ještě před příchodem Slovanů. ещё до прихóда славян.

1.6. Ve kterém století vznikla Velká 1.6. В какóм вéке (столéтии) возникла Великая

Morava? Морáвия?

Velká Morava vznikla v 9.století Великая Морáвия возникла в IX н. э.

n. l. (našeho letopočtu). (нáшей эры).

1.7. Kdy (ve kterém století vznikl první stát 1.7. Когдá (в каком вéке) возникло (сложилось)

Východních Slovanů? пéрвое государство восточных славян?

První stát východních Slovanů vznikl Пéрвое госудáрство востóчных славян возникло

na počátku 9. století. (сложилось) к началу IX (девятого) века.

1.8. Kdy (ve kterém století) byla založena 1.8. Когдá (в каком веке) была основана Москвá?

Moskva?

(Moskva byla založena) ve 12. století. (Москвá былá оснóвана) в пéрвой половине XII

(Moskva byla založena) v první polovině вéка.

12. století.

1.9. Kdy vznikly v Evropě první univerzity? 1.9. Когда в Еврóпе возникли пéрвые университéты?

První univerzity vznikly v Evropě Пéрвые университéты в Eврóпе возникли (были

v raném středověku. оснóваны) в рáннее средневекóвье (в рáннем

средневекóвье).

1.10. Kdy byl postaven chrám Vasilije 1.10. Когдá был пострóен храм Василия Блажéнного

Blaženého v Moskvě? в Москвé?

Za cara Ivana Hrozného. При царé Ивáне Грóзном.

При жизни царя Ивáна Грóзного.

Za vlády cara Ivana Hrozného. В цáрствование Ивáна Грóзного.

1.11. Kdy byla založena pedagogická 1.11. В каком году был оснóван педагогический

fakulta v Plzni? факультéт в гóроде Пльзень?

Bylo to v polovině minulého století. Это было в половине прóшлого вéка.

Прочитайте, расставьте ударения. Затем выполняйте задания: Отношение ко времени

У русских есть своё представление о точности и пунктуальности. Человек, который постоянно и / или намного опаздывает, может вызвать у русских раздражение. Вместе с тем, русские, как правило, достаточно свободно обращаются со временем, поэтому многие считают, что русские непунктуальны. Так, даже опоздание до 10 минут может восприниматься русскими как вполне допустимое. Однако бывают ситуации, когда опоздание не допускается (например важные деловые встречи).

Часто, назначая встречу, русские называют приблизительное время (например «часов в семь», «около двух», «дня через два»).

Подобное отношение ко времени можно наблюдать и в официальных ситуациях, например, далеко не всегда соблюдаются расписание движения транспорта, часы работы и приёма тех или иных лиц или учреждений. Так, например, если начальник приглашает подчинённого к определённому часу, то это не значит, что встреча состоится именно в это время. Хотя подчинённый должен прийти к назначенному сроку (аналогичны ситуации: врач – больной, преподаватель – студент и т. д.)

Русские не привыкли планировать свою жизнь на длительное время вперёд, и вряд ли найдётся много русских, которые точно скажут, что они будут делать в определённое время даже через несколько дней (в первую очередь это касается личной жизни и работы, не связанной с жёстким расписанием).

1) Ответьте на вопросы:

1. Что может у русских вызвать раздражение? 2. Как обычно располагают русские временем? 3. Как можно объяснить, что русские непунктуальны? 4. Какое опоздание обычно считают русские допустимым? 5. Вы часто опаздываете? Почему? Намного? 6. А вы сами какое опоздание считаете допустимым? 7. Как должен соблюдать пунктуальность подчинённый по отношению к начальнику? 8. Что вы узнали? Планируют русские жизнь на длительное время вперёд? Вам удaётся выполнять ваши планы?

2) Скажите по-другому (найдите синонимы):

Многие считают, что....................

Не соблюдается расписание транспорта

3) П е р е в е д и т е :

Nemám čas; s přesností a dochvilností; co vyvolává podráždění?; nechoď pozdě na hodinu; zpoždění o 5-10 minut; vlak má zpoždění půl hodiny; zpoždění je nepřípustné; to je nepřípustné;

·  na přelomu 20. století - _______________________________________________________

·  prababička se narodila na konci 19. století - __________________________________________________ _______________________________________________________________________________________

·  V polovině listopadu slavíme jubileum naší fakulty - ___________________________________________ _______________________________________________________________________________________

·  Narodil se na přelomu dvou století - _________________________________________________________

·  Semestr končí ve druhé polovině prosince - ___________________________________________________

·  M. V.Lomonosov se narodil v první čtvrtině 18. století - __________________________________________ _______________________________________________________________________________________

·  Ruský skladatel Michail Ivanovič Glinka se narodil na začátku 19. století. - __________________________ _______________________________________________________________________________________

·  Sergej Jesenin se narodil krátce před koncem 19. století - ________________________________________ _______________________________________________________________________________________

·  Nedožil se vysokého věku - _______________________________________________________________

·  Zemřel ve věku 30 let - ___________________________________________________________________

·  Za vlády cara Ivana Hrozného byla v polovině v 16. století dobyta Kazaň - __________________________ _______________________________________________________________________________________

3) Прочитайте текст и переведите его. Следите за правильным ударением.

Отношение к работе

С отсутствивем у русских привычки к планированию связано и их отношение к работе. Русские считают нормальным, когда периоды интенсивного труда чередуются с периодами инертности и «бездеятельности». Не случайно в русском языке существует слово «аврал», которое обозначает интенсивное выполнение большого объёма работы в очень короткие сроки и, как правило, в последний момент. Возможно, именно с этим отношением к работе связано существующее стереотипное представление о «лени» русских.

Расскажите коротко, что говорят об отношении русских к работе. Что обозначает слово «аврал»?