”OLIPA KERRAN…”
Русско-финский сказочный словарик.
Составитель: Ольга Яркова.
Дополнила: Ольга Храмцова.
русский | финский |
Али-баба и 40 разбойников Алиса в стране чудес: Алиса в зазеркалье: Алиса, «Бармаглот» (стих.), Болванщик, Белый Кролик, Мартовский Заяц, Мышь-Соня, Траляля и Труляля, Черепаха Как бы, Чеширский Кот, Шалтай-Болтай. Баба Яга Белоснежка и семь гномов Беляночка и Розочка Бемби Бременские музыканты: Пёс, Петух, Осёл. Бэтмен Василиса Прекрасная Великан Вини-Пух и все-все-все: Ослик Иа, Кенга, Кролик, Пятачок, Сова, Крошка Ру, Кристофер Робин, Тигра. «Властелин колец»: «Братство Кольца», «Две крепости», «Возвращение государя», Средиземье, Фродо, Хоббит. Волк и семеро козлят Волшебная лампа Аладдина Вуди Вудпеккер Гадкий утёнок Гарри Поттер: «Гарри Поттер и философский камень», «Гарри Поттер и Тайная комната», "Гарри Поттер и Узник Азкабана", "Гарри Поттер и Кубок Огня", "Гарри Поттер и Орден Феникса", "Гарри Поттер и принц-полукровка", Джоан Роулинг, Рон Уизли, Гермиона Грейнджер, Мугл, Маггл, Магл, Хогвартс. Гарфилд Гензель и Гретель Госпожа Метелица Гулливер Дамбо Джин Дикие лебеди Долина Мумии-троллей: «В конце ноября», Вифсла, «Волшебная зима», Дронт Эдвард, «Жуткое путешествие», Клипдасс, «Маленькие тролли и большое наводнение», Малышка Мю, малышка Снифф, «Мемуары папы Муми-тролля», Миса, Морра, Муми-мама, Муми-папа, Муми-тролль, «Муми-тролль и комета», Мюмла, «Опасное лето», «Папа и море», Предок, Снусмумрик, Тофсла, Туве Янссон, Туу-тикки, Филифьёнк, Филифьёнка, Фредриксон, Фрекен Снорк, Хатифнатты, Хемулиха, Хемуль, Хомса, «Шляпа Волшебника». Дональд Дак Дракон Дюймовочка Дядя Фёдор, кот и пёс Елена Прекрасная Жар-Птица Жемчужина Адальмины Зайка-Побегайка Золотая рыбка Золушка Иван-дурак Иван Царевич Избушка на курьих ножках Карлссон Кащей бессмертный Колобок Комар-Пискун Конёк Горбунок Король Дроздобород Король Лев Косой Кот в сапогах Кот Феликс Кошка, которая гуляла сама по себе Красная Шапочка Крокодил Гена Кролик Багс Банни Курочка Ряба Летучий голландец Лиса Патрикеевна Лягушка-Квакушка Малахитовая шкатулка Маленький принц Малыш и Карлсон: Малыш, Карлсон, Фрекен Бок, Бетан, Боссе. Мальчик-с-пальчик Маша и медведь Маугли: Багира, Балу, Каа, Шерхан. Медведь Барни Микки-Маус Мио, мой Мио Мишка Косолапый Молочные реки – кисельные берега Муха-Цокотуха Мышка-Норушка Мэри Поппинс Мюнхгаузен Огниво Оле-Лукойе Остров сокровищ Пастушка и трубочист Пеппи Длинный Чулок Петушок Золотой Гребешок Пиноккио Питер Пен Покемон Попай-Мореход Порки Пиг Принцесса на горошине (принцесса) Принцесса на горошине (сказка) Птица Твити Птица Феникс Путешествие Нильса с чудесными гусями Расмус-бродяга Репка Рёлли Рики-тики-тави Робинзон Крузо Розовая Пантера Рони, дочь разбойника Русалочка Сампо-Лопарёнок Свинопас Серый волк Скатерть-самобранка Скрудж Мак Дак Снегурочка Снежная королева Спящая красавица Стойкий оловянный солдатик Супермен Суперсыщик Кале Блумквист Тарзан Телепузики Теремок Том и Джерри Топелиус, Цакариас: «Берёзка и звезда», «Жемчужина Адальмины», «Звездоглазка», «Принцесса Линдагуль», «Сампо-Лопарёнок», «Старый домовой из Абоского замка». Три желания «Три медведя» Три мушкетёра Три поросёнка: Ниф-Ниф, Нуф-Нуф, Наф-Наф Тридесятое царство Тысяча и одна ночь Флинтстоуны Храбрый Портняжка Царевна Будур Царевна-Лягушка Чебурашка Человек-паук Черепашки Ниндзя Чип и Дейл Шрек: Ослик, принцесса Фиона, Фархад. Щелкунчик Эмиль из Леннеберги Энди Панда 101 далматинец. | Ali Baba ja neljäkymmentä ryöväriä Liisa ihmemaassa: Liisa peilimaassa: Liisa, Pekoraali, Hullu Hattumaakari, Valkoinen Kani, Hassu Jänis, Murmeli, Tittelityy ja Tittelitom, Valekilpikonna, Irvikissa, Tyyris Tyllerö. Noita-akka. Babajaga. Baba Jaga. Lumikki ja seitsemän kääpiötä Lumivalko ja Ruusunpuna Bambi Bremennin kaupungin soittajat. Bremennin soittoniekat: Virkku, Punaharja, Harmaakarva. Lepakkomies Kaunis Vassilisa Jättiläinen Nalle-Puh: Ihaa, Kengu, Kani, Nasu, Pöllö, Ruu, Risto Reippanen, Tiikeri. ”Taru sormusten herrasta” ”Sormuksen ritarit”, ”Kaksi tornia”, ”Kuninkaan paluu”, Keski-Maa, Frodo, Hobitti. Susi ja seitsemän kiliä Aladdin ja taikalamppu Nakke Nakuttaja Ruma ankanpoika Harry Potter: ”Harry Potter ja viisasten kivi”, ”Harry Potter ja salaisuuksien kammio” ”Harry Potter ja Azkabanin vanki”, ”Harry Potter ja liekehtivä pikari”, ”Harry Potter ja Feeniksin kilta”, ”Harry Potter ja puoliverinen prinssi”. Joanne Rowling, Ronald Weasley, Hermione Granger, Jästi Karvinen Hannu ja Kerttu Rouva Pyry Gulliver Dumbo Henki pullossa Villit joutsenet. Villijoutsenet. Muumilaakso: ”Muumilaakson marraskuu”, Viuhti, ”Taikatalvi”, Drontti Edward, ”Vaarallinen matka”, Tahmatassu, ”Muumit ja suuri tuhotulva”, Pikku Myy, Nipsu, ”Muumipapan urotyöt”, Miska, Mörkö, Muumimamma, Muumipappa, Muumipeikko, ”Muumipeikko ja pyrstötähti”, Mummelin tytär, ”Vaarallinen juhannus”, Muumipappa ja meri”, Esi-isä, Nuuskamuikkunen, Tiuhti, Tove Jansson, Tuutikki, Vilijonkka, Viljaana, Fredrikson, Niiskuneiti, Hattivatit, Hemuli, Hemuli, Homsu, ”Taikurin hattu”. Aku Ankka Lohikäärme Peukalo-Liisa Fedja-setä, kissa ja koira Kaunis Helena Tulilintu Adalminan helmi Jänis Vemmelsääri Kultainen kala Tuhkimo Hölmö-Iivana Prinssi Ivan Kananjaloilla seisova mökki Katto Kassinen Ikiturma. Kostsei kuolematon. Kakkara Inisevä Itikka Kyttyräselkäinen pikku hevonen Kuningas Rastaanparta Leijonakuningas Jänis Vemmelsääri Saapasjalkakissa Felix-kissa Kissa, joka kulki itsekseen Punahilkka Krokotiili Gena Pelle Pupu. Väiski vemmelsääri. Kirjava Kana Lentävä Hollantilainen Kettu Repolainen Sammaltava Sammakko Malakiittilipas Pikku prinssi Pikkuveli ja Katto Kassinen: Pikkuveli, Pentti Penttinen, Katto Kassinen, Neiti Lohi, Pipsa, Poka. Matti Peukaloinen Maija ja Karhu Mowgli: Bagheera, Baloo, Kaa, Shere Khan. Barney Karhu. Nalle Karhunen. Mikki Hiiri Mio, poikani Mio Mesikämmen Maitojoki kiisselirannat Kärsivä Kärpänen Hiipivä Hiiri Maija Poppanen Paroni von Münchhausen Tulukset Nukku-Matti Aarresaari Paimentyttö ja nokikolari Peppi Pitkätossu Kukko Kultaharja Pinokkio Peter Pan Pokemon Kippari Kalle Putte Possu Todellinen Prinsessa Prinsessa ja herne Tipi Fenix-lintu Nils Holgerssonin ihmeellinen matka Rasmus ja kulkuri Nauris Rölli Rikki-tikki-tavi Robinson Crusoe Vaaleanpunainen Pantteri Ronja Ryövärintytär Pieni merenneito Sampo Lappalainen Sikopaimen Harmaa susi. Iso paha si Hukkanen. Pöytä kata itsesi Roope Ankka. Roope-setä. Lumineito Lumikuningatar Prinsessa Ruusunen Vakaa tinasotilas Teräsmies Mestarietsivä Kalle Blomkvist Tarzan Teletapit Teremok Tom ja Jerri Topelius, Sakarias: ”Koivu ja tähti”, ”Adalmiinan helmi”, ”Tähtisilmä”, ”Prinsessa kultakutri”, ”Sampo Lappalainen”. ”Turun linnan tonttu-ukko”. Kolme toivomusta ”Kultakutri ja kolme karhua” Kolme muskettisoturia Kolme pikku possua: Oskari, Eemeli, Viljami. Kolmekymmenen ruhtinaskunta Tuhannen ja yhden yön satuja Kiviset ja Soraset Urhea pikku räätäli Prinsessa Täysikuu Sammakkoprinsessa Muksis Hämähäkkimies Mutantti-ninja kilpikonnat Tiku ja Taku Shrek: Aasi, Prinsessa Fiona, Farquaad. Pähkinänsärkijä Vaahteramäen Eemeli Anselmi Panda 101 dalmatialaista. 101 dalmatiankoiraa. |
