Русский язык

Русский язык	Limba romana
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ОБЪЕКТЕ И ПРЕДМЕТЕ ТЕНДЕРА	DATE GENERALE DESPRE OBIECTIV SI OBIECTUL LICITATIEI
1. Общие сведения о Заказчике, Организаторе тендера: наименование, адрес, контактные телефоны и другие способы связи, банковские реквизиты, реквизиты грузополучателя (при необходимости) Заказчик: АО «PETROTEL-LUKOIL» зарегистрированное в Торговом реестре уезда Прахова под № J/29/111/5.03.1991, фискальный код R1350659, юридический адрес 35, уезда Прахова, телефон [phone], , уставной капитал 554067692,5лей, расчетный счёт № RO 88 INGB0005000142908952 в банке INGBankN. V.Amsterdam - филиал Бухарест, Румыния	1. Date generale despre Beneficiar, Organizatorul licitatiei : denumire, adresa, telefoanele de contact si alte surse de legatura, datele bancare, datele destinatarului (in caz de necesitate ) BENEFICIAR: S.C. PETROTEL-LUKOIL S. A. înmatriculată în Registrul Comerţului din judeţul Prahova sub Nr. J/29/111/05.03.1991, cod fiscal R1350659, cu sediul in localitatea PLOIEŞTI, str. Mihai Bravu, nr. 235, Jud. Prahova, telefon [phone], fax [phone], Capital social subscris 554067692,5RON integral varsat cont bancar Nr. RO 88 INGB0005000142908952 la ING Bank N. V.Amsterdam - Sucursala Bucuresti Romania , Telefoane de contact: 0244/504.000, int. responsabil contract : 3074 sau direct la 0244-504 074 E-mail :*****@***, E-mail responsabil contract: *****@***
2. Описание предмета тендера с указанием главных количественных параметров и иных дополнительных условий (сдача «под ключ», шеф-монтажные и пуско-наладочные работы и т. д.) 2.1. Предмет тендера: Выбор исполнителя работ в 2016, за ремонт резервуаров Петротел Лукойла	2. Descrierea obiectului licitatiei cu indicarea parametrilor cantitativi si a altor date suplimentare (transmiterea “la cheie”, lucrarile de sef - montaj si punere in functiune s. a.) 2.1. Obiectul Licitatiei : Alegerea prestatorului pentru executie in 2016 lucrari de reparatii la rezervoarele din Petrotel Lukoil
3. Сроки (график) поставок, проведению работ и услуг. 3.1. Срок выполнения работ – согласно графику Заказчика.	3. Termenii (graficul) livrarilor, efectuarii lucrarilor si a serviciilor. 3.1. Termenul de efectuare lucrari –conform graficului Beneficiarului.
4. Информацию об ограничениях (условиях), введенных законодательными и исполнительными органами, собственниками (пользователями) земли и недвижимости, патентообладателями. Ограничения отсутствуют.	4. Informatie despre restrictii (conditii), introduce de legislatia, organele legislative si executive, proprietari ( folositori ) de pamint si imobiliare, detinatorii de patente. Restrictii lipsesc.
5. Порядок и условия посещения объекта тендера. Другие сведения по усмотрению Заказчика, исходя из специфики предмета тендера, местных, климатических и иных условий. 5.1. Описание предмета тендера в общих чертах 5.1. Выбор Подрядчика для выполнения в 2016 г. ремонта и строительно-монтажных работ на резервуарах Petrotel-Lukoil. 1. Резервуар 15 - Aрия AFPE - емкость 5000 м3 2. Резервуар 92 - Aрия AFPE – емкость 2000 м3 3. Резервуар T1 - уст-ка Епураре - емкость 5000 м3 4. Резервуар T3 - Aрия AFPE - емкость 20 000 м3 5. Резервуар T4 - Aрия AFPE - емкость 20 000 м3 6. Резервуар T133 - Aрия AFPE – емкость5000 м3	5. Ordinea si conditiile vizitarii obiectului licitatiei. Alte informatii conditionate de Beneficiar, reesite din conditiile specifice a obiectului licitatiei, conditiilor locale climaterice si altele. 5.1 Descriere obiect de licitatie in linii mari: 5.1. Alegerea Antreprenorului (Prestatorului) in vederea executiei in 2016 a lucrarilor de reparatii si constructii montaj necesare la urmatoarele rezervoare din Petrotel Lukoil: 1.Rezervorul 15- Aria AFPE - capacitate 5000 mc 2.Rezervorul 92- Aria AFPE - capacitate 2000 mc 3.Rezervorul T1- Epurare-capacitate 5000 mc 4.Rezervorul T3 - Aria AFPE - capacitate 20 000 mc 5.Rezervorul T4 - Aria AFPE - capacitate 20 000 mc. 6.Rezervorul T133-Aria AFPE - capacitate 5000 mc
6. Требования к претендентам, участвующих в тендере, качеству выполняемых работ: 6.1. Наличие опыта выполнения работ, оказания услуг по предмету тендера. 6.2. Наличие необходимых лицензий, сертификатов, допусков и т. п., предусмотренных в соответствие предмету тендера требованиями действующего законодательства, локальных нормативных актов SC PETROTEL-LUKOIL S. A. PLOIESTI 6.3. Предоставление необходимого оборудования для выполнения услуги. 6.4. Претендент должен быть способен и гарантировать выполнение договора по предмету тендера в соответствии с требованиями тендерной документации и действующими локальными и нормативными актами S. C. PETROTEL-LUKOIL S. A. PLOIESTI	6.Cerintele pentru ofertantii-participanti la licitatie, pentru calitatea lucrarilor efectuate 6.1. Experiența  în executarea lucrărilor, prestarea de servicii privind obiectul licitației 6.2. Licențele necesare, certificate, autorizatii, etc, prevăzute în conformitate cu cerințele din obiectul licitatiei si in conformitate cu cerințele legislației in vigoare, a normelor locale S. C. PETROTEL-LUKOIL S. A. PLOIESTI. 6.3. Dotarea cu echipamentele necesare prestarii serviciilor. 6.4. Ofertantul trebuie sa garanteze indeplinirea contractului conform cerintelor din documentatia de licitatie si actelor locale si normative ale S. C. PETROTEL-LUKOIL S. A. PLOIESTI.

S. C. PETROTEL-LUKOIL S. A.