Перевод

ФИО:
E-mail:
Тел.:

Предварительно познакомившись с разделами «Примечание» и «Советы выполняющим тест», сверьте, пожалуйста, перевод с исходным текстом и исправьте ошибки в третьем столбце («Результат редактирования»). Вводите текст в режиме отслеживания исправлений.

Оригинал	Перевод	Результат редактирования
REFINED ASSERTIVENESS	ДОРАБОТАННАЯ УВЕРЕННОСТЬ	ДОРАБОТАННАЯ УВЕРЕННОСТЬ
The LED daylight running lights arrayed around the head lamps are both distinctive and effective. The outside mirrors have side repeaters on the back for greater visibility, and a puddle lamp on the bottom helps you watch your step at night.	Светодиодные огни, расположенные по кругу от фар, отличаются оригинальностью и эффективностью. С обратной стороны наружных зеркал заднего вида есть повторители указателей поворота, что делает автомобиль еще более видным на дороге. А фонарь для подсветки луж в нижней части будет очень полезен в темноте.	Светодиодные огни, расположенные по кругу от фар, отличаются оригинальностью и эффективностью. С обратной стороны наружных зеркал заднего вида есть повторители указателей поворота, что делает автомобиль еще более видным на дороге. А фонарь для подсветки луж в нижней части будет очень полезен в темноте.
New head lamps: individual inner lenses for enhanced luxuriousness, extending the entire length of the lamp for greater visibility. New turning signal lamps and fog lamps: now in a single assembly for a new design look.	Новые головные фары: индивидуальные внутренние линзы повышают роскошь и увеличивают общую длину фары, обеспечивая улучшенную видимость. Наружные зеркала заднего вида (повторитель указателя поворота и фонарь подсветки) Новый дизайн указателей поворота и противотуманных фар: теперь они помещены в едином блоке.	Новые головные фары: индивидуальные внутренние линзы повышают роскошь и увеличивают общую длину фары, обеспечивая улучшенную видимость. Наружные зеркала заднего вида (повторитель указателя поворота и фонарь подсветки) Новый дизайн указателей поворота и противотуманных фар: теперь они помещены в едином блоке.
IMPRESSIVE AND PRACTICAL The rear bumper comes with a wide skid plate for a dynamic off-road image. The wide tailgate is equipped with dual-gasfilled struts for effortless access, while the rear spoiler with high-mounted LED stop lamp enhances the stylish look as well as vehicular visibility.	ВПЕЧАТЛЕНИЕ И ПРАКТИЧНОСТЬ Задний бампер оснащен широкой защитной платформой, которая придает этому внедорожнику более динамический и внедорожный облик. Широкая дверь в отсек багажника для облегчения доступа оборудована сдвоенными газонаполненными упорами, а задний спойлер с дополнительным светодиодным индикатором торможения улучшает внешний вид и повышает видимость автомобиля.	ВПЕЧАТЛЕНИЕ И ПРАКТИЧНОСТЬ Задний бампер оснащен широкой защитной платформой, которая придает этому внедорожнику более динамический и внедорожный облик. Широкая дверь в отсек багажника для облегчения доступа оборудована сдвоенными газонаполненными упорами, а задний спойлер с дополнительным светодиодным индикатором торможения улучшает внешний вид и повышает видимость автомобиля.
The trip computer lets you monitor travel distance and fuel levels while the multimedia audio system enhances the quality of the ride. The new remote controls are mounted on the steering wheel for the Bluetooth hands-free feature (on the left) and cruise control (on the right). Heated steering-wheel covers for wintry days.	Бортовой компьютер позволяет водителю контролировать пройденное расстояние и топливо, а мультимедийная аудиосистема повышает качество от поездки. Новые органы дистанционного управления, установленные на рулевом колесе, позволяют управлять опциями Bluetooth (слева) и системой «круиз-контроль» (справа). Рулевое колесо с подогревом делает автомобиль пригодным даже для холодных дней.	Бортовой компьютер позволяет водителю контролировать пройденное расстояние и топливо, а мультимедийная аудиосистема повышает качество от поездки. Новые органы дистанционного управления, установленные на рулевом колесе, позволяют управлять опциями Bluetooth (слева) и системой «круиз-контроль» (справа). Рулевое колесо с подогревом делает автомобиль пригодным даже для холодных дней.
COMFORTABLE SEATING ALL AROUND A ventilated seat cushion and seat back for the driver help the driver stay cool in hot, humid weather, while heated seats both front and back keep everyone toasty when the temperature turns cold. The 2nd-row also boasts a completely flat floor and seatsthat recline an angle of 17.5.	КОМФОРТАБЕЛЬНАЯ ПОСАДКА ВЕЗДЕ И ВСЮДУ Вентилируемые подушка и спинка водителя обеспечивают прохладу в жаркую и влажную погоду, а передние и задние сиденья с подогревом обеспечивают подогрев при наступлении холодной температуры. Перед вторым рядом расположен абсолютно ровный пол, а сами сиденья наклонены под углом 17,5 градусов.	КОМФОРТАБЕЛЬНАЯ ПОСАДКА ВЕЗДЕ И ВСЮДУ Вентилируемые подушка и спинка водителя обеспечивают прохладу в жаркую и влажную погоду, а передние и задние сиденья с подогревом обеспечивают подогрев при наступлении холодной температуры. Перед вторым рядом расположен абсолютно ровный пол, а сами сиденья наклонены под углом 17,5 градусов.
THE VALUE OF VERSATILITY The car is ready to fulfill your transportation requirements whether you’re at work or at play. Moreover, the seats can be partially of fully folded flat in back to accommodate diverse loads.	ЦЕННОСТЬ УНИВЕРСАЛА Автомобиль будет соответствовать всем вашим транспортным запросам независимо от того, находитесь вы на работе или на игре. Что не менее важно, заднее сиденье может быть сложено частично или полностью для восприятия различной нагрузки.	ЦЕННОСТЬ УНИВЕРСАЛА Автомобиль будет соответствовать всем вашим транспортным запросам независимо от того, находитесь вы на работе или на игре. Что не менее важно, заднее сиденье может быть сложено частично или полностью для восприятия различной нагрузки.
ADVANCED ELECTRONICS The car boasts state-of-the-art systems that enhance safety, lower fuel consumption, facilitate operation, and add comfort. The Electronic Stability Programme (ESP) is the platform for a host of active features that prevent rollovers, assists with emergency stops and makes it easy to start out on a hill.	ПРОДВИНУТАЯ ЭЛЕКТРИКА Автомобиль оснащен электронными системами, сравнимыми с произведениями искусства, которые повышают безопасность автомобиля, снижают расход топлива, облеспечивают управление и улучшают комфорт. Система стабилизации курсовой устойчивости (ESP) имеет ряд активных функций для предотвращения опрокидывание автомобиля, а также помогают при аварийном торможении и позволяют дать старт на уклоне.	ПРОДВИНУТАЯ ЭЛЕКТРИКА Автомобиль оснащен электронными системами, сравнимыми с произведениями искусства, которые повышают безопасность автомобиля, снижают расход топлива, облеспечивают управление и улучшают комфорт. Система стабилизации курсовой устойчивости (ESP) имеет ряд активных функций для предотвращения опрокидывание автомобиля, а также помогают при аварийном торможении и позволяют дать старт на уклоне.
YOUR CHOICE OF POWER Euro VI-compliant diesel and petrol engines are both available. The X (2.2L diesel) turns out maximum torque (400Nm) between 1,400rpm and 2,800 rpm for great responsiveness all the time. The Y (2.0L petrol) delivers peak performance at low to medium speeds. Emissions are reduced by a crankshaft offset, open deck cylinder block and low-friction features.	ВАША МОЩНОСТЬ НА ВЫБОР Дизели и бензиновые жвигатели, обеспечивающие стандарт Euro VI, предлагаются для данного автомобиля. Двигатель X (дизельныйс объемом 2,2 л) дает максимальный крутящий момент 400 Нм в между 1400–2800 об./мин, что постоянно гарантирует отличное реагирование. Двигатель Y (бензиновый 2,0 л) имеет пиковую мощь на медленных и средних скоростях. Уровень выпусков снижается благодаря использованию смещенного распределительного вала, блока цилиндров открытого типа и функций низкого трения.	ВАША МОЩНОСТЬ НА ВЫБОР Дизели и бензиновые жвигатели, обеспечивающие стандарт Euro VI, предлагаются для данного автомобиля. Двигатель X (дизельныйс объемом 2,2 л) дает максимальный крутящий момент 400 Нм в между 1400–2800 об./мин, что постоянно гарантирует отличное реагирование. Двигатель Y (бензиновый 2,0 л) имеет пиковую мощь на медленных и средних скоростях. Уровень выпусков снижается благодаря использованию смещенного распределительного вала, блока цилиндров открытого типа и функций низкого трения.
Most Innovative and Respected Korean Automotive Company The company entered the era of four-wheel drive vehicles in the 1980s by independently developing X and Y cars.	Корейский производитель авто с максимальным уровнем инноваций и уважения В 80-х годах компания вошла в эпоху автомобилей с приводом на всех колесах, отдельно разработав модели X и Y.	Корейский производитель авто с максимальным уровнем инноваций и уважения В 80-х годах компания вошла в эпоху автомобилей с приводом на всех колесах, отдельно разработав модели X и Y.

Примечание:

Данное задание является тестовым и используется только для определения вашего уровня владения языком и навыков перевода / редактирования. Выполненные тесты не используются в коммерческих целях, не рецензируются и не оплачиваются. Исправленные тесты или образцы правильно выполненных работ не предоставляются. Компания сообщает только о том, справились вы с тестом или нет. Результаты тестирования не обсуждаются и не подлежат пересмотру.

Советы выполняющим тест:

·  не спешите, важно выполнить тест не быстро, а качественно;

·  сначала прочитайте весь текст, чтобы понять, о чем речь;

·  если текст для вас слишком сложен, лучше откажитесь от его выполнения;

·  следите за тем, чтобы перевод был максимально точным и адекватным;

·  проверяйте значения слов в словарях и справочниках;

·  после выполнения теста просмотрите его еще раз на предмет опечаток и мелких ошибок;

·  убедитесь, что все термины переведены единообразно, а стиль соответствует жанру текста;

·  не прибегайте к машинному переводу!