Перевод

English name	Latin name	Russian name
Mute Swan	Cygnus olor	Лебедь-шипун
Bewick’s Swan	Cygnus columbianus	Тундровый лебедь
Whooper Swan	Cygnus cygnus	Лебедь кликун
Bean Goose	Anser fabalis	Гуменник
Pink-footed Goose	Anser brachyrhynchus	Короткоклювый гуменник
Greater White-fronted Goose	Anser albifrons	Белолобый гусь
Lesser White-fronted Goose	Anser erythropus	Пискулька
Graylag Goose	Anser anser	Серый гусь
Snow Goose	Chen caerulencens	Белый гусь
Creater Canada Goose	Branta Canadensis	Канадская казарка
Barnacle Goose	Branta leucopsis	Белощекая казарка
Btent Goose	Branta bernicla	Краснозобая казарка
Ruddy Shelduck	Tadorna ferrugenea	Огарь
Common Shelduck	Tadorna tadorna	Пеганка
Eurasian Wigeon	Anas penelope	Свиязь
Gadwall	Anas strepera	Серая утка
Eurasian Teal	Anas crecca	Чирок-свистунок
Mallard	Anas platyrchinchos	Кряква
Nothern Pintail	Anas acuta	Шилохвость
Garganey	Anas querquedula	Чирок-трескунок
Norhern Shoveler	Anas clypeata	Широконоска
Red-crested Pochard	Netta rufina	Красноносый нырок
Common Pochard	Aythya ferina	Красноголовый нырок
Tufted Duck	Aythya fuligula	Хохлатая чернеть
Greater Scaup	Aythya marila	Морская чернеть
Common Eider	Somateria mollissima	Обыкновенная гага
King Eider	Somateria spectabilis	Гага-гребенушка
Steller’s Eider	Somateria stelleri	Стеллерова гага
Long-tailed Duck	Clangula hyemalis	Морянка
Common Scoter	Melanitta nigra	Турпан
Velvet Scoter	Melanitta fusca	Синьга
Common Goldenye	Bucephala clangula	Гоголь
Smew	Mergus albellus	Луток
Red-breasted Merganser	Mergus serrator	Средний крохаль
Common Merganser	Mergus merganser	Большой крохаль
Hazel Grouse	Tetrastes bonasia	Рябчик
Willow Ptarmigan	Lagopus lagopus	Белая куропатка
Rock Ptarmigan	Lagopus muta	Тундровая куропатка
Black Grouse	Tetrao tetrix	Тетерев
Western Capercaillie	Tetrao urogallus	Глухарь
Red-throated Diver	Gavia stellata	Краснозобая гагара
Black-throated Diver	Gavia arctica	Чернозобая гагара
Great Cormorant	Phalacrocorex carbo	Большой баклан
European Shag	Phalacrocorax aristotelis	Хохлатый баклан
Black Kite	Milvus migrans	Черный коршун
White-tailed Eagle	Haliaeetus albicilla	Орлан-белохвост
Western Marsh Harrier	Circus aerugenosus	Болотный лунь
Hen Harrier	Circus cyaneus	Полевой лунь
Northern Goshawk	Accipiter gentilis	Ястреб-тетеревятник
Eurasian Sparrowhawk	Accipiter nisus	Ястреб-перепелятник
Common Buzzard	Buteo buteo	Канюк
Golden Eagle	Aquila chrysaetos	Беркут
Osprey	Pandion haliaeetus	Скопа
Common Kestrel	Falco tinnunculus	Пустельга
Merlin	Falco columbarius	Дербник
Eurasian Hobby	Falco subbuteo	Чеглок
Gyrfalcon	Falco rusticolus	Кречет
Peregrine Falcon	Falco peregrinius	Сапсан
Common Crane	Grus grus	Серый журавль
Eurasian Oystercather	Haematopus ostralegus	Кулик-сорока
Common Ringer Plover	Charadrius hiaticula	Галстучник
Eurasian Dotterel	Charadrius morinellus	Хрустан
Pacific Golden Plover	Pluvialis fulva	Ржанка бурокрылая
European Golden Plover	Pluvialis apricaria	Золотистая ржанка
Grey Plover	Pluvialis squatarola	Тулес
Northern Lapwing	Vanellus vanellus	Чибис
Red Knot	Calidris canutus	Исландский песочник
Sanderling	Calidris alba	Песчанка
Little Stint	Calidris minuta	Кулик-воробей
Temminck’s Strint	Calidris temminckii	Белохвостый песочник
Curlew Sandpiper	Calidris ferruginea	Краснозобик
Purple Sandpiper	Calidris maritima	Морской песочник
Dunlin	Calidris alpina	Чернозобик
Broad-billed Sandpiper	Limicola falcinellus	Грязовик
Ruff	Philomachus pugnax	Пуночка
Jack Snipe	Lymnocryptes minimus	Гаршнеп
Common Snipe	Gallinago gallinago	Бекас
Great Snipe	Gallinago media	Дупель
Eurasian Woodcock	Scolopax rusticola	Вальдшнеп
Black-tailed Godwit	Limosa limosa	Большой веретенник
Bar-tailed Godwit	Limosa lapponica	Малый веретенник
Eurasian Whimbrel	Numenius phaeopus	Большой кронпшнеп
Eurasian Curlew	Numenius arquata	Средний кроншнеп
Spotted Redshank	Tringa erythropus	Щеголь
Common Redshank	Tringa nebularia	Большой улит
Green Sandpiper	Tringa ochropus	Черныш
Wood Sandpiper	Tringa glareola	Фифи
Terek Sandpiper	Xenus cinereus	Мородунка
Common Sandpiper	Actitis hypoleucos	Перевозчик
Ruddy Turnstone	Arenaria interpres	Камнешарка
Red-necked Phalarope	Phalaropus lobatus	Круглоносый плавунчик
Pomarine Skua	Stercorarius pomarinus	Средний поморник
Arctic Skua	Stercoraius parasiticus	Короткохвостый поморник
Lond-tailed Skua	Stercorarius longicaudus	Длиннохвостый поморник
Great Skua	Stercocarius skua	Большой поморник
Black-headed Gull	Larus redibundus	Озерная чайка
Common Gull	Larus canus	Сизая чайка
Lesser Black-backed Gull	Larus fuscus	Клуша
European Herring Gull	Larus argentatus	Серебристая чайка
Glaucous Gull	Larus hyperboreus	Бургомистр
Heuglins Gull	Larus heuglinii	Восточная клуша
Greater Black-backed Gull	Larus marinus	Большая морская чайка
Black-legged Kittiwake	Rissa trydactyla	Моевка
Ivory Gull	Pagophila eburnea	Белая чайка
Little Gull	Hydrocoloeus minutus	Малая чайка
Common Tern	Sterna hirundo	Речная крачка
Arctic Tern	Sterna paradisaea	Полярная крачка
Black Tern	Chlidonias niger	Черная крачка
Common Guillemot	Uria aalge	Тонкоклювая кайра
Feral Pigeon	Columba livia	Сизый голубь
Stock Dove	Columba oenas	Вяхирь
Wood Pigeon	Columba palumbus	Клинтух
Eurasian Collared Dove	Streptopelia decaocto	Кольчатая горлица
European Turle Dove	Streptopelia turtur	Обыкновенная горлица
Common Cockoo	Cuculus canorus	Кукушка
Eurasian Eagle Owl	Bubo bubo	Филин
Snowy Owl	Bubo scandiacus	Белая сова
Northern Hawk Owl	Surnia ulula	Ястребиная сова
Pygmy Owl	Glaucidium passernum	Воробьиный сычик
Ural Owl	Strix uralensis	Длиннохвостая неясыть
Great Grey Owl	Strix nebulosa	Бородатая неясыть
Long-eared Owl	Asio otus	Ушастая сова
Short-eared Owl	Asio flammeus	Болотная сова
Tengmalm’s Owl	Aegoilus funereus	Мохноногий сычик
Common Swift	Apus apus	Стриж
European Bee-eater	Merops apiaster	Зимородок
European Roller	Coracias garrulus	Сизоворонка
Hoopoe	Upupa epops	Удод
Eurasian Wryneck	Jynx torquilla	Вертишейка
Grey-headed Woodpecker	Picus canus	Седой дятел
Dryocopus martius	Dryocopus martius	Желна
Great Spotted Woodpecker	Dendrocopos major	Большой пестрый дятел
Lesser Spotted Woodpecker	Dendrocopos minor	Малый пестрый дятел
Three-toed Woodpecker	Picoides tridactylus	Трехпалый дятел
Calandra Lark	Melanocorypha calandra	Степной жаворонок
Crested Lark	Galerida cristata	Хохлатый жаворонок
Eurasian Skylark	Alaunda arvensis	Полевой жаворонок
Shore Lark	Eremophila alpestris	Рогатый жаворонок
Sand Martin	Riparia riparia	Ласточка-береговушка
Barn Swallow	Hirundo rustica	Деревенская ласточка
Red-rumped Swallow	Cecropis daurica	Рыжепоясничная ласточка
House Martin	Delichon urbica	Городская ластояка
Tree Pipit	Anthus trivialis	Лесной конек
Meadow Pipit	Anthus pratensis	Луговой конек
Red-throated Pipit	Anthus cervinus	Краснозобый конек
Yellow Wagtail	Motacilla flava	Желтая трясогузка
Grey Wagtail	Motacilla cinerea	Горная трясогузка
White Wagtail	Motacilla alba	Белая трясогузка
Bohemian Waxwing	Bombycilla garrulus	Свиристель
White-throated Dipper	Cinclus cinclus	Оляпка
Winter Wren	Troglodytes troglodytes	Крапивник
Dunnock	Prunella modularis	Лесная завирушка
European Robin	Erithacus rubecula	Зарянка
Bluethroat	Lusciana svecica	Варакушка
Red-flanked Bluetail	Tarsiger cyanurus	Синехвостка
Black Redstart	Phoenicurus ochruros	Горихвостка-чернушка
Common Redstart	Phoenicurus phoenicurus	Обыкновенная горихвостка
Whinchat	Saxicola rubetra	Луговой чекан
Northern Wheatear	Oenanthe oenanthe	Каменка
Ring Ouzel	Turdus torquatus	Белозобый дрозд
Common Blackbird	Turdus merula	Черный дрозд
Fieldfare	Turdus pilaris	Дрозд-рябинник
Song Thrush	Turdus philomelos	Певчий дрозд
Redwing	Turdus iliacus	Белобровик
Mistle Thrush	Turdus viscivorus	Дрозд-деряба
Sedge Warbler	Acrocephalus schoenobaenus	Камышовка-барсучок
Blyth’s Reed Warbler	Acrocephalus dumetorum	Вертлявая камышовка
Icterine Warbler	Hippolais icterina	Зеленая пересмешка
Eurasian Blackcap	Sylvia atricapilla	Черноголовая славка
Garden Warbler	Sylvia borin	Садовая славка
Common Whitethroat	Sylvia communis	Серая славка
Lesser whitethroat	Sylvia curruca	Славка-завирушка
Greenish Warbler	Phylloscopus trochiloides	Зеленая пеночка
Arctic Warbler	Phylloscopus borealis	Пеночка таловка
Wood Warbler	Phylloscopus sibilatrix	Пеночка-трещотка
Chiffchaff	Phylloscopus collybita	Пеночка-теньковка
Willow Warbler	Phylloscopus trochilus	Пеночка-весничка
Goldcrest	Regulus regulus	Желтоголовый королек
Spotted Flycatcher	Muscicapa striata	Серая мухоловка
Pied Flycatcher	Muscicapa hypoleuca	Мухоловка-пеструшка
Long-tailed tit	Aegithalos caudatus	Длиннхвостая синица
Willow Tit	Parus montanus	Буроголовая гаичка
Siberian Tit	Parus cinctus	Сероголовая гаичка
Crested Tit	Parus cristatus	Хохлатая синица
Coal Tit	Parus ater	Московка
Blue Tit	Parus caeruleus	Обыкновенная лазоревка
Eurasian Nuthatch	Sitta europaea	Обыкновенный поползень
Eurasian Treecreeper	Certhia familiaris	Обыкновенная пищуха
Red-backed Shrike	Lanius collurio	Обыкновенный жулан
Great Grey Shrike	Lanius excubitor	Серый сорокопут
Eurasian Jay	Garrulus glandarius	Сойка
Siberian Jay	Perisoreus infaustus	Кукша
Black-billed Magpie	Pica pica	Сорока
Spotted Nutcracker	Nycticorax caryocatactes	Кедровка
Eurasian Jackdaw	Corvus monedula	Галка
Rook	Corvus frugilegus	Грач
Carrion Crow	Corvus corone	Черная ворона
Hooded Crow	Corvus cornix	Серая ворона
Common Raven	Corvus corax	Ворон
Common Starling	Sturnus vulgaris	Скворец
House Sparrow	Passer domesticus	Домашний воробей
Eurasian Tree Sparrow	Passer montanus	Полевой воробей
Chaffinch	Fringilla coelebs	Зяблик
Brambling	Fringilla montifringilla	Вьюрок
European Greenfinch	Carduelis chloris	Зеленушка
Eurasian Siskin	Carduelis spinus	Чиж
Common Linnet	Carduelis cannabina	Коноплянка
Common redpoll	Carduelis flammea	Чечетка
Arctic Redpoll	Carduelis hornemanni	Тундровая чечетка
Two-barred Crossbill	Loxia leucoptera	Белокрылый клест
Common Crossbill	Loxia curvirostra	Клест еловик
Parrot Crossbill	Loxia pytyopsittacus	Клест-сосновик
Pine Grosbeak	Pinicola enucleator	Обыкновенный щур
Common Bullfinch	Pyrrhula pyrrhula	Снегирь
Hawfinch	Coccothraustes Coccothraustes	Обыкновенный дубонос
Lapland Longspur	Calcarius lapponicus	Лапландский подорожник
Snow Bunting	Pletrophenax nivalis	Пуночка
Yellowhammer	Emberiza citronella	Обыкновенная овсянка
Ortolan Bunting	Emberiza hortulana	Садовая овсянка
Rustic Bunting	Emberiza rustica	Овсянка-ремез
Little Bunting	Emberiza pusilla	Овсянка-крошка
Yellow-brested bunting	Emberiza aureola	Дубровник
Reed Bunting	Emberiza schoeniclus	Тростниковая овсянка
Black-headed Bunting	Emberiza melanocephala	Черноголовая овсянка
Thick-billed murre	Uuria lomvia	Толстоклювая кайра
Puffin	Flatercula arctica	Тупик
Guillemot	Cepphus grylle	Чистик обыкновенный
Razorbill	Alca torda	Гагарка
European stonechat	Saxicola rubicola	Черноголовый чекан
Red - throated thrush	Turdus ruficollis	Темнозобый дрозд
River warbler	Locustella fluviatilis	Речной сверчок
Great crested grebe	Podiceps cristatus	Чомга
European goldfinch	Carduelis carduelis	Щегол
Lesser whitethroat	Sylvia curruca	Славка-завирушка
Honey Buzzard	Pernis apivorus	Осоед
Spotted Crake	Porzana porzana	Погоныш
Little Tern	Sterna albifrons	Малая крачка
Red-breasted flycatcher	Ficedula parva	Малая мухоловка
Gannet	Sala bassana	Олуша

	Very rare	Очень редкий
	Rare	Редкий
	Common	Обычный