Перевод

ФИО:
E-mail:
Тел.:

Сверьте, пожалуйста, перевод с исходным текстом и исправьте в третьем столбце смысловые и стилистические ошибки, а также возможные разночтения в терминологии. Пожалуйста, работайте в третьей колонке в режиме отслеживания исправлений (вкладка «Рецензирование» в Word, подробнее см. http://office. microsoft. com/ru-ru/word-help/HA001218995.aspx).

Оригинал	Перевод	Результат редактирования
Together we have changed the language of medical aesthetics and are helping our patients to better understand their concerns and treatment options. In 2016, with the launch of the AMI Visionary programme, we introduced the MD CodesTM Equations. This tool helps us, as injectors, to reflect on how to optimise product, volume and budget calculations, and enables simple, clear discussions of the treatment plan with our patients. However, my main objective for the Visionary programme was to change the way we consult with our patients. For many reasons, what patients point out as an area of concern can be very restrictive, and in reality what they desire is much more than what they are asking. This explains why we still have so many unhappy patients. As expert injectors we should help them expand their mind.	Вместе мы изменили язык медицинской эстетики и помогаем нашим пациентам лучше понять их опасения и терапевтические варианты. В 2016 г. с лончем программы AMI Visionary мы ввели уравнения MD CodesTM. Данный инструмент помогает нам, выполняющим инъекции, оптимизировать препарат, объем и подсчет бюджета, делает проще и яснее дискуссии плана лечения с нашими пациентами. Однако, моей основной целью для программы Visionary было изменить то, как мы консультируем наших пациентов. Из-за многих причин области, которые пациенты обозначают как беспокоящие их области, могут иметь ограничения, и в реальности их желания могут быть выше, чем они сами просят. Это объясняет, почему у нас все еще столько несчастливых пациентов. Как эксперты, выполняющие инъекции, мы должны помочь им расширить сознание.	Вместе мы изменили язык медицинской эстетики и помогаем нашим пациентам лучше понять их опасения и терапевтические варианты. В 2016 г. с лончем программы AMI Visionary мы ввели уравнения MD CodesTM. Данный инструмент помогает нам, выполняющим инъекции, оптимизировать препарат, объем и подсчет бюджета, делает проще и яснее дискуссии плана лечения с нашими пациентами. Однако, моей основной целью для программы Visionary было изменить то, как мы консультируем наших пациентов. Из-за многих причин области, которые пациенты обозначают как беспокоящие их области, могут иметь ограничения, и в реальности их желания могут быть выше, чем они сами просят. Это объясняет, почему у нас все еще столько несчастливых пациентов. Как эксперты, выполняющие инъекции, мы должны помочь им расширить сознание.
Сheek reshape	Коррекция контура щек	Коррекция контура щек
Jawline reshape	Коррекция контура нижней челюсти	Коррекция контура нижней челюсти
Lateral canthal/orbital lines	Боковые периорбитальные морщины/морщины вокруг глаз	Боковые периорбитальные морщины/морщины вокруг глаз
Saggy cheeks	Обвисание щек	Обвисание щек
Jowls	Провисание кожи в области челюстей	Провисание кожи в области челюстей
Submental fat	Жировой слой под подбородком	Жировой слой под подбородком
perioral area	Окологубные морщины	Окологубные морщины
Volume loss in forehead	Недостаток объема на лбу	Недостаток объема на лбу
Volume loss in temples	Недостаток объема на висках	Недостаток объема на висках
Deflated and wrinkled lips	Недостаточный объем и морщины на губах	Недостаточный объем и морщины на губах
Jawline sagginess	Провисание овала лица	Провисание овала лица
Ageing chin	Старение подбородка	Старение подбородка
Prominent forehead	Выдающийся лоб	Выдающийся лоб
To create projected supraorbital ridge	Создать выдающуюся надбровную дугу	Создать выдающуюся надбровную дугу
FACIAL AESTHETICS WORKSHOP	ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАНЯТИЕ ПО ЭСТЕТИЧЕСКОЙ ПЛАСТИКЕ ЛИЦА	ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАНЯТИЕ ПО ЭСТЕТИЧЕСКОЙ ПЛАСТИКЕ ЛИЦА
Facial ageing occurs as a result of changes in fat localisation and the underlying skeleton, leading to the appearance of tiredness, sadness, anger or saggy features. Injectable fillers can provide structure, improve surface tension and tissue turgor, and integrate into the tissue. Volumising injections can be applied to areas of the lower (nasolabial fold, lips, jowls) and/or upper face (crow’s feet lines, glabellar lines, and orbital circles); they can also be used to contour the chin and jawline. Adjusting the shape and proportion of facial features towards the golden ratio (phi) can restore facial symmetry and improve overall beauty or attractiveness.	Старение лица происходит в результате изменений в локализации жира и структуре подлежащего скелета, ведущим к усталой, огорченной, злой внешности и отечности. Инъецируемые филлеры могут структурировать кожу, улучшить ее поверхностное натяжение, повысить кожный тургор, интегрироваться в ткань. Увеличивающие объем средства можно не только вводить в области нижней (носогубные складки, губы, скулы) и (или) верхней части лица («гусиные лапки», морщины над переносицей и морщины вокруг глаз), но также использовать для формирования контура подбородка или челюстей. Путем корректировки формы и пропорций лица в направлении золотого соотношения (гармоничного соотношения длины, ширины и высоты) можно восстановить лицевую симметрию и улучшить общую красоту или привлекательность.	Старение лица происходит в результате изменений в локализации жира и структуре подлежащего скелета, ведущим к усталой, огорченной, злой внешности и отечности. Инъецируемые филлеры могут структурировать кожу, улучшить ее поверхностное натяжение, повысить кожный тургор, интегрироваться в ткань. Увеличивающие объем средства можно не только вводить в области нижней (носогубные складки, губы, скулы) и (или) верхней части лица («гусиные лапки», морщины над переносицей и морщины вокруг глаз), но также использовать для формирования контура подбородка или челюстей. Путем корректировки формы и пропорций лица в направлении золотого соотношения (гармоничного соотношения длины, ширины и высоты) можно восстановить лицевую симметрию и улучшить общую красоту или привлекательность.

Примечание:

Данное задание является тестовым и используется только для определения вашего уровня владения языком и навыков перевода / редактирования. Выполненные тесты не используются в коммерческих целях, не рецензируются и не оплачиваются. Исправленные тесты или образцы правильно выполненных работ не предоставляются. Компания сообщает только о том, справились вы с тестом или нет. Результаты тестирования не обсуждаются и не подлежат пересмотру.

Советы выполняющим тест:

·  не спешите, важно выполнить тест не быстро, а качественно;

·  сначала прочитайте весь текст, чтобы понять, о чем речь;

·  если текст для вас слишком сложен, лучше откажитесь от его выполнения;

·  следите за тем, чтобы перевод был максимально точным и адекватным;

·  проверяйте значения слов в словарях и справочниках;

·  после выполнения теста, просмотрите его еще раз на предмет опечаток и мелких ошибок;

·  убедитесь, что все термины переведены единообразно, а стиль соответствует жанру текста;

·  не прибегайте к машинному переводу!