Германия. Дрезден. Гёте Институт. Лето 2008
Несмотря на огромную усталость от досрочной сдачи летней сессии на ФЛиМК, поборòв некое волнение и где-то даже страх неизвестности (так как мы действительно ехали в неизвестность! новая обстановка, другая страна, люди, мышление..), мы всё же отважились на поездку в Германию, где на протяжении 2-х месяцев активно изучали немецкий язык в Гёте Институте. Я, Хойбел (Фёдорова) Александра Александровна и .
В первый же день нас ждало потрясение – не успели перешагнуть порог Гёте института, как нам было предложено написать тест и пройти устное собеседование, дабы вычислить уровень владения немецким языком. Ну, думаем, попали! Ведь, немецкий – это второй иностранный язык (первый – английский). Но не тут-то было! По результатам собеседования нас определили в группу B2 (градация уровней следующая: А1, А2, В1, В2, С1, С2 (этого уровня нет в Гёте Институте, так как это уже для университетских преподавателей, профессоров немецкой филологии), С1 – это для свободно владеющих немецким языком, а В2 – тех, кто свободно пишет и понимает по-немецки). Ну, до свободного говорения далеко, но всё равно чувство гордости за нас, любимых, не покидало ни на минуту.
После прохождения теста всех прибывших студентов распределили по домам. Мы с Настей жили в одной квартире (или это по немецким меркам была комната общежития? затруднюсь ответить..) на улице Förstereistrasse. Просторная кухня с диванчиком и телевизором, обеденный стол, плита. На двери весит инструкция по эксплуатации, что следует мусор распределять на био, пластик и т. д., что свет стоит выключать перед уходом, когда и как следует убирать наше «жилище» и т. д. Далее следует так называемая “Badenzimmer” (т. е. туалет с душевой кабинкой:)). Стоит отдать должное немцам: всё чисто, аккуратно. Ну, и последнее – это спальная зона: небольшая комнатка с огромными окнами и жалюзи, 2 кровати, 2 шкафа.
(Комментарий к фотографии: Вот так наспех мы нередко перекусывали. “Döner Kebab” – аналог шавермы. Сытно и вкусно.)
Мы распаковали вещи, достали нашу российскую провизию (кто знает, как всё сложиться? русский человек всегда готов ко всему!), разложили всю одежду по полочкам и вперёд, изучать окрестности!
Мы ходили по городу с открытыми ртами! Как же всё красиво! Как всё чисто! «Ой, ты погляди какой красивый фонтан! Так бы в нём и искупался!», «Ты это видела? Видела? Это кто сидит под деревом? Никак панки?», «Ты посмотри только какая интересная постройка?! Надо срочно сфотографировать!» Только в этот день мы сделали штук триста фотографий. Хотелось запечатлеть каждую минуту, каждый момент!
Комментарий к фотографии: «Ты это видела? Видела?
Это кто сидит под деревом? Никак панки?»?
Комментарий к фотографии: «Ой, ты погляди какой красивый
фонтан! Так бы в нём и искупался!»
Далее начались учебные будни, когда мы бежали в институт, дабы успеть позавтракать и не опоздать на занятия. Завтрак для нас был просто ритуалом, поскольку где, как ни здесь, в окружении вежливых, общительных, открытых студентов с разных уголков планеты, подзаряжаться положительной энергией, которой хватало на весь день и даже больше – на всю ночь! Да, за два месяца нам едва ли удалось выспаться, но мы ничуть об этом не жалеем, поскольку не хотелось тратить драгоценное время на сон и проспать всю эту красоту! Тем более, как оказалось, один Дрезден – это всё равно что наш Зимний Дворец (Эрмитаж), который невозможно обойти за 1 день, понадобиться, как минимум, год, чтобы тщательно изучить все картины, статуэтки и т. д. Мы с улыбкой говорили самим себе: “Dresden schläft nie!” («Дрезден никогда не спит!»), так зачем нам тогда спать?
Комментарий к фотографии: «Дрезден никогда не спит!», так зачем нам тогда спать?
Чем запомнилась учёба?.. Потрясающе интересные встречи с неординарными людьми, презентации индивидуальных и групповых проектов, горячее обсуждение актуальных проблем во всём мире. Очень запомнилось, как инициативно и нестандартно, мозговым штурмом, участники искали способы решения различных проблем, решали различные задания.
Ещё незабываемые впечатления оставило одно из заданий: по картинке найти здание в Дрездене. Нам с Настей предстояло обойти Дрезден, останавливать прохожих (в основном старожилов), показывать им картинку и спрашивать, что за здание на ней изображено, и где оно находится. А картинка была сделана до войны! Большая часть Дрездена была разрушена, и его восстанавливали просто по крупицам, поэтому молодёжь затруднялась ответить, что за здание было изображено на картинке. Мы заходили в книжные магазины, искали информацию в книжках об истории Дрездена. Очень порадовало отношение немцев, так как все они каким-нибудь образом старались помочь. Одна дама преклонных лет сама не знала, что это было за здание, так она, не долго думая, остановила проходящего мимо мужчину, которому было эдак лет 70+, разговорилась с ним, порасспрашивала. Такого поворота событий мы с Настей явно не ожидали.
Гёте Институт проявил в нас какое-то новое, до этого неизвестное для нас и очень сильное чувство! На протяжении всех занятий было видно, что не только нас удивляло и вдохновляло все происходящее, но и другие студенты Гёте Института, которые были здесь впервые, явно не ожидали той бури эмоций и впечатлений, которые принесла нам учёба в Гёте! Мы не ожидали, что занятия могут быть настолько интересными и в тоже время содержательными и полезными. Мы и не думали, что простой урок в один момент может превратить всю слушающую аудиторию в бурлящий котел, откуда каждую секунду выстреливали новые идеи и мысли. В Гёте Институте нам не прививали чью-то точку зрения, нас учили думать, думать самостоятельно. Мы не ожидали, что в таком большом и неоднородном коллективе каждый найдет свое место.
В группе было 14 человек с разных стран: Мексика, Египет, Швейцария, Эквадор, США, Африка, Саудовская Арабия, Япония, Португалия, Индонезия, ну и 2-е русских (мы с Настей). В Гёте Институте было негласное правило – запрещалось общаться на родном языке и необходимо было стараться не говорить на каком-либо другом языке, кроме немецкого. Иногда, правда, хотелось блеснуть знаниями английского, что мы, пока никто из преподавателей и сотрудников не видел, и делали. Только «тс-с-с»! Американцы нас нахваливали так, что, будь мы чуть потщеславнее, ходили бы, задрав нос! =) Так что честь родного факультета мы там отстояли.
Занятия по МК (межкультурной коммуникации) явно пригодились, так как мы не пытались оценивать всех по себе, и для нас эта загадочная японская культура не казалась более такой уж загадочной, и мы с лёгкостью общались с представителями различных стран и национальностей.
Нас учили в Гёте толерантности, уметь понять и принять точку зрения отличную от собственной. Могу лишь заключить, что это в действительности были не только уроки немецкого языка, а скорее уроки жизни.
А теперь несколько слов о внеклассной деятельности. В Гёте Институте нас пытались приобщить к культуре и литературе. Мы побывали во многих местах и городах. Гёте Институт организовывал множество экскурсий, большая часть из которых была за символическую плату. Кроме того, мы познакомились с замечательной семейной парой-активистов (Пабло (Эквадор) и Вивиан (Бразилия), которые без конца искали возможность посетить какое-нибудь новое место, новый город по доступной цене. Так что мы организовывали небольшую группу желающих приобщиться к культуре.
Мы посетили местный праздник в Дрездене “Buntes Republik Neustadt”. Он посвящён новой части города Дрездена. Немцы с радостью отмечают этот праздник. Целыми семьями идут к месту проведения торжеств.
(Комментарий к фотографии: Дрезден. “Buntes Republik Neustadt”.)
Комментарий к фотографии: Кто-то курит трубку мира, а мы вместе пили «коктейль дружбы».
Дрезден нас просто завораживал. Каждый день мы открывали всё новое...
(Комментарий к фотографии: Фонтан с чистейшей водой. Эту воду немцы искали 4 года...)
и новое...
(Комментарий к фотографии: Известное мозаичное панно: «Шествие ста королей».)
Мы с Настей принимали участие во всех возможных мероприятиях, одним из которых стало чтение произведений известного немецкого писателя, Эриха Кестнера. Мы читали на русском языке отрывок из сказки: «Мальчик из спичечной коробки», за что получили официальную благодарность и приглашение принять участие в следующих чтениях.
Комментарий к фотографии: В перерывах между чтениями. В саду музея им. Эриха Кестнера.
А также нам посчастливилось побывать во многих немецких городах с нашей дружной, весёлой компанией из Гёте Института.
г. МАЙСЕН:
Комментарий к фотографии: Исследуем г. Майсен (Meissen).
Комментарий: С такими ребятами не соскучишься!
Комментарий к фотографии: А это чем славится г. Майсен.
Резьба по дереву и фарфор.
г. БЕРЛИН:
Комментарий: Мы побывали также в Берлине.
Комментарий: И даже полежали у Рейхстага.
г.ПОТСДАМ:
Комментарий: Побывали мы также в г. Потсдам. Нам и дождь был не помехой... Пусть немного промокли, валились с ног от усталости, зато масса впечатлений!
Комментарий: Дворец Сан Суси, г. Потсдам.
Дрезден. Дворец Пильниц.
Комментарий: Вот было ж время, кода мода была на китайское... вот и дворец выстроили в восточном стиле.
г. ЙЕНА:
Йена порадовала замечательной архитектурой, костёлами и шоколадной фабрикой. Только, к сожалению, на саму фабрику попасть не удалось... Мы наслаждались лишь ароматами, исходящими от фабрики... За несколько сотен метров в воздухе витает запах шоколада! А также нам посчастливилось побывать в магазине, который находится на территории фабрики. Глаза разбегались, хотелось скупить с полок всё... Там можно было надигустироваться шоколада на всю оставшуюся жизнь, ещё и кофе запить... Всё продумано=)
г. ЭРФУРТ:
Город Эрфурт 
хоть и маленький, но очень красивый. Мы побывали в ЭГА-парке, где от восторга просто кружится голова!
Комментарий: Нет, мы не запускали ракету. А управляли фонтанами!
Комментарий: ЭГА-парк: здесь можно почитать, полюбоваться природой или просто помечтать...
Комментарий: Чудная постройка! А оказалось, что всего лишь навсего кафе!
Комментарий: Фигурки из растений. И такая красота через каждых 10 метров!
Комментарий: Чувства юмора мы не утратили...ну и проходящих мимо немецких туристов повеселили.
г. Бад Лангензальца (Bad Langensalza)
Небольшой городок, курортная зона. Мы побывали в японском саду.
г. ПРАГА:
Мы пришли к заключению, что Прага – это тот город, который просто не может оставить равнодушным. Правда всем известный Карлов мост, увы, не вызвал бешеного восторга, потому, что был переполнен туристами, который без конца толкались, куда-то спешили... Прагу надо изучать медленно, не торопясь, поэтому одного дня, который нам посчастливилось там побывать, нам показалось очень мало.
Комментарий: Тот самый Карлов мост. И всё те же мы.
Комментарий: на узких улочках Праги.
Было ещё немало интересного вне стен Гёте Института. Мы ходили на различные встречи студентов (так называемый “Stammtisch”), где люди раскрывались всё с новых и новых сторон, где мы могли получше узнать друг друга. Атмосфера была неформальная, каждый пытался услышать и быть услышанным, поэтому общались чаще всего на английском или немецком языках. Отличная возможность попрактиковаться!
Ходили также смотреть футбол. Особо незабываемые ощущения были, когда играли Россия vs Испания и мы вдвоём с Настей, окружённые со всех сторон немцами, пившими горячительные напитки, болеющими за Испанию, кричали «уррра», когда российские футболисты забивали гол или были близки к этому. За моральную поддержку в эти минуты хотелось бы особо поблагодарить наших одногруппников с Гёте Института, которые вместе с нами болели за Россию!
Комментарий: Schiller Garten (Сад им. Шиллера). Смотрим футбол.
Ну и самым противоречивым моментом за всё время Гёте Института была Abschiedsparty (Прощальная вечеринка)... Почему противоречивым? Было много радости, так как было в этот день все студенты Гёте Института знакомились с кухней других народов. Мы должны были подготовить какое-то национальное блюдо, и его каждый мог попробовать. Было интересно. Был приглашён ди-джей с Болгарии, который ставил музыку разных стран. Мы учились танцевать сальцу, а также во всю отплясывали под восточные напевы. Но также было и много грусти, так как все понимали, что этот день – последний, что мы едва ли увидимся вновь, а если и увидимся, то никто не знал, как скоро.
Подводя итоги, хотелось бы сказать, что несмотря на то, что цена на обучение в Гёте Институте сравнительно выше, чем на обычных немецких языковых курсах в Германии (в том же техническом университете г. Дрездена), мы не жалеем ни на минуту о том, что провели 2 замечательных месяца в стенах Гёте Института.
