Руководителю организации

Руководителю

организации

(по списку)

1. Министерство внешнеэкономических связей и торговли Республики Башкортостан (далее — «Госзаказчик»), намеревается провести выбор исполнителя работ по письменному переводу с русского на турецкий язык закадрового текста фильма “Республика Башкортостан – приглашение к сотрудничеству”, текста презентационного буклета “Республика Башкортостан”, а также текста компакт-диска «Республика Башкортостан в составе Российской Федерации 2006 год».

Почтовый адрес: 450101, 6.

Юридический адрес: 450077, .

Р/с 40202810200000000357

К/с 30101810600000000754

Электронный адрес: *****@***ru.

Ответственный исполнитель: вед. спец. отдела протокола и перевода МВЭСТ РБ ,

2. Источник финансирования заказа – бюджет Республики Башкортостан.

3. Котировочную заявку оформить по прилагаемой форме.

4. Госзаказчик просит сообщить Ваше ценовое предложение в соответствии со следующим заказом:

1.  письменный перевод с русского на турецкий язык закадрового текста фильма “Республика Башкортостан – приглашение к сотрудничеству” объемом 13 770 печатных знаков (без пробелов). Русский текст предоставляется на бумажном носителе;

2.  письменный перевод текста презентационного буклета “Республика Башкортостан” объемом 10 080 печатных знаков (без пробелов). Русский текст предоставляется на бумажном носителе;

3.  письменный перевод сопроводительного компакт-диска «Республика Башкортостан в составе Российской Федерации 2006 год» объемом
52 420 печатных знаков (без пробелов). Русский текст предоставляется на бумажном носителе.

Требование к Исполнителю:

1.  Качество и полный объем (без сокращений) выполняемых работ.

2.  Максимальную приближенность к оригиналу текста перевода.

3.  Точность перевода терминологии.

5. Место доставки поставляемых товаров: Республика Башкортостан, 450077, , МВЭСТ РБ.

6. Максимальный срок исполнения заказа: до 18 часов 00 минут (время уфимское) «31» мая 2006 года.

7. Цена контракта должна включать расходы на перевозку, страхование, оплату налогов, сборов и все другие обязательные платежи.

8. Максимальная цена контракта: 30 000 рублей

9. Ваша заявка может быть принята Госзаказчиком до 10 часов 00 минут (время уфимское) «29» мая 2006 года по адресу: Республика Башкортостан, 450077, , к. 102.

Ваша заявка должна быть запечатана в конверт, на котором следует указать, что это «Заявка на участие в котировке цен по выбору исполнителя работ по письменному переводу текстов с русского на турецкий язык».

На конверте также следует указать наименование и почтовый адрес организации-Участника (фамилию, имя, отчество, место жительства для физического лица).

Срок действия Вашей заявки, не может быть менее чем до 31 мая 2006 года включительно.

Заявка должна быть выполнена на фирменном бланке и скреплена печатью, подписана руководителем и главным бухгалтером организации-Участника, либо содержать фамилию, имя, отчество, место жительства (для физического лица).

10. Оплата поставщику будет произведена по безналичному расчету после поставки товара на основании предоставленных оригинала счета, счет-фактуры и накладной на товары в течение 5 дней с момента поступления денежных средств из бюджета Республики Башкортостан на счет заказчика.

11. Государственный контракт и один экземпляр протокола рассмотрения и оценки котировочных заявок будут переданы победителю в течение 1 дня с момента подписания протокола и рассмотрения и оценки котировочных заявок. Государственный контракт должен быть подписан в день передачи экземпляра указанного протокола.

Направление Госзаказчиком запроса котировки цен и представление Участником котировки цен не накладывает на стороны никаких дополнительных обязательств.

Заместитель министра

КОТИРОВОЧНАЯ ЗАЯВКА

Председателю Единой комиссии Министерства внешнеэкономических связей и торговли Республики Башкортостан по размещению заказов на поставку товаров для государственных нужд Республики Башкортостан

от _________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

(для юридических лиц - наименование участника, с указанием адреса, банковских реквизитов, номера телефона, факса,

для физических лиц - фамилия, имя, отчество, место жительства, номер телефона)

______________________________________________________________________

на выполнение функций переводчика с русского на турецкий язык закадрового текста фильма “Республика Башкортостан – приглашение к сотрудничеству”, текста презентационного буклета “Республика Башкортостан”, а также текста компакт-диска «Республика Башкортостан в составе Российской Федерации 2006 год».

Стоимость услуг

№	Наименование услуг	Объем (в знаках)	Стоимость услуг (в рублях)
1.	Письменный перевод с русского на турецкий язык закадрового текста фильма “Республика Башкортостан – приглашение к сотрудничеству” знаковству.	объемом 13 770 печатных знаков (без пробелов)
2.	Письменный перевод текста презентационного буклета “Республика Башкортостан”;	объемом 10 080 печатных знаков (без пробелов)
3.	Письменный перевод сопроводительного компакт-диска «Республика Башкортостан в составе Российской Федерации 2006 год»	объемом 52 420 печатных знаков (без пробелов)
		ВСЕГО:

Настоящим подтверждаем, что в отношении нашей организации не проводится ликвидация, процедура банкротства, приостановление деятельности, имущество не находится под арестом, наложенным по решению суда.

Место доставки товаров:

Республика Башкортостан, 450077, , МВЭСТ РБ.

Сроки поставок товаров:

________________________________

Максимальная цена товаров (в валюте Российской Федерации, с указанием сведений о включенных или невключенных в нее расходах, в том числе расходах на перевозку, страхование, налогов, сборов и других обязательных платежей): ________________________________

Сроки и условия оплаты:

____________________________________________________________________

{Для юридических лиц}

Руководитель предприятия _________________/________________/

м. п.

Главный бухгалтер ___________________/__________________/

{Для физических лиц}

_________________/________________/