Перевод

ФИО:
E-mail:
Тел.:

Сверьте, пожалуйста, перевод с исходным текстом и исправьте в третьем столбце смысловые и стилистические ошибки, а также возможные разночтения в терминологии. Вводите текст в режиме отслеживания исправлений.

Оригинал	Перевод	Результат редактирования
Pyrolysis is defined as thermal decomposition without oxygen availability. As for the chemical degradation fragments will be formed. The interrelation of the compounds/fragments is characteristic and depends on the decomposition conditions and the material. The course of natural fires may be similar if an external heat source is producing thermal decomposition products behind metal facing of sandwich panels of cold store elements. The time dependent temperature will be a function of the heat source and the time of impingement.	Пиролиз представляет собой процесс теплового разложения без доступа кислорода. В результате химического разложения образуются продукты разложения. Взаимосвязь объемов продуктов разложения и остальных соединений является характерным показателем, зависящим от материала и условий разложения. Естественное горение может протекать аналогичным образом, если внешний источник тепла приводит к образованию продуктов термического разложения за металлической облицовкой сэндвич-панелей склада-холодильника. Изменение температуры во времени зависит от источника тепла и длительности его воздействия.	Пиролиз представляет собой процесс теплового разложения без доступа кислорода. В результате химического разложения образуются продукты разложения. Взаимосвязь объемов продуктов разложения и остальных соединений является характерным показателем, зависящим от материала и условий разложения. Естественное горение может протекать аналогичным образом, если внешний источник тепла приводит к образованию продуктов термического разложения за металлической облицовкой сэндвич-панелей склада-холодильника. Изменение температуры во времени зависит от источника тепла и длительности его воздействия.
The formation of the polyurethanes occurs according to the polyaddition procedure discovered by Otto Bayer 1937. Polyurethanes gained acceptance due to their universal qualities in almost all relevant fields. They are the most important representatives of the reaction expanded plastics. The main reaction is the conversion of polyisocyanates with polyhydroxyl combinations to produce a polyurethane. The urethane group, a relatively constant carbodiimid acid group emerges from an isocyanate and a hydroxyl group. Polyethers and polyesters are used as the preferable polyhydroxyl compound. Mineral oil is the basis of the two main components, Polyol and Polyisocyanat. TDI (toluylene diisocyanate) and MDI (diphenylmethane diisocyanate) are the most commonly used within the group of isocyanates. TDI is mainly used in flexible foam production and MDI in rigid polyurethane production.	Полиуретаны образуются при реакции аддитивной полимеризации, открытой Отто Байером в 1937 году. Полиуретаны широко распространены благодаря универсальности их свойств для различных сфер. Полиуретаны — самые важные представители семейства пенопластов. Основная реакция представляет собой реакцию полиизоцианатов с полигидроксильными соединениями, приводящую к образованию полиуретана. Уретановая группа, являющаяся сравнительно устойчивой карбодиимидной кислотной группой, образуется из изоцианата и гидроксильной группы. В качестве полигидроксильного соединения предпочтительным является применение обычных и сложных полиэфиров. Оба основных компонента — полиол и полиизоцианат — изготавливаются на основе минерального масла. Толуилендиизоцианат (ТДИ) и дифенилметандиизоцианат (МДИ) представляют собой широко используемые вещества из группы изоцианатов. ТДИ применяется при производстве эластичных пенопластов, а МДИ — при производстве жесткого полиуретана.	Полиуретаны образуются при реакции аддитивной полимеризации, открытой Отто Байером в 1937 году. Полиуретаны широко распространены благодаря универсальности их свойств для различных сфер. Полиуретаны — самые важные представители семейства пенопластов. Основная реакция представляет собой реакцию полиизоцианатов с полигидроксильными соединениями, приводящую к образованию полиуретана. Уретановая группа, являющаяся сравнительно устойчивой карбодиимидной кислотной группой, образуется из изоцианата и гидроксильной группы. В качестве полигидроксильного соединения предпочтительным является применение обычных и сложных полиэфиров. Оба основных компонента — полиол и полиизоцианат — изготавливаются на основе минерального масла. Толуилендиизоцианат (ТДИ) и дифенилметандиизоцианат (МДИ) представляют собой широко используемые вещества из группы изоцианатов. ТДИ применяется при производстве эластичных пенопластов, а МДИ — при производстве жесткого полиуретана.
A very practice related example for the pyrolysis scenario is the localized decomposition in processing machinery. The materials will be decomposed by thermal stress under oxygen exclusion, e. injection molding or the production of pressed pieces. These decomposition products will be dominated by the manufacturing temperature. Requirements of accident prevention will guarantee that no dangerous concentrations will arise. Increasing temperatures will lead to a significant increase of the smoke component HCN. In relation to the nitrogen content there is a continual increase of the HCN component of smoke from nitrogen containing materials.	Практический пример ситуации, в которой происходит пиролиз, — локальное разложение веществ в технологическом оборудовании. Материалы разлагаются при нагреве и в отсутствие кислорода. В частности, это возможно при литье или штамповке. Вид продуктов разложения в основном определяется температурой изготовления. Соблюдение требований техники безопасности гарантирует отсутствие опасных концентраций. Рост температуры приводит к существенному увеличению HCN в дыме. Что касается азота, то при разложении азотосодержащих веществ доля HCN в дыме постоянно растет.	Практический пример ситуации, в которой происходит пиролиз, — локальное разложение веществ в технологическом оборудовании. Материалы разлагаются при нагреве и в отсутствие кислорода. В частности, это возможно при литье или штамповке. Вид продуктов разложения в основном определяется температурой изготовления. Соблюдение требований техники безопасности гарантирует отсутствие опасных концентраций. Рост температуры приводит к существенному увеличению HCN в дыме. Что касается азота, то при разложении азотосодержащих веществ доля HCN в дыме постоянно растет.
Oxidative decomposition is the thermal degradation in an air stream and takes place, e. g. under the influence of external radiation. Radiation from naked flames of burning items generates degradation of neighboring areas. The extent of the damage will be dominated by the intensity and the duration of the radiation. The oxidative degradation will increase until ignition occurs and the maximum value is reached when it will significantly decrease. In the case of complete combustion the decomposition products will be partly combusted. The present results show that flexible polyurethane foam has to be favorably judged in relation to nitrogen containing reference products, because in the critical temperature range only, minor HCN concentrations will be formed.	Окислительное разложение представляет собой процесс теплового разложения в потоке воздуха, например, при воздействии внешнего излучения. Излучение открытого пламени от горящих объектов приводит к разложению веществ в прилегающей зоне. Размер ущерба в основном зависит от интенсивности и длительности воздействия излучения. Интенсивность окислительного разложения усиливается до момента воспламенения, когда она достигает максимума, а затем существенно падает. При полноценном горении продукты разложения сгорают частично. Представленные результаты показывают, что эластичный полиуретан выделяет значительно меньше азота, чем эталонные азотосодержащие вещества, поскольку в критическом диапазоне температур образуются незначительные концентрации HCN.	Окислительное разложение представляет собой процесс теплового разложения в потоке воздуха, например, при воздействии внешнего излучения. Излучение открытого пламени от горящих объектов приводит к разложению веществ в прилегающей зоне. Размер ущерба в основном зависит от интенсивности и длительности воздействия излучения. Интенсивность окислительного разложения усиливается до момента воспламенения, когда она достигает максимума, а затем существенно падает. При полноценном горении продукты разложения сгорают частично. Представленные результаты показывают, что эластичный полиуретан выделяет значительно меньше азота, чем эталонные азотосодержащие вещества, поскольку в критическом диапазоне температур образуются незначительные концентрации HCN.

Примечание:

Данное задание является тестовым и используется только для определения вашего уровня владения языком и навыков перевода / редактирования. Выполненные тесты не используются в коммерческих целях, не рецензируются и не оплачиваются. Исправленные тесты или образцы правильно выполненных работ не предоставляются. Компания сообщает только о том, справились вы с тестом или нет. Результаты тестирования не обсуждаются и не подлежат пересмотру.

Советы выполняющим тест:

·  не спешите, важно выполнить тест не быстро, а качественно;

·  сначала прочитайте весь текст, чтобы понять, о чем речь;

·  если текст для вас слишком сложен, лучше откажитесь от его выполнения;

·  следите за тем, чтобы перевод был максимально точным и адекватным;

·  проверяйте значения слов в словарях и справочниках;

·  после выполнения теста, просмотрите его еще раз на предмет опечаток и мелких ошибок;

·  убедитесь, что все термины переведены единообразно, а стиль соответствует жанру текста;

·  не прибегайте к машинному переводу!