Учебный реферат
Задание. Прочитайте реферат статьи, выделите структурные части, найдите клише, которые служат для организации текста данного вида (формулировка темы, описание основного содержания и пр.).
Статья "Юзер-гад по культуре речи или Как правильно интернетиться по-русски?", написанная Федором Смирновым, опубликована в "Мир ПК" (2004. - № 4. - С. 8) и размещена на сайте … . В названии статьи использованы элементы языковой игры. В переводе с "компьютерного" языка заголовок статьи можно перевести как "Руководство по культуре речи или Как правильно общаться в Рунете (русскоязычной части Интернета)?".
В статье анализируются языковые процессы, происходящие под влиянием информационных технологий. Исследуя коммуникацию, осуществляемую в Рунете, автор статьи показывает, как происходит приспособление языка к потребностям компьютерщиков и простых пользователей.
Речь идет о компьютерном сленге, сформировавшемся в среде российских пользователей. Специфика русского варианта состоит в том, что произошло не просто заимствование англоязычных терминов, а формирование своеобразного "интернетовского языка". Анализируя причины расшатывания языковой нормы в Рунете, автор рассуждает об игре как составляющей компьютерного общения. Обсуждая вопрос, стоит ли бить тревогу и бороться за чистоту русского языка, Ф. Смирнов занимает позицию исследователя реальных коммуникативных процессов, протекающих в виртуальном пространстве. Интернет, как утверждает автор, сделал доступными продукты речевого творчества носителей языка с разной языковой компетенцией.
Наиболее интересными являются его рассуждения о коммуникации-игре. Автор утверждает, что в общении через Интернет языковая игра позволяет примерять на себя различные роли, реализовать творческие способности в процессе создания новых слов, иначе воспринимать действительность.
Кроме того, владение или невладение "компьютерным" языком делит людей на своих и чужих, что соответствует "тусовочному" характеру киберкультуры.
В заключение автор приходит к выводу, что возможности общения в Интернете определяются, с одной стороны, потребностями пользователя, а с другой - его возможностями как человека, в той или иной степени владеющего нормами языка, обладающего языковым чутьем и вкусом.
Аннотация
Ф. Смирнов, «…».
Статья посвящена проблемам влияния информационных технологий на языковые процессы. Автор поднимает вопросы, связанные с чистотой языка и компьютерным сленгом.
Адресована широкому кругу читателей.
Резюме
Возможности общения в интернете определяются, с одной стороны, потребностями пользователя, а с другой – его языковым чутьем и вкусом.
