Фамилия переводчика ________________
Направление перевода: Русский->Английский
Предметная область: Нефтеперераб - нефтегазоперерабатывающие заводы
Примечание 1: Необходимо сделать перевод приведенного ниже фрагмента текста.
Примечание 2: Перевод текста размещается под оригиналом.
Оригинал:
Каждый резервуар рассчитан на прием потока СПГ из одной линии СПГ. В нормальном режиме поступающий СПГ разделяется на одинаковые потоки ко всем резервуарам СПГ. Поток, направляемый в каждый резервуар, балансируется путем изменения уставки клапана-регулятора противодавления на выходе СПГ у каждого резервуара. Рабочее давление резервуаров составляет около 5 кПа (изб.) Это давление в основном регулируется компрессорами отпарного газа. В случае превышения давления пары из резервуара можно сбросить на факел отпарного газа. На случай, если эти меры не смогут остановить рост давления в резервуаре, предусматриваются атмосферные разгрузочные клапаны в качестве крайней меры защиты от превышения расчетного давления резервуара.
Объект 1:
1. Технологическая схема производства СПГ, основанная на охлаждении ПГ с применением внешнего холодильного цикла.
2. Перечень объектов основного производства:
- блоки предварительной подготовки газа (очистка, осушка);
- блоки охлаждения и сжижения ПГ;
- резервуарный парк хранения СПГ;
- узлы налива СПГ в автоцистерны;
- технологические блоки холодильной установки,
- узел регазификации на базе атмосферных испарителей;
- блок электрических подогревателей газа;
- азотная рампа;
- газорегуляторный пункт блочного типа;
- узел одоризации газа блочного типа;
- узлы коммерческого учета газа должны быть согласованы с Заказчикам, поставщиком газа и газораспределяющей организацией.
3. Перечень объектов подсобно-вспомогательного назначения:
- пункт редуцирования газа с узлом коммерческого учета;
- установка подготовки топливного газа (УПТГ);
- электростанция собственных нужд (ЭСН);
- факельное хозяйство;
- азотно-воздушная станция с блоком ресиверов;
- локальные очистные сооружения;
- производственная лаборатория;
- автономная система хозяйственно-питьевого, производственного и противопожарного водоснабжения;
- склад материально-технических ресурсов;
- контрольно-пропускные пункты;
- ремонтно-механический участок с гаражом;
- операторная блочного типа блокированная;
- контроллерная с автоматической системой пожаротушения и кондиционированием с секцией автоматизированной системы управления технологическими процессами СПХР (АСУ ТП СПХР).
Состав объектов основного, подсобного и вспомогательного назначения уточняется в процессе проектирования. Перечень предложенного Подрядчиком основного и подсобно-вспомогательного оборудования и материалов согласовать с Заказчиком.
Разработать программу пусконаладочных работ.
Перевод:
Введите текст перевода.
