ОРИГИНАЛ
Созерцание
Натану исполнилось уже семнадцать лет. В этот солнечный осенний день он запланировал обсудить с отцом накопившиеся у него за последнее время вопросы. Для этого они отправились в брюссельский парк Атомиум, где расположена конструкция с девятью впечатляющими сферами. Когда Мауро и Натан пришли в парк, то увидели, что там было намного многолюдней, чем они ожидали, но это им совершенно не мешало. Они знали, что если уж они увлекутся беседой, то ничто вокруг от этого их уже не отвлечет. Мауро пошел купить мороженое и затем сел рядом с Натаном на скамейку. Как и ожидалось, все последующие часы были проведены в плодотворной беседе.
В тот же день произошло что-то, что запомнится Натану на всю оставшуюся жизнь. Мауро должен был ненадолго встретиться с одним своим коллегой в парке. Коллега еще издали заметил Мауро и направился к нему. Мауро поднялся и пошел мужчине навстречу. Натан остался сидеть и пытался на расстоянии понять, о чем идет беседа. Наблюдение за поведением людей во время их общения уже долгое время занимало юношу. Он обратил внимание на то, что его отец очень внимательно слушал своего собеседника и лишь иногда вставлял несколько слов в разговор. Это вызвало любопытство у Натана. После того как беседа была завершена, Мауро попрощался со своим коллегой и подал сыну знак, чтобы тот подошел. Они неторопливо прошли к машине. По пути Натан спросил у отца, давно ли он знает этого человека. Юноше не терпелось услышать, о чем шла их беседа. Узнав любопытство сына, Мауро рассказал, что они лишь поверхностно знакомы, хотя уже несколько лет работают вместе.
─ Некоторые люди заряжают нас энергией, другие же забирают ее у нас. Очень часто это связано с целями, к которым каждый из нас стремится. Они определяют не только, кто мы, но и также нашу манеру общения с людьми.
─ Как нам узнать, стремимся ли мы к верным целям?
Мауро немного повременил с ответом.
─ Помнишь ли ты наш разговор о внутренней интуитивной силе?
─ Да, конечно.
─ Чем сильнее мы осознаем присутствие в нас этой силы, тем лучше мы увидим, насколько верны наши цели, к которым мы стремимся. Кому же совершенно неизвестно об этой их внутренней силе, тому это понимание не дано или же дано в очень малой степени.
─ Стремятся ли люди часто к ложным целям?
─ Ты поймешь это, если попытаешься ощутить их энергетику.
Натан задумался.
─ Что тогда можно сказать о твоем коллеге?
─ В нем очень развит дух соперничества. Он всегда старается сохранять контроль над ситуацией и сознательно или бессознательно манипулировать своим окружением.
─ Знает ли он сам об этом?
─ Да, но он считает, что это наилучшая манера общения с людьми.
─ Говорил ли ты с ним когда-нибудь об этом?
─ Я уже несколько раз пытался сделать это, но я должен быть осторожен. Будет нехорошо, если мы его осудим.
─ Почему нехорошо?
─ С одной стороны, потому что мы никогда наверняка не знаем, насколько эта осудительная оценка верна, а с другой стороны, потому что люди, поступающие неверно, больше нуждаются в нашем понимании, чем в нашем порицании.
─ Означает ли это, что мы должны пытаться понять людей, вместо того, чтоб их осуждать?
─ Да, потому что в этом случае твои слова подействуют более эффективно.
─ Что же мы тогда сможем изменять людей?
─ Нет, это не должно быть нашей целью. Будет гораздо лучше, если мы вместе с этим человеком попытаемся выяснить его истинные мотивы. И тогда он сам сможет увидеть, насколько деструктивно его поведение.
─ Как же это можно сделать, не осуждая?
─ Задавая верные вопросы по примеру Сократа!
─ Теперь я понимаю, почему твой коллега каждый раз на какое-то время замолкал после твоих слов, ты знаешь, как заставить его задуматься.
─ Как говорится, лишить собеседника дара речи!
Натан уже узнал достаточно много, но все же он еще не хотел завершать беседу.
─ Как ты думаешь, твой коллега понял то, что ты хотел донести до него?
─ Если он это посчитает настолько важным, чтобы об этом задуматься, то вполне вероятно, что моя мысль будет им услышана.
─ И, безусловно, она повлияет на его поведение.
─ Да, именно так. И тогда наша встреча и для него приобретет особый смысл и не будет обыкновенной случайностью!
─ И он увидит в этом особый знак?
Мауро кивнул головой.
─ Значит, все зависит оттого, как мы относимся к так называемым случайностям.
─ Когда ты это хорошо для себя усвоишь, то сможешь отличать людей, которые видят свою жизнь как длинную череду случайностей, от людей, которые сознательно ищут более глубокий смысл во всех событиях, происходящих в их жизни.
─ Я всегда чувствовал, что жизнь имеет более глубокий смысл, чем это кажется на первый взгляд.
─ Это, безусловно, относится и к тебе!
Натан знал, что отец намекал на его необыкновенное спасение.
─ Может ли встреча с твоим коллегой также иметь какое-то значение для меня?
─ Для тебя я могу сказать то же самое, что и для моего коллеги. Если ты почерпнул что-то новое из этой беседы, то и для тебя было неслучайным то, что мы сегодня оказались здесь.
Натан следовал за ходом мыслей отца, который все больше его захватывал.
─ Сегодня из нашей беседы ты узнал, что для того, чтобы деликатно донести до собеседника свою мысль, необходимо научиться задавать правильные вопросы.
─ Да.
─ Если ты научишься задавать верные вопросы, заставляющие собеседников задуматься, то ты поможешь им лучше осознать присутствие в них внутренней силы...
─ … что приведет к изменению их поведения.
─ И этим ты окажешь влияние на их жизнь.
Натану стали более понятны последствия, вытекающие из каждого поступка человека. Он глубоко погрузился в свои мысли и пытался все хорошо осмыслить.
─ Можно ли из этого сделать вывод, что в мире все более взаимосвязано, чем нам это на первый взгляд кажется?
─ Все связано друг с другом!
Мауро так серьезно произнес эти слова, что Натан понял, что речь идет о чем-то очень важном.
─ Действительно все?
─ Каждое изменение ведет к другим изменениям, которые в свою очередь вызывают следующие.
Натан пытался постичь новую мысль. Мауро замолчал. Он открыл бутылку с водой, налил немного воды на лоб и загладил волосы назад. Натан наблюдал за этой сценой до тех пор, пока отец не позвал его также освежиться. Юноша повторил действия отца. Вдруг Натан вновь пережил момент озарения, ясная мысль осенила его: «Если все оказывают друг на друга влияние, то это означает, что они все связаны друг с другом». В этот момент Натану стало совершенно ясно, к какому выводу его подводил отец. Мауро увидел по глазам юноши, что Натан понял его мысль.
─ Если все связаны друг с другом, то это означает, что они все должны быть друг с другом едины!
ПЕРЕВОД
Contemplation
Nathan was seventeen years old. On this sunny autumn day, he had planned to discuss his most recent list of questions with his father. This happened in Atomium Park, the famous Brussels Park where the monument with the nine imposing spheres can be seen. When Nathan and Mauro arrived at the park, they noticed that it was more crowded than they had expected, but this did not disturb them. They knew they would not be distracted once they got into their conversation. Mauro went to buy some ice cream and then sat down next to Nathan. In the following hours, as expected, a number of fruitful conversations were held.
Then a colleague of Mauro‘s walked past. He noticed Mauro and came towards him. Mauro stood up and went to meet him. Nathan remained seated and tried to understand the communication between Mauro and his colleague from a distance. Analyzing how people communicate had frequently intrigued Nathan. He noticed that his father was listening attentively and only spoke occasionally. This made Nathan curious. After his father and the colleague had finished talking, Mauro took his leave and beckoned to Nathan. They walked back to the car and Nathan asked Mauro if he had known his colleague for some time. Nathan wanted to know what the conversation had been about.
Mauro recognized his son‘s curiosity and said that they only knew each other superficially, even though they had been working together for years.
─ Some people give us energy, while others mainly require energy. It usually concerns the goals that each of us is pursuing. Our goals not only determine who we are, but also how we deal with others.
─ What is the best way to know whether we are pursuing the right goals?
Mauro waited a bit before answering.
─ Do you remember our conversation about our "inner power"?
─ Of course.
─ The more we are aware of this power, the more insight we have about the accuracy of the goals we pursue. People that are unaware of their "inner power" have little or no insight.
─ Do people frequently pursue wrong goals?
─ You can sense this by paying attention to the energy they emit.
Nathan thought about this.
─ And how is this with your colleague?
─ My colleague is a very competitive person. He likes to be in control and therefore always tries, either consciously or unconsciously, to manipulate his environment.
─ Does he know this about himself?
─ He assumes that this is the best way to deal with people.
─ Have you called his attention to this?
─ I have tried a couple of times, but I need to be careful. It wouldn't be good if we pass judgment on this.
─ Why not?
─ Because on the one hand we can never be completely sure that we are right, and on the other people who are acting the wrong way usually benefit more from understanding than from a reprimand.
─ Does this mean that we have to understand and not judge?
─ In this way your words will have more effect.
─ Can we change someone by doing so?
─ That should not be the intention in itself. It is better to find out together with this person their real motivation. Thus there is more chance that he or she will realize that the behavior is disruptive.
─ How can you do this without judging?
─ By asking the right questions, just like Socrates!
─ Now I understand why your colleague always went quiet after you had been talking; you know how to get him to think.
─ That is a form of speaking that renders others quiet!
Nathan had already received a lot of information, but did not want to stop.
─ Do you think your colleague has understood it well?
─ If he finds it important enough to think about it, there is a big possibility that he will understand my messages.
─ Which will surely influence his behavior?
─ Exactly. In that case our meeting will also have a meaning for him and it will not have been pure coincidence that we met each other!
─ Will he see it as a sign then?
Mauro nodded:
─ Everything depends on what we decide to do with so-called coincidences. When you understand this well, you can make a distinction between those who see their lives as many coincidences and those who are consciously looking for the deeper meaning of events in their life.
─ I have always felt that life means more than it seems.
─ That surely applies to you!
Nathan knew that Mauro was referring to his miraculous rescue.
─ Is it possible that the meeting with your colleague also has meaning for me?
─ The reasoning applies to my colleague as well as to you. If this conversation leads you to new insights, it will not have been a coincidence that we chose to come to this place on this specific day.
Nathan followed his fathers‘ thoughts and became increasingly interested.
─ Our conversation has taught you some things, such as giving messages subtly by asking the right questions.
─ That‘s true.
─ If that causes you to nurture the habit of asking questions that entice others to think, you will make those others more aware of their "inner power"…
—… and that can also change their behavior.
─ With the result that you will have an impact on their lives.
Nathan became more aware of the consequences related to each action. He was deep in thought now and tried to understand everything correctly.
─ Can we say then, that there is far more coherence in the world than we would suspect at first glance?
─ Everything is connected!
Mauro had said these words in a serious tone of voice. Nathan understood that this was a very important insight.
─ Really, everything?
─ Each change leads to other changes, which then again lead to new changes.
Nathan tried to grasp the extent of this new data. Mauro said nothing more. He opened a bottle, patted some water on his forehead, and brushed his hair backwards. Nathan observed this scene until his father gestured him to also refresh himself. Nathan walked towards him and imitated his ddenly Nathan again experienced a captivating moment as a crystal clear thought arose in him. If everything influenced everything that meant that everything was connected.
Now Nathan fully understood the conclusion his father had wanted him to reach. Mauro saw in Nathan‘s eyes that he had understood the message.
─ If everything is connected, that means that everything must also be whole!
