Описание мастер-класса «Практикум по последовательному и синхронному переводу» (стр. 2 )

50, 7, 14, 96, 42, 28, 7, 4, 10, 99.

54, 98, 56, 24, 75, 32, 19, 68, 53, 57.

1. Зубная щетка была изобретена в Китае. 2. Зубная щетка была изобретена в 1498 г. в Китае.
3. Если верить китайской энциклопедии 17-го века, зубная щетка была изобретена в 1498 г. в Китае.
4. Если верить китайской энциклопедии 17-го века, зубная щетка была изобретена в 1498 г. в Китае, она была сделана из волос, воткнутых в деревянную ручку. 5. Если верить китайской энциклопедии 17-го века, зубная щетка была изобретена в 1498 г. в Китае, и, согласно описанию, она была сделана из волос, воткнутых под прямым углом в деревянную ручку.
6. Если верить китайской энциклопедии 17-го века, зубная щетка была изобретена в 1498 г. в Китае, и, согласно описанию, она была сделана из волос, воткнутых под прямым углом в деревянную ручку, и практически не отличалась от современной нейлоновой. 7. Если верить китайской энциклопедии 17-го века, зубная щетка была изобретена в 1498 г. в Китае, и, согласно описанию, она была сделана из волос, воткнутых под прямым углом в деревянную ручку, и практически не отличалась от современной нейлоновой, которая, кстати, впервые появилась на американском рынке в 1938 г. 8. Если верить китайской энциклопедии 17-го века, зубная щетка была изобретена в 1498 г. в Китае, и, согласно описанию, она была сделана из волос, воткнутых под прямым углом в деревянную ручку, и практически не отличалась от современной нейлоновой, которая, кстати, впервые появилась на американском рынке в 1938 г. и называлась “прекрасная зубная щеточка доктора Веста”.

1. Колесо впервые применили около 3500 г. до н. э.
2. Колесо впервые применили около 3500 г. до н. э. гончары в Месопотамии либо в Центральной или Восточной Европе.
3. Большинство ученых считает, что колесо впервые применили около 3500 г. до н. э. гончары в Месопотамии либо в Центральной или Восточной Европе.
4. Большинство ученых считает, что колесо (или круг) впервые применили около 3500 г. до н. э. гончары в Месопотамии (современный Ирак) либо в Центральной или Восточной Европе.
5. Большинство ученых считает, что колесо (или круг) впервые применили около 3500 г. до н. э. гончары в Месопотамии (современный Ирак) либо в Центральной или Восточной Европе, однако первый датированный документ об использовании колеса для перевозки относится лишь к 3200 г. до н. э..
6. Большинство ученых считает, что колесо (или круг) впервые применили около 3500 г. до н. э. гончары в Месопотамии (современный Ирак) либо в Центральной или Восточной Европе, однако первый датированный документ об использовании колеса для перевозки относится лишь к 3200 г. до н. э. – это месопотамская мозаика.
7. Большинство ученых считает, что колесо (или круг) впервые применили около 3500 г. до н. э. гончары в Месопотамии (современный Ирак) либо в Центральной или Восточной Европе, однако первый датированный документ об использовании колеса для перевозки относится лишь к 3200 г. до н. э. – это месопотамская мозаика, на которой изображена повозка на цельных колесах, соединенных металлическими скобами.

1. В различные исторические эпохи в качестве денег использовались самые различные предметы.
2. В различные исторические эпохи в качестве денег использовались самые различные предметы: медные прутики, драгоценные камни, раковины, скот и даже соль.
3. В различные исторические эпохи в качестве денег использовались самые различные предметы: медные прутики, драгоценные камни, раковины, скот и даже соль, но первыми монетами были лидийские монеты из электры.
4. В различные исторические эпохи в качестве денег использовались самые различные предметы: медные прутики, драгоценные камни, раковины, скот и даже соль, первыми же монетами были лидийские монеты из электры – природного сплава золота и серебра.
5. В различные исторические эпохи в качестве денег использовались самые различные предметы: медные прутики, драгоценные камни, раковины, скот и даже соль, но первыми дошедшими до нас отчеканенными монетами были лидийские монеты из электры – природного сплава золота и серебра. 6. В различные исторические эпохи в качестве денег использовались самые различные предметы: медные прутики, драгоценные камни, раковины, скот и даже соль, но первыми дошедшими до нас отчеканенными монетами были лидийские монеты из электры – природного сплава золота и серебра – с отпечатанным царским гербом.
7. В различные исторические эпохи в качестве денег использовались самые различные предметы: медные прутики, драгоценные камни, раковины, скот и даже соль, но первыми дошедшими до нас отчеканенными монетами были лидийские монеты из электры – природного сплава золота и серебра – с отпечатанным царским гербом, на котором изображены лев и бык.
8. В различные исторические эпохи в качестве денег использовались самые различные предметы: медные прутики, драгоценные камни, раковины, скот и даже соль, первыми же дошедшими до нас отчеканенными монетами были лидийские монеты из электры – природного сплава золота и серебра – с отпечатанным царским гербом, на котором изображены лев и бык, отчеканенные по приказу царя Гига.
9. В различные исторические эпохи в качестве денег использовались самые различные предметы: медные прутики, драгоценные камни, раковины, скот и даже соль, первыми же дошедшими до нас отчеканенными монетами были лидийские монеты из электры – природного сплава золота и серебра – с отпечатанным царским гербом, на котором изображены лев и бык, отчеканенные по приказу царя Лидии (ныне Турция) Гига.

1. Участникам экспедиции в труднодоступные районы Тибета мир растений принес сразу три сюрприза.

2. Участникам экспедиции в труднодоступные районы Тибета мир растений принес сразу три сюрприза. Найдены сразу три ранее неизвестных вида деревьев, которые обладают удивительными свойствами.

3. Участникам экспедиции в труднодоступные районы Тибета мир растений принес сразу три сюрприза. Найдены сразу три ранее неизвестных вида деревьев, которые обладают удивительными свойствами. Одно из них, если надрезать ствол или листья, выделяет масло.

4. Участникам экспедиции в труднодоступные районы Тибета мир растений принес сразу три сюрприза. Найдены сразу три ранее неизвестных вида деревьев, которые обладают удивительными свойствами. Одно из них, если надрезать ствол или листья, выделяет масло. Его вполне можно использовать для приготовления пищи.

5. Участникам экспедиции в труднодоступные районы Тибета мир растений принес сразу три сюрприза. Найдены сразу три ранее неизвестных вида деревьев, которые обладают удивительными свойствами. Одно из них, если надрезать ствол или листья, выделяет масло. Его вполне можно использовать для приготовления пищи. Другое дерево каждое лето покрывается коркой, внешне напоминающей изморозь.

6. Участникам экспедиции в труднодоступные районы Тибета мир растений принес сразу три сюрприза. Найдены сразу три ранее неизвестных вида деревьев, которые обладают удивительными свойствами. Одно из них, если надрезать ствол или листья, выделяет масло. Его вполне можно использовать для приготовления пищи. Другое дерево каждое лето покрывается коркой, внешне напоминающей изморозь. По вкусу и составу – это почти чистая поваренная соль.

7. Участникам экспедиции в труднодоступные районы Тибета мир растений принес сразу три сюрприза. Найдены сразу три ранее неизвестных вида деревьев, которые обладают удивительными свойствами. Одно из них, если надрезать ствол или листья, выделяет масло. Его вполне можно использовать для приготовления пищи. Другое дерево каждое лето покрывается коркой, внешне напоминающей изморозь. По вкусу и составу – это почти чистая поваренная соль. Наконец, третье дерево предсказывает погоду.

8. Участникам экспедиции в труднодоступные районы Тибета мир растений принес сразу три сюрприза. Найдены сразу три ранее неизвестных вида деревьев, которые обладают удивительными свойствами. Одно из них, если надрезать ствол или листья, выделяет масло. Его вполне можно использовать для приготовления пищи. Другое дерево каждое лето покрывается коркой, внешне напоминающей изморозь. По вкусу и составу – это почти чистая поваренная соль. Наконец, третье дерево предсказывает погоду: ровно за три дня до начала дождей его темно-зеленые листья становятся красными.

4. Прослушайте следующий фрагмент выступления. Повторяйте его эхом за автором, стараясь отставать на 2–4 слова. Работая в парах, передайте основное содержание текста на русском языке (первый студент) и переведите высказывание своего партнера с русского языка на английский (второй студент).

70 percent of participants will be housed within a five-minute walking distance of the competition venues. Five-minute walking distance. Not bad.

Ladies and gentlemen!

The city of Sochi has exclusive offers: We are working on a list of special privileges for participants and guests of the Games.

For example we plan to lift all restrictions on the minimum stay for delegations. This will be backed up by a special law.

I have already signed a Decree to this effect.

And one more special privilege:

No traffic jams! I promise!

You may know that we in Russia turn a sports competition into a really spectacular event. And we are good at it. In the past 25 years we have had more than a hundred major competitions.

The recent World Ice Hockey Championship in Moscow was a big success.

Russia is ready to host Winter Olympic and Paralympic Games in 2014. The Olympic family is going to feel at home in Sochi.

Mr. President, members of the International Olympic Committee, ladies and gentlemen!

Millions of citizens of Russia are united by the Olympic dream. Winter sports are very popular in Russia. Our athletes have scored many victories and have made major contributions to the Olympic Movement.

But we have not yet had the honor to celebrate the Winter Olympics.

Our national pledge to you is: the choice of Sochi is the best choice.

5. Прочитайте следующий фрагмент выступления вслух. Следите за тем, чтобы зрительное восприятие опережало проговаривание текста. Для этого, прочитав первое предложение, воспроизведите его по памяти, читая следующее предложение. Старайтесь не смотреть на тот фрагмент, который Вы проговариваете. Затем восстановите содержание исходного текста по цепочке на исходном языке и переведите полученный текст.