Магистратура Международные отношения 2 курс
Билет № 1
Итоговая государственная аттестация по испанскому языку (основному)
1. Презентация автореферата магистерской диссертации на испанском языке
2. Беседа по теме магистерской диссертации
3. Зрительно-устный перевод без предварительной подготовки:
С испанского языка на русский: El continente perdido
С русского языка на испанский: Итоги выборов в Испании
Образцы экзаменационных материалов
Пример текста для зрительно-устного последовательного перевода с испанского языка
(без предварительной подготовки)
Объем – до 1100 п. зн
El continente perdido
En estos tiempos convulsos en los que la historia se perfila a golpes de terror del Estado Islámico (ISIS) y la amenaza yihadista define la batalla-espectáculo por la candidatura al Partido Republicano estadounidense, el papel del continente latinoamericano —con casi 400 millones de personas que hablan español y más de 200 millones, portugués— es irrelevante. Un claro ejemplo fue la reciente Cumbre de París sobre el clima, cuya única buena noticia para América Latina es su falta de culpabilidad —salvo por la deforestación y la falta de control de sus inmensos recursos naturales— en la decrepitud climática que amenaza nuestra existencia.
Por otra parte, un aspecto diferente, pero no menos importante, es el tema de la seguridad. El último debate de los candidatos republicanos puso de manifiesto ciertos aspectos. Primero, el escaso peso de la comunidad latina, que es vital para llegar a la Casa Blanca. A pesar de la presencia de los senadores Marco Rubio y Ted Cruz —ambos hijos de inmigrantes cubanos—, los latinos también están siendo invisibles en esa lucha.
()
Объем – 1071 зн.
Пример текста для зрительно-устного последовательного перевода на испанский язык
(без предварительной подготовки)
Объем – до 1000 п. зн
Итоги выборов в Испании
Парламентские выборы, состоявшиеся 20 декабря 2015 г. в Испании, стали, пожалуй, самыми важными в ее современной истории. Выборы проходили на фоне социального и морально-политического кризиса, характеризующегося высоким уровнем безработицы, усилением социального неравенства, громкими коррупционными скандалами, падением доверия к политическим институтам, натиском сепаратизма в Каталонии. Значительная часть общественности ставит вопрос о пересмотре некоторых базовых основ функционирования испанского государства и переходе к новой модели развития.
Выборы, в которых за победу боролись не две, как прежде, а четыре политические партии, радикально изменили политическую карту страны. Одновременно они внесли большой элемент неопределенности в политическую жизнь Испании. На авансцену стремительно ворвались две новые партии — «Подемос» и «Сьюдаданос», которые составили серьезную конкуренцию традиционным силам. Первую из них можно отнести к левой части политического спектра, вторую — к правой, точнее к правоцентристской.
(mgimo. ru)
Объем – 1003 зн.
