ВАРИАНТ 5
Задание 1. Соотнесите левую и правую колонки по смыслу и выучите данные выражения
1 | I hope you can help me to clear out this situation. | A | Мы были бы крайне благодарны Вам, если бы Вы кратко пояснили нам … |
2 | We would be very much obliged if you could give us a short explanation … | B | Мы, конечно, будем счастливы одолжить Вам … |
3 | In reply to your enquiry I wish to advise you that … | C | Я надеюсь, что довольно скоро у меня будут для Вас новости. |
4 | As you will see from … | D | Просим выслать нам … |
5 | Permit me to say that … | E | C сожалением сообщаю Вам … |
6 | We would of course be happy to lend you … | F | Я надеюсь, что вы поможете мне прояснить эту ситуацию. |
7 | I hope to have news for you before too long. | G | Как Вы увидите из … |
8 | Please send us … | H | Позвольте мне сказать, что … |
9 | We request to pay … | I | В ответ на Ваш запрос сообщаю, что … |
10 | I regret to tell you … | J | Просим оплатить … |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
Задание 2. Переведите письмо на русский язык
___________________________________________________
Super Toys Ltd
Chattisfield Road, NEWTON NE12 0LD
Fax No: 2567 591048 Fax No: 2567 651987
5 September 1999
Mr Nigel Flack
The Animal Kingdom
Bruin Street
NEWTOWN
NE10 0PY
Dear Mr Flack,
Thank you for your telephone call with regard to this matter and for the information that you gave to us.
We can only apologise for what is entirely our error. The cash you paid in settlement of these two accounts was unfortunately paid into the wrong account. There is absolutely no excuse for this at all, and all we can do is say we are very sorry that the mix-up occurred.
We do value your custom and would not want this incident to spoil the special business relationship we have enjoyed in the past. You will, we are sure, appreciate that we do have to investigate accounting discrepancies, but we sincerely hope that a situation such as this will not arise again in the future.
Yours sincerely
Sue Chapman (Miss)
Management Trainee
______________________________________________________
Задание 3. Прочитайте текст, используя словарь. Выполните письменный перевод первого абзаца. Найдите в тексте английские эквиваленты следующих слов и словосочетаний, данных в таблице после текста, выучите их наизусть. Составьте десять вопросов по тексту.
Functions of Management
1) There is a statement: "Management is getting work done through people." Most of achievements in any society take place because groups of people get involved in joint efforts. Almost everyone is, was, or someday will be a manager, i. e. the person who coordinates human, information, physical, and financial resources of an organization. In order to perform their functions adequately, managers need interpersonal, organizational, and technical skills.
2) Planning involves determining overall company objectives and deciding how these goals can best be achieved. Managers consider alternative plans before choosing a specific course of action at all managerial levels. Planning is listed as the first management function because the others depend on it. However, even as managers move on to perform other functions, planning continues as goals and alternatives are further evaluated and revised.
3) Organizing, the second management function, is putting the plan into action. Organizing involves allocating resources, especially human resources, so that the objectives can be attained; creating new positions and determining responsibilities. Staffing, i. e. choosing the right person for the right job, is also a part of the organizing function.
1) | достижения | 1) | |
2) | Происходить, иметь место быть | 2) | |
3) | Совместные усилия | 3) | |
4) | Человеческие ресурсы | 4) | |
5) | Для того, чтобы выполнить | 5) | |
6) | Навыки межличностного общения | 6) | |
7) | Общие цели | 7) | |
8) | Определять ответственность | 8) | |
9) | Достигать | 9) | |
10) | Управленческий уровень | 10) | |
11) | Определенное направление действий | 11) | |
12) | Быть в перечне, в списке | 12) | |
13) | Функция управления | 13) | |
14) | Оценить и пересмотреть | 14) | |
15) | Формирование персонала | 15) |
Вопросительные предложения:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
Задание 4. Напишите следующие предложения по-английски, опираясь на текст в Задании 3.
1) Он координирует информационные ресурсы в компании.
2) Кто отвечает за формирование перcонала?
3) Только совместные усилия помогут решить эту проблему.
4) Общие цели компании включают перспективное развитие производства.
5) Нам следует пересмотреть принципы распределение ресурсов.
6) Эти цели не могут быть достигнуты за короткий промежуток времени.
