Кандидатский экзамен по иностранному языку

Кандидатский экзамен по иностранному языку

Кандидатский экзамен по иностранному языку проводится в два этапа.

1. На первом этапе аспирант выполняет письменный перевод научного текста по своей направленности (профилю) на язык обучения. Объем текста – 15 000 печатных знаков. Успешное выполнение письменного перевода является условием допуска ко второму этапу экзамена. Качество перевода оценивается по зачетной системе.

2.  Второй этап экзамена проводится устно и включает в себя три задания:

·  Изучающее чтение оригинального текста по соответствующей направленности (профилю). Объем 2500–3000 печатных знаков. Время выполнения работы – 45–60 минут. Форма проверки: передача извлеченной информации на русском языке.

·  Беглое (просмотровое) чтение оригинального текста по направленности (профилю). Объем – 1000–1500 печатных знаков. Время выполнения – 2–3 минуты. Форма проверки – передача извлеченной информации на иностранном языке.

·  Беседа с экзаменаторами на иностранном языке по вопросам, связанным с направленностью (профилем) обучения аспиранта и его научно-исследовательской работой.

Оформление перевода к кандидатскому экзамену по иностранному языку

1. Титульный лист (шаблон прилагается)
2. Оглавление текста перевода на русском и иностранном языках (введение, название переведенных глав, заключение) 
3. Ксерокопия оригинального текста (15 000 печатных знаков), перевод на русский язык
4. Терминологический словарь (500 ед.) 
5. Библиографический список

Министерство образования Нижегородской области

Государственное бюджетное образовательное учреждение

дополнительного профессионального образования

«Нижегородский институт развития образования»

(ГБОУ ДПО НИРО)

Кафедра иностранных языков

К ЭКЗАМЕНУ ДОПУСКАЮ

зав. кафедрой иностранных языков

____________________

«____» _______ 20___г.

ПЕРЕВОД

(глав из книги, статей из журнала, статей из сети Интернет и т. д.)

автор и название на языке оригинала

(русское соответствие названия)

на право допуска к кандидатскому экзамену

по английскому (немецкому, французскому) языку

СОГЛАСОВАНО НАУЧНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ

доцент (ст. преподаватель) профессор (доцент)

ФИО полностью ФИО полностью

________________________ ________________________

(подпись) (подпись)

«___»_____________ 20__ г. «___»_____________ 20__ г.

ИСПОЛНИТЕЛЬ

аспирант кафедры (название кафедры)

ФИО полностью

____________________

(подпись)

Нижний Новгород

20_____