Дата рождения: 06.02.1994 г.

Телефон: 8-905-069-21-97

E-mail: Ksusha. *****@***com

Цель: получение работы переводчика.

Знание языков: английский, немецкий, русский

Опыт работы:

Декабрь 2016 г.

Переводческое агентство «Версио»

Должность: переводчик (английский-русский)

Функциональные обязанности:

·  поиск информации, мониторинг СМИ (английский);

·  изучение терминологии;

·  письменный перевод текстов, отчётов, руководств, статей и деловой корреспонденции (английский-русский);

·  составление глоссариев.

сентябрь 2016 г. – настоящее время

Школа иностранных языков «Fresh School»

Должность: учитель английского языка

Функциональные обязанности:

·  преподавание английского языка;

·  проведение консультаций, факультативов по английскому языку;

·  классное руководство;

·  участие в школьных мероприятиях.

Август 2013 г. – настоящее время

Репетитор английского, немецкого, русского языков

Функциональные обязанности:

·  преподавание английского, немецкого, русского языков;

·  подготовка к экзаменам;

·  повышение уровня успеваемости.

Образование:

2012-2013 гг.

Московский государственный гуманитарный университет имени , институт иностранных языков и международных коммуникаций, специальность «Перевод и переводоведение».

2013-2017 гг.

Кемеровский государственный университет, институт филологии, иностранных языков и медиакоммуникаций, специальность «Перевод и переводоведение», диплом специалиста.

Дополнительное образование:

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?

2015-2016 гг.

Кемеровский государственный университет, институт образования, специальность «Преподаватель», диплом.

Профессиональные навыки:

·  грамотность речи и письма;

·  знание основ детской психологии и педагогической теории;

·  знание этикета делового общения;

·  редакция;

·  владение ПК и офисной техникой;

·  владение переводческими программами и платформами SmartCAT, OmegaT, Trados;

·  владение языками: русский и английский – свободно; немецкий – письменный, технический.

Личные качества: ответственность, обучаемость, целеустремлённость, стрессоустойчивость, умение работать в команде, коммуникабельность, организованность, скрупулёзность.

Kseniya Gaus

Date of birth: February 6, 1994.

Cell phone: 8-905-069-21-97

E-Mail: Ksusha. *****@***com

Translator: English <> Russian, German > Russian

Work experience:

December 2016

Translation Agency “Versio”

Position: Translator (English > Russian)

Duties:

·  information search, media monitoring (English);

·  research of terms;

·  retrieving texts, reports, manuals, articles and business communication from the internet and translating them (English > Russian);

·  glossography.

September 2016 – present

Foreign Language School “Fresh School”

Position: English teacher

Duties:

·  English language teaching;

·  advising, extra curriculars;

·  classroom management;

·  being a party to school activities.

August 2013 – present

English, German, Russian tutor

Duties:

·  English, German, Russian teaching;

·  coaching;

·  grades level improving.

Education:

2012-2013

Sholokhov Moscow State University for the Humanities, Faculty of Foreign Languages and International Communication, Linguistics with a degree in Practice and Theory of Translation.

2013-2017

Kemerovo State University, Institute of Philology, Foreign Languages and Media Communications with a degree in Practice and Theory of Translation.

Further Education:

2015-2016

Kemerovo State University, Center for Pedagogical Education with a degree in Teaching.

Key Skills and Competencies:

·  excellent speaking and writing skills;

·  knowledge of child psychology principles and pedagogic theory;

·  knowledge of business communication etiquette;

·  proofreading;

·  computer and office equipment knowledge;

·  familiar with translation software tools (SmartCAT, OmegaT, Trados);

·  language proficiency: English and Russian – fluently; German – written, technical.

Personal skills: responsibility, educability, motivation, stress resistance, teamwork skills, communication skills, well organization, thoroughness.

Kseniya Gaus

Geburtsdatum: Februar 6, 1994.

Mobilnummer: 8-905-069-21-97

E-Mail: Ksusha. *****@***com

Übersetzer: Englisch <> Russisch, Deutsch > Russisch

Berufserfahrung:

Dezember 2016

Übersetzungsbüro “Versio”

Stelle: Übersetzerin (Englisch > Russisch)

Pflichten:

·  Abrufen von Informationen (Englisch);

·  Verwaltung / Optimierung der Terminologie;

·  Erstellung neuer Terminologie;

·  Übersetzung den Texten, Berichten, Anweisungen, Artikeln und Geschäftskorrespondenzen aus dem Internet (Englisch > Russisch);

·  Glossare anlegen.

September 2016 - heute

Sprachenschule “Fresh School”

Stelle: Englischlehrerin

Pflichten:

·  pädagogische Tätigkeiten;

·  Konsultationen und Wahlfächer abhalten;

·  Ordinariat;

·  an die Schulaktivitäten teilnehmen.

August 2013 – heute

Nachhilfelehrerin für Englisch, Deutsch, Russisch

Pflichten:

·  in Englisch, Deutch, Russisch ausbilden;

·  auf die Prüfungen zu lernen helfen;

·  Leistung verbessern.

Studium:

2012-2013

Moskauer staatliche Universität für Geisteswissenschaften namens M. A. Scholochow, Fakultät für Fremdsprachen und Internationale Kommunikation, Linguistik im Fach “Theoretische und praktische Übersetzung”.

2013-2017

Kemerowoer staatliche Universität, Institut für Philologie, Fremdsprachen und Medienkommunikationen im Fach “Theoretische und praktische Übersetzung”.

Weiterbildung:

2015-2016

Kemerowoer staatliche Universität, Zentrum für Lehrerbildung im Fach “Lehrkraft”.

Berufsfähigkeit:

·  Schreib - und Sprachfähigkeit;

·  Grundlagenwissen um Kinderpsychologie und pädagogische Theorie;

·  Wissen um Berufsgewohnheit;

·  Korrektur;

·  Computer - und Bürotechnikkenntnisse;

·  Übersetzungssoftwarekenntnisse (SmartCAT, OmegaT, Trados);

·  Sprachkompetenz: Englisch und Russisch – fließend; Deutsch – schriftliches, fachsprachliches.

Persönliche Eigenschaften: Verantwortung, Lernvermögen, Motivation, Streß-Widerstandsfähigkeit, Teamfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit, Diszipliniertheit, Gründlichkeit