Описание технического содействия сторон

ПРОЕКТ

Приложение 4 К КОНТРАКТУ № ________________.

Appendix 4 to Contract no. ____________________

ОПИСАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО СОДЕЙСТВИЯ СТОРОН

г. Гродно/Grodno _____________

1. Содержание Технического содействия по месту нахождения Производителя Оборудования
1.1.  Производитель Оборудования обязуется принять представителей Покупателя для участия в Пусконаладочных работах, Подготовке технических кадров, а также проведения совместной инспекционной проверки поставляемого Оборудования (его частей). Покупатель имеет право направить своих специалистов на место нахождения Производителя Оборудования для проведения совместной инспекционной проверки Оборудования на любой стадии реализации Контракта. 1.2. Продавец должен уведомить Покупателя о готовности принять представителей Покупателя за 2 (две) недели до начала инспекции. В течение 3-х (трех) дней после получения уведомления Покупатель должен подтвердить свое намерение отправить своих представителей и согласовать с Продавцом дату прибытия. 1.3. Продавец обязуется помочь представителям Покупателя в улаживании формальностей для получения въездной визы, а также на период пребывания их в стране Производителя Оборудования. Все расходы по прибытию, проживанию и питанию представителей Покупателя несет Покупатель. 1.4. Покупатель назначает своего уполномоченного Представителя, который осуществляет инспекционный надзор и принимает участие в Пусконаладочных работах и Подготовке Технических Кадров. 1.5. Для Подготовки технических кадров Покупателя Продавец обязан выделить своих квалифицированных работников, которые будут обучать и консультировать Технические кадры Покупателя по вопросам, связанным с исполнением Контракта. 1.6. Продавец обязан приложить все усилия к тому, чтобы Подготовка Технических кадров Покупателя происходила на разных участках, с тем, чтобы они могли изучить технологию изготовления Изделия, эксплуатацию и техническое обслуживание поставляемого Оборудования. Технический персонал Продавца обязан подробно пояснять Техническую документацию, производить необходимую демонстрацию и отвечать на технические вопросы представителей Покупателя. До начала непосредственного обучения Продавец должен объяснить представителям Покупателя все, что касается правил техники безопасности и мер предосторожности. Услуги переводчика, в случае необходимости, оплачивает Продавец. 1.7. Продавец бесплатно обеспечит Технические кадры Покупателя исходной технической документацией. 1.8. Если все работы выполнены в полном объеме и соответствуют условиям контракта, Стороны подписывают Акт предотгрузочной инспекции Оборудования. 1.9. В случае, если Оборудование не соответствуют требованиям, оговоренным в Приложениях и условиях настоящего Контракта, и во время эксплуатационные и гарантийные параметры, указанные в Приложениях к настоящему контракту, не были достигнуты, то Производитель Оборудования принимает меры по устранению дефектов Оборудования. После того, как неполадки и дефекты были устранены, в самые кратчайшие сроки должны быть проведены повторные испытания Оборудования. Все дополнительно возникающие при этом расходы, заработная плата, стоимость Оборудования, сырья и материалов, ложатся на Продавца.  Повторная проверка и связанные с ней расходы, в том числе оплата всех расходов по прибытию, проживанию и питанию представителя Покупателя, проводится за счет Продавца. Продавец должен добиться того, чтобы поставляемое Оборудование достигло производственных и гарантийных параметров, оговоренных в Приложениях. 1.11. После подписания Акта предварительных испытаний Продавец самостоятельно производит демонтаж Оборудования, производит погрузку в транспорт для транспортировки Покупателю. Представитель Покупателя имеет право проводить инспекцию данных видов работ. В случае повреждения Оборудования при проведении работ Продавец проводит восстановительные работы за свой счет.
2. Содержание Технического Содействия по месту нахождения Покупателя
2.1. В целях Технического содействия Продавец обязан направить квалифицированный, здоровый и компетентный Технический персонал по месту нахождения Покупателя который обязаны прибыть после Поставки Оборудования в течение 14 календарных дней после письменного подтверждения Покупателя о готовности проведения Технического содействия. 2.2. Продавец назначает одного своего технического представителя в качестве своего официального Представителя для решения всех возникающих вопросов. 2.3. За 2 (два) месяца до отправки Технического персонала Продавца к месту проведения работ, Продавец уведомляет Покупателя и сообщает ему следующую информацию: имя представителя, его/ее пол, дату рождения, гражданство, номер паспорта, квалификацию, род занятий, а также владение иностранным языком, полный список необходимых инструментов и механизмов необходимых при проведении всех работ, инструкции по разгрузке транспорта. Продавец за 7 (семь) дней до отправки Технических кадров уведомляет Покупателя и сообщает ему следующую информацию: имена командированных работников, точную дату их отъезда, номер авиарейса, точную дату прибытия, количество и вес багажа. 2.4. Покупатель окажет Техническому персоналу Продавца помощь в том, что касается формальностей, связанных с приездом в Республику Беларусь, а также предоставит проживание и питание. Все расходы, связанные с прибытием персонала Продавца к месту нахождения Покупателя оплачивает Продавец. 2.5. Технический персонал во время своего пребывания в Республике Беларусь обязан соблюдать законы и правила Республики Беларусь, а также правила, действующие на Месте работ. 2.6. Покупатель назначает своего Представителя, который осуществляет надзор и оказывает содействие Продавцу в качественном и быстром выполнении работ. 2.7. В период Монтажа, Пусконаладочных работ, Ввода в действие, Производственных испытаний, эксплуатации и технического обслуживания поставляемого Оборудования, Технический персонал Продавца будет подробно пояснять Техническую документацию, производить необходимую демонстрацию и отвечать на технические вопросы Покупателя. 2.8. Технический персонал Продавца обязуется проводить работы не менее 8 часов в день. Начало и окончание рабочего дня устанавливается Покупателем. Обеденный перерыв не может превышать 1 (одного) часа. 2.9. Фактическое отработанное время Технического персонала Продавца ежедневно записывается в табель и подписывается представителями сторон. 2.10. Покупатель не подписывает Техническому персоналу Продавца табель отработанного времени, если эти работы не проводились по вине Продавца, при этом срок проведения работ увеличивается на данное время. Расходы, связанные с проживанием и питанием персонала Продавца во время простоя, по вине Продавца несет Продавец, если по вине Покупателя – оплачивает Покупатель. 2.11. Ход работ и основные задания, выполняемые каждый день, а также все возникающие проблемы, или несчастные случаи и принятые решения должны заноситься в специальный журнал, и подписывается представителями с каждой стороны. 2.12. Продавец может заменить персонал за свой счет и с согласия Покупателя, при условии, если Техническое содействие на Месте Работ не проводится. 2.13. Когда Монтаж и Пусконаладочные работы были проведены и подтвердили соответствие Технической Документации, то в течение пяти (5) дней Представители каждой из Сторон пописывают подтверждающий документ. 2.14. Ввод в действие и Производственные испытания должны быть осуществлены после завершения Пусконаладочных работ. Детальные процедуры для Ввода в Действие и Производственных испытаний должны быть представлены Продавцом до завершения пусконаладочных работ и согласованы со второй Стороной. Когда в процессе Ввода в действие будет достигнута стабильная и безотказная работа Оборудования, обе Стороны устанавливают дату Производственных испытаний. В случае необходимости, график проведения работ может быть изменен по согласованию Сторон. 2.16. Порядок и сроки проведения Пусконаладочных работ, Ввода в действие и Производственных испытаний: - Пусконаладочные работы, Ввод в действие и Производственные испытания Оборудования будут проводиться следующим образом: 1 день: - Пусконаладочные работы. Подача питания, включение, пробные запуски, отладка на максимальной скорости на холостом ходу (без сырья и материалов), проверка сигналов и всех компонентов. Заправка материала для выпуска _________________________ - Ввод в действие. Установка и подача сырья для подготовки для тестирования и проверки Изделий. Работа Оборудования на максимальной скорости при выпуске ______________. Выход на производственную мощность - _____________ - Производственные испытания. Работа Оборудования не менее 8 (восемь) часов в сутки с эффективностью _____ %, на протяжении двух дней, при выпуске качественного Изделия, как указано в Приложении 3 к настоящему контракту. 3 день: - Переналадка Оборудования на выпуск _____________________. Пусконаладочные работы. - Ввод в действие. Установка и подача сырья для подготовки для тестирования и проверки Изделий. Работа Оборудования на максимальной скорости при выпуске _____________. Выход на производственную мощность - ______________ - Производственные испытания. Работа Оборудования не менее 8 (восемь) часов в сутки с эффективностью _____%, на протяжении двух дней, при выпуске качественного Изделия, как указано в Приложении 3 к настоящему контракту. 5 день: - Переналадка Оборудования на выпуск _____________________. Пусконаладочные работы. - Ввод в действие. Установка и подача сырья для подготовки для тестирования и проверки Изделий. Работа Оборудования на максимальной скорости при выпуске _______________. Выход на производственную мощность - ______________ - Производственные испытания. Работа Оборудования не менее 8 (восемь) часов в сутки с эффективностью _____% на протяжении двух дней, при выпуске качественного Изделия, как указано в Приложении 3 к настоящему контракту. - Все замечания и подробности о Производственных испытаниях фиксируются в специальном журнале. - На каждом этапе Пусконаладочных работ, Ввода в действие и Производственных испытаний Оборудования Продавец обязан проводить обучать персонал Покупателя. 2.17. Порядок и сроки проведения работ по оказанию Технического содействия могут быть изменен по соглашению Сторон. 2.18. Представители Продавца обязаны оказывать технические консультации во время работы Оборудования и проводить Техническую подготовку кадров Покупателя на работающем Оборудовании не менее 6 (шести) дней. 2.19. Продавец обязан приложить все усилия к тому, чтобы Подготовка Технических кадров Покупателя происходила на разных участках, с тем, чтобы они могли изучить технологию изготовления Изделия, эксплуатацию и техническое обслуживание поставляемого Оборудования. Технический персонал Продавца обязан подробно пояснять Техническую документацию, производить необходимую демонстрацию и отвечать на технические вопросы представителей Покупателя. До начала непосредственного обучения Продавец должен объяснить представителям Покупателя все, что касается правил техники безопасности и мер предосторожности. Услуги переводчика, в случае необходимости, оплачивает Покупатель. 2.20. По истечении Технического Обучения уполномоченный представитель Покупателя и Продавец обязаны принять экзамен у технического персонала Покупателя. Продавец и Покупатель совместно разрабатывают перечень вопросов для экзаменов, который согласовывается и подписывается Сторонами. Согласно результатам экзаменов, Стороны принимают решение о целесообразности дальнейшего обучения Технического персонала Покупателя по достижению положительного результата. Обученный персонал сдает экзамены в соответствии с программой, составленной и согласованной обеими Сторонами. 2.21. Если все работы выполнены в полном объеме и соответствуют условиям Контракта, Стороны подписывают Акт ввода в эксплуатацию (приемки) Оборудования. 2.22. В случае, если по истечении срока проведения всех работ Оборудование Продавца не позволяет производить изделия по виду и характеристикам в полном соответствии с Приложениями к настоящему Контракту, Акт приемки не подписывается, до тех пор, пока недостатки не будут устранены. При этом Продавец обязуется за свой счет произвести необходимые работы по достижению данных параметров.

ПОКУПАТЕЛЬ/ THE BUYER ПРОДАВЕЦ/ THE SELLER

__________________ ________________ _________________ _______________