Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs)

Glossary

Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs)

Date first compiled: April, 2007

Last updated: October 6, 2008

by Weihua Tang

Fourth Meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee (POPRC 4)
13-17 October 2008, at the Conference Centre Varembé (CCV), 9-11 Rue de Varambé, Geneva,

This meeting will focus on risk management evaluations of the following chemicals:

Alpha hexachlorocyclohexane, Beta hexachlorocyclohexane, Chlordecone, Hexabromobiphenyl, Lindane, Octabromodiphenyl ether, Pentabromodiphenyl ether, Pentachlorobenzene, Perfluorooctane sulfonate, Short-chained chlorinated paraffins

Relevant to risk profiles: Bromo-aromatics (debromination of bromo-aromatics),

Newly proposed for inclusion in Annexes A, B or C of the Convention: Endosulfan, Hexabromocyclododecane.

Please be mindful though of the following “Dirty Dozen” of the POPs addressed by the Convention in the first place:

Aldrin, dieldrin, endrin, DDT, heptachlor, chlordane, mirex, toxaphene, hexachlorobenzene (HCB), PCBs, chlorinated dioxins, furans.

Please refer to http://www. pops. int/ for meeting documents.

Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants	Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants	Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes	Сокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях	关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约	اتفاقية استكهولم للملوثات العضوية الثابتة
activated carbon adsorption	adsorption sur charbon actif	adsorción de carbón activado	активизированное поглощение углерода	活性炭吸附	امتزاز الكربون المنشط
acutely toxic pesticide	pesticide à toxicité aiguë	plaguicida sumamente tóxico	высокотоксичный пестицид	剧毒农药	مبيد آفات حاد السمية
airborne emissions	émissions dans l'atmosphère	emisiones transportadas por el aire	выбросы в атмосферу	空气中的排放物	انبعاثات جوية
aldrin	aldrine	aldrina	алдрин	艾氏剂	مبيد الآفات ”الدرين“
Alpha hexachlorocyclohexane	L’alpha hexachlorocyclohexane	Alfa hexaclorociclohexano	Альфа-гексахлорциклогексан	甲型六氯环乙烷	ﻲﻘﻠﺣ ﺭﻮﻠﻛ ﻲﺳﺍﺪﺳ ﻥﺎﺴﻜﳍﺍ ﺎ
Anthropogenic, substance of anthropogenic origin	substance d'origine anthropique	sustancia de origen antropógeno	вещество антропогенного происхождения	源于人类活动的物质; 人为的物质	مادة من منشأ بشري
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; Basel Convention	Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination	Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación	Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением	控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约	اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها
Beta hexachlorocyclohexane	Le bêta hexachlorocyclohexane	Beta hexaclorociclohexano	Бета-гексахлорциклогексан	乙型六氯环乙烷	ﺎﺘﻴﺑ ﻥﺎﺴﻜﳍﺍ ﻲﻘﻠﺣ ﺭﻮﻠﻛ ﻲﺳﺍﺪﺳ
best available techniques BAT	meilleures techniques disponibles	mejores técnicas disponibles	hаилучшие имеющиеся методы	最佳可行技术	أفضل التكنولوجيات المتاحة
best environmental practices BEP	meilleures pratiques environnementales	mejores prácticas ambientales	hаилучшие виды природоохранной деятельности	最佳环保做法/最佳环境实践	افضل الممارسات البيئية
bioaccumulation	bioaccumulation	bioacumulación	биологическая аккумуляция; биологическое накопление; биоаккумулирование	生物累积	تراكم بيولوجي
bioassay	dosage biologique; titrage biologique	ensayo biológico; bioensayo	биологическая проба; биопроба	生物测定; 活体检定	اختبار أحيائي (بيولوجي) ; تقدير أو (تحليل) كمي حيوي (أو بيولوجي)0 مقايسة حيوية؛ رزن حيوي
bioavailability	biodisponibilité	biodisponibilidad	содержание органических веществ	生物利用率	التوافر البيولوجي
biocide	biocide	biocida	биоцид	生物杀虫剂	مبيد آفات بيولوجي
biological half-life	période biologique; demi-vie plasmatique; demi-vie d'élimination	vida media biológica	биологический период полувыведения	生物半衰期	العمر النصفي البيولوجي; فترة تنصيف (نوع أو مادة) بيولوجياً (أو طبيعياً
biomagnification	bioamplification; amplification biologique	biomagnificación	биологическая амплификация	生物放大	تضخيم بيولوجي
biota	biote	biota	биота	生物群; 生物区系	الكائنات الحية ; نباتات منطقة وحيواناتها
biphenyl	biphényle [contraction de bisphényle] [diphényle est à éviter car il prête à confusion avec diphényl, soit deux fois le radical phényl]	bifenilo	дифенил	联苯	فينيل ثنائي
biphenyl polybrominated biphenyl	polybromobiphényle; biphényle polybromé	bifenilo polibromado	полибромдифенил	多溴联苯	ثنائي فينيل متعدد البروم
Biphenyl polychlorinated biphenyls; polychlorobiphenyls	polychlorobiphényles; biphényles polychlorés	bifenilos policlorados	полихлордифенилы	多氯联苯	مركبات ثنائية الفينيل المتعدد الكلور
bromo-aromatics	aromatiques bromés	aromáticos bromados	вопроса о дебромировании бромароматических соединений путем восстановления	溴芳烃
carry-over effect	effet rémanent; effet tardif; effet reporté; effet "séquence"; effet résiduel	efecto retardado	остаточный эффект	残留效应	أثر دائم
Chemical Abstracts Service	Chemical Abstracts Service	Chemical Abstracts Service	Служба подготовки аналитических обзоров по химии	化学文摘社	دائرة الخدمات التابعة لمجلة المستخلصات الكيميائية
chlordane	chlordane	clordano	Хлордан	氯丹
Chlordecone	Le chlordécone	Clordecona	Хлордекон	开蓬	ﻥﻮﻜﻳﺩﺭﻮﻠﻛ
chlorinated hydrocarbon; chlorohydrocarbon	hydrocarbure chloré	hidrocarburo clorado	хлорированный углеводород	氯化碳氢化合物	مركب هيدروكربوني مكلور
chlorophenols	chlorophénols	clorofenoles	хлорофенолы	氯酚	مركبات الكلوروفينول
clean development mechanism CDM	mécanisme pour un développement propre [Protocole de Kyoto]	mecanismo para un desarrollo limpio	экологически чистый механизм развития	清洁发展机制	آلية التنمية النظيفة
combustion emissions	émissions dues à la combustion; émissions provoquées par la combustion	emisiones producidas por la combustión	выделения/выбросы, образующиеся при горении	燃烧废气	انبعاثات الاحتراق
DDT dichlorodiphenyltrichloroethane	dichlorodiphényltrichloréthane	diclorodifeniltricloretano	дихлордифенилтрихлорэтан (ДДТ; инсектицид); ДДТ (инсектицид; дихлордифенилтрихлорэтан)	- DDT 滴滴涕	مادة الـ دي. دي. تي؛ ثنائي كلورو ثنائي فينيل ثلاثي كلورو الإيثان
debromination (reductive) of bromo-aromatics	la débromation réductrice des composés aromatiques bromés	la desbromación reductiva de compuestos aromáticos bromados	вопроса о дебромировании бромароматических соединений путем восстановления	溴芳烃的还原脱溴
decommission	1. démanteler [installations]; 2. déclasser; retirer du service [navires, avions]	desactivar; poner fuera de servicio; desmantelar	ставить на консервацию; переводить корабль (из состава действующего флота) в резерв [на консервацию]	淘汰	وقف تشغيل; سحب (سفينة أو طائرة) من الخدمة
deleterious gas	gaz délétère; gaz nocif	gas nocivo; gas deletéreo	вредный (ядовитый, токсичный) газ	有害气体	غاز ضار (او مؤذ)0
dieldrin	dieldrine	dieldrina	дильдрин	狄氏剂; 氧氯甲萘	مبيد الآفات ” ديلدرين“
dioxin	dioxine	dioxina	диоксин	二恶英; 二氧杂芑	ديوكسين
discharge point; emission point	point d'émission; lieu d'émission	punto de descarga; punto de emisión	точка (источник) выброса газообразных отходов	排放点	نقطة تصريف ; نقطة انبعاث
discrete organic chemical	produit chimique organique défini	- producto químico orgánico definido	определенное органисечкое химическое вещество	离散有机化学品	مادة كيميائية عضوية متميزة
duster	"duster"	"porro"	сигарета с кокаином	毒粉卷烟	عفارة; آلة تعفير
effectiveness evaluation	evaluation de l’efficacité	evaluación de la eficacia	Оценка эффективности	成效评估	تقييم الفعالية
effluent	effluent	efluente; residuo	1. поток; 2. мн. очищенные (выходящие) сточные воды; частично очищенные сточные воды	流出物；废液；污水	النفايات السائلة ; نفايات مياه المجارير
effluent discharge	rejet d'effluents	descarga de efluentes; eliminación de residuos	сброс сточных вод	排放废物; 排出废液	تصريف الفضلات السائلة
emission concentration	teneur à l'émission	concentración de la emisión	концентрация вредных примесей	排放浓度	تركيز الانبعاث
emission source sampling	échantillonnage de l'émission d'une source [de préférence à échantillonnage de la source d'émission]	muestreo de la emisión de una fuente	взятие проб (загрязнителя) из источника выброса	排放源采样	اخذ عينات من مصدر الانبعاثات
endrin	endrine	endrin	эндрин	异狄氏剂
endosulfan	l’endosulfan	el endosulfán	эндосульфану	硫丹
environmental concentration	teneur dans l'environnement; concentration dans l'environnement	concentración en el medio ambiente	концентрация (загрязнителей) в окружающей среде	环境浓度	التركز البيئي ; التركيز في البيئة
environmental toxicity	1. écotoxicité [toxicité pour l'environnement] 2. toxicité de l'environnement	toxicidad del medio ambiente	экотоксичность; токсичность для окружающей среды; токсичность окружающей среды	环境毒性	سميّة بيئية
fabric filter collector	collecteur à filtres en tissu	colector de tejido filtrante	коллектор тканевого фильтра	织物除尘器	جهاز تجميع ذو مصفاة نسيجية ; مجمّع ذو مصفاة نسيجية
flue gas	gaz de combustion; gaz de cheminée; fumée; gaz de carneau	gas de chimenea; gas de escape; gas de combustión	отходящий газ; отработанный газ; дымовой газ	烟道气	غاز المداخن
flue gas denitrification	dénitrification des gaz de combustion	desnitrificación de los gases de chimenea; desnitrificación de gases de combustión	денитрация отходящего (отработанного, дымового) газа	烟道气脱氮	نزع (او ازالة) النيتروجين من غاز المداخن
flue gas desulphurization	désulfuration des gaz de combustion; désulfuration des gaz de cheminée	desulfuración de gases de chimenea desulfuración de gases de combustión	десульфурация/обессеривание/сероочистка отходящего (отработанного, дымового) газа	烟道气脱硫	ازالة الكبريت من غاز المداخن
foundry cupola	cubilot de fonderie	cubilote de fundición	вагранка	铸造用冲天炉; 铸造用化铁炉	فرن الصهر
freon	fréon	freón	фреон	氟利昂	فريون
fumigant	fumigant	fumigante	фумигант	熏蒸消毒剂	مادة متبخرة مطهرة
fumigation	fumigation	fumigación	фумигация; окуривание	熏蒸；烟熏	تبخير
furan	furane [n. m.]; furanne	furano	фуран	呋喃	فيوران
gas-to-liquid process; GTL process	procédé GTL	proceso GTL	процесс перевода газовой фазы в жидкости	气液工艺	عملية تحويل الغاز إلى سائل
greenhouse gas sequestration	séquestration des gaz à effet de serre; piégeage des GES	secuestro de los gases de efecto invernadero: retención de los gases de efecto invernadero	удерживание парникового газа; cеквестирование парникового газа	温室气体的固存	تنحية ايونات غاز الدفيئة
heptachlor	heptachlor	heptacloro	Гептахлор	七氯
herbicides	1. produit phytotoxique [mil.]; 2. désherbants; herbicides [agr.]	herbicidas	гербициды	除莠剂	مبيدات أعشاب
Hexabromobiphenyl	L’hexabromobiphényle	hexabromobifenilo	Гексабромдифенил	六溴代二苯	ﻞﻴﻨﻴﻔﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻡﻭﱪﻟﺍ ﻲﺳﺍﺪﺳ
Hexabromocyclododecane	Hexabromocyclododécane	Hexabromociclododecano	Гексабромциклод одекан	六溴环十二烷
hexachlorobenzene	hexachlorobenzène	hexaclorobenceno	гексахлорбензол	六氯苯	سداسي كلورو البنزين
implementation plans	plans de mise en oeuvre	planes de aplicación	Планы выполнения	实施计划	خطط التنفيذ
incinerator	1. incinérateur [appareil]; 2. installation d'incinération	incinerador	мусоросжигатель; мусоросжигательная установка	焚化炉; 焚烧炉; 煅烧炉	محرقة ; جهاز حرق ; منشأة حرق
informed consent	consentement préalable éclairé; assentiment en toute connaissance de cause	consentimiento informado; consentimiento bien fundado	осознанное согласие	知情的同意；知情同意	الموافقة الواعية؛ الموافقة عن علم
insecticide fogger	pulvérisateur d'insecticide	fumigadora de insecticida	распылитель инсектицида	杀虫喷雾器	مرذاذ مبيد للحشرات
landfill gas	gas d'enfouissement; gas de rebuts	gas de vertedero	газ, образующийся при разложении отходов	垃圾填埋地气体	غاز مدافن القمامة ; غاز مقالب القمامة , غاز احيائي
Lindane	Le lindane	lindano	Линдан	林丹	ﻟﻴ ﻦ
long-range environmental transport:	propagation à longue distance dans l'environnement	transporte a larga distancia en el medio ambiente	способность к переносу в окружающей среде на большие расстояния	远距离环境迁移
marine incineration	incinération en mer	incineración en el mar	сжигание в море	海上焚化; 海上焚烧	الحرق في البحر
measures to reduce or eliminate releases from unintentional production	measures to reduce or eliminate releases from unintentional production	medidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de la producción no intencional	mеры по сокращению или ликвидации выбросов в результате непреднамеренного производства	减少或消除源自无意生产的排放的措施	تدابير لخفض الاطلاق من الانتاج غير المقصود أو القضاء عليه
mercury rain	pluie de mercure	lluvia de mercurio	ртутный дождь	汞雨	مطر زئبقي
mirex	mirex	mirex	мирекс	灭蚁灵
mobile source; transportation source	source mobile	fuente móvil	передвижной источник загрязнения; транспортный источник загрязнения	移动源; 流动源	مصدر (انبعاثات) متحرك
molluscicide	molluscicide	molusquicida	моллюскоциды	灭螺剂；软体动物杀灭剂	مبيدات القواقع (الرخويات)0
nitrous oxide; laughing gas	oxyde nitreux; protoxyde d´azote	óxido nitroso; gas hilarante	протоксид азота	氧化亚氮（又译一氧化二氮；笑气）	أكسيد النيتروز; الغاز المضحك
non-compliance	non-respect	incumplimiento	hесоблюдение	不遵守情事	عدم الإمتثال
Octabromodiphenyl ether	L’octabromodiphényléther	Éter de octabromodifenilo	Октабромдифенилэфир	八溴二苯醚	ﻞﻴﻨﻴﻔﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻡﻭﱪﻟﺍ ﱐﺎﲦ ﲑﺛﻹﺍ
off-gases	fumées; effluents gazeux	efluentes gaseosos	отходящие газы	废气; 尾气	ابخرة ; انبعاثات غازية
open burning	brûlage à l'air libre	combustión al aire libre; incineración	открытое сжигание; нерегулируемое сжигание под открытым небом	露天焚烧	حرق في الهواء الطلق
organochloride	organochloré	organoclorado	хлорорганическое соединение	有机氯化合物	كلوريد عضوي
organophosphate	composé organophosphoré	organofosfato	фосфорорганическое соединение	有机磷酸盐	مركب فوسفاتي عضوي
paint solvent	solvant pour peinture	disolvente de pintura; solvente de pintura	растворитель красок	涂料溶剂	مذيب دهان
particulate emission	émission de particules	emisión de partículas	выброс частиц, зол (с дымовым газом)	微粒排放	انبعاث الجسيمات
Pentabromodiphenyl ether	Le pentabromodiphényléther	Eter de pentabromodifenilo	Пентабромдифенилэфир	五溴二苯醚	ﲑﺛﺇ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻡﻭﱪﻟﺍ ﻲﺳﺎﲬ
Pentachlorobenzene	Le pentachlorobenzène	pentaclorobenceno	Пентахлорбензол	五氯苯	ﻦﻳﱰﺒﻟﺍ ﺭﻮﻠﻛ ﻲﺳﺎﲬ
Perfluorooctane sulfonate	Le sulfonate de perfluorooctane	Sulfonato de perfluorooctano	Перфтороктановый сульфонат	全氟辛烷磺酸	ﺭﻮﻠﻔﻟﺎﺑ ﺔﻌﺒﺸﳌﺍ ﺕﺎﻧﻮﻔﻠﺴﻟﺍ ﺍ ﲔ
persistent organic pollutants	polluants organiques persistants	contaminantes orgánicos persistentes	стойкий органический загрязнитель	持久性有机污染物	الملوثات العضوية الثابتة
persistent pesticide	pesticide à effet rémanent; pesticide persistant	plaguicida persistente	стойкий пестицид	持久性农药；残留性农药	مبيد آفات ثابت
pesticide drift	pertes de pesticide à l'épandage; embruns de pesticides	dispersión de plaguicidas	перенос пестицидов	农药飘失	انجراف (او تبعثر) مبيدات الآفات
phasing out	1. retrait progressif du service [matériels]; 2. élimination progressive; retrait progressif	eliminación gradual, reducción gradual	снятие с вооружения	淘汰	الغاء تدريجي
point source; point emission source	source ponctuelle (d'émissions polluantes)	fuente individual; fuente puntual; fuente localizada; foco concentrado; distintas fueentes (pl.)	стационарный источник загрязнения (обычно промышленные предприятия); мн. точечные источники (загрязнения)	点源	مصدر ثابت
polychlorinated biphenyls; polychlorobiphenyls PCBs	polychlorobiphényles; biphényles polychlorés	bifenilos policlorados BPC	полихлордифенилы	多氯联苯	مركبات ثنائية الفينيل المتعدد الكلور
polychlorinated dibenzo-furan	polychlorodibenzofurane dibenzofurane polychloré	dibenzofurano policlorado	полихлоридный дибензофуран	多氯氧; 多氯二苯并呋喃	ثنائي بنزوفيوران متعدد الكلور
polychlorinated dibenzo-p-dioxin	polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD) dibenzoparadioxine polychlorée	dibenzoparadioxina policlorada	полихлоридный дибензопарадиоксин	多氯二苯并对二英	ثنائي بنزو باراديوكسين متعدد الكلور
precursor	précurseur	precursor	прекурсор; исходный продукт; исходное вещество	1.前体 2.先质	سالف؛ مادة سلف
primary pollutant	polluant primaire	contaminante primario	первичное загрязняющее вещество	原生污染物; 一次污染物	ملوث أولي
prior informed consent	1. consentement préalable en connaissance de cause [Convention Bâle et Rotterdam]; 2. information et consentement préalables [FAO]	principio de consentimiento previo con conocimiento de causa	предварительное информирование о согласии	事先知情的同意	الموافقة المسبقة عن علم
pyrolysis	pyrolyse	pirólisis	пиролиз	高温分解；热解	انحلال حراري؛ حل حراري
register of specific exemptions	registre des dérogations spécifiques	registro de exenciones específicas	pеестр конкретных исключений	特定豁免登记	سجل الإعفاءات المحددة
repellent; insect-repellent	insectifuge; répulsif	repelente de insectos	инсектицид	驱虫剂	مادة طاردة للحشرات; طارد للحشرات
RISK PROFILE	DESCRIPTIF DES RISQUES	PERFIL DE RIESGOS	ХАРАКТЕРИСТИКИ РИСКОВ	风险简介
scent trapping	collecte des échantillons d'odeurs [prop.]	recolección de muestras olfativas	-	收集气味	-
screening assay	essai biologique préliminaire	ensayo biológico preliminar	предварительная биологическая проба	筛选检定	اختبار بيولوجي أولي ; اختبار (بيولوجي لإجراء) تقدير أولي (لسميّة محلول)0
SCREENING CRITERIA	CRITERES DE SELECTION	CRITERIOS DE SELECCIÓN	КРИТЕРИИ ОТБОРА	筛选标准
shot gather; common source gather; common shot gather; shotpoint gather	collection point de tir commun; collection de points d'émission communs; regroupement de traces en point de tir commun; regroupement des traces (en) point d'émission commun; collection de traces point d'émission commun	agrupación de señales procedentes de un punto de emisión común	запись показаний инструмента сейсмической разведки	共源收集	-
Short-chained chlorinated paraffins	Les paraffines chlorées à chaînes courtes	Parafinas cloradas de cadena corta	Короткоцепные хлорированные парафины	短链氯化石蜡	ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﺓﲑﺼﻗ ﺓﺭﻮﻠﻜﳌﺍ ﺕﺎﻨﻴﻓﺍﱪﻟﺍ
smelter dust	poussières de fours industriels; poussières de fours de fusion	polvo de horno de fundición; polvo de planta metalúrgica	отходы плавильного производства в виде сажи	熔(炼)炉飞尘	غبار المصهر
solvent extractor	extracteur	extractor de solvente	вытяжное оборудование	溶剂萃取器	جهاز الاستخلاص بالمذيبات
solvent vapour treatment process	procédé de traitement des vapeurs de solvant	procedimiento de tratamiento de vapores de solventes	процесс обработки (очистки) паров растворителя	溶剂蒸气处理过程	عملية المعالجة بأبخرة المذيبات
spent slurry	effluent de la digestion	lodo residual	шлам; жижа	废浆	ردغة مستهلكة
stack gas cleaning	épuration des gaz brûlés; lavage des gaz de cheminée	depuración de gases de chimenea; lavado de gases de chimenea	очистка дымовых газов	烟道气净化	تنظيف غاز المداخن
Strategic Approach to International Chemicals Management SAICM	Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques	Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional	стратегический подход к международному регулированию химических веществ	国际化学品管理战略方针	النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
swipe sampling; swipe	1. prélèvement de surface; prélèvement surfacique [gén.]; 2. prélèvement d'échantillons par frottis [AIEA]	relevamiento de superficie	1. отбор проб;2. взятие образцов;3. квантование;4. выделение выборочных значений	取样	عينة (سطحية)؛ أخذ عينة بالمسح
systemic pesticide	pesticide systémique	plaguicida sistemático	пестицид внутрирастительного (системного) действия	内吸性农药	مبيد آفات جهازي
temporal trend; time trend;	tendance temporelle	tendencia temporal	тенденция во времени	时间趋势	اتجاه زمني
thermal pollution	pollution thermique	contaminación térmica	тепловое загрязнение	热污染	تلوث حراري
toxaphene	toxaphene	toxafeno	Токсафен	毒杀芬
toxic anti-fouling paints	peintures antisalissure toxiques	pinturas antiincrustantes tóxicas	токсичные противообрастающие краски	有毒防污油漆	-
toxic trace pollutants	polluants toxiques en trace	oligocontaminantes tóxicos	микропримеси токсических загрязнителей; токсичные микрозагрязнители	毒性痕量污染物	ملوثات سمّية نزرة
toxicity emission factor	facteur de rejet toxique	factor de emisión de toxicidad	показатель токсичности выбросов	毒性排放系数	عامل الانبعاث السمّي
trace analysis	analyse des traces [de polluants, par exemple]	análisis de trazas	анализ на содержание микропримесей	痕量分析	تحليل العناصر الاثرية ; تحليل المواد النزرة
vapor intrusion	infiltration de gaz	acumulación de gas; infiltración de gas	газовая интрузия	气体侵入	تسرب الأبخرة ؛ تسرب الغازات
vector control	lutte contre les vecteurs; lutte antivectorielle	lucha contra los vectores	борьба с переносчиками (инфекции)	病媒控制	مكافحة ناقلات الامراض (أو الجراثيم)0
welding dust	poussière de soudure	polvo de soldadura	сварочная пыль	焊尘	غبار اللحام
zero emission norm	norme d'émission zéro	norma de emisión cero	норма нулевого выброса	零排放准则	قاعدة الانبعاث المعدوم (الصفري)