Домашнее задание № 6

Pars Prima

I. Переведите на русский язык:

1) “Quis est? Quis mane quattuor pedibus utitur, die solum duobus pedibus, vesperi tandem tribus?”. Ut fama est, Oedipus, rex futurus Thebarum, hoc aenigma monstri Sphingis, quae ante portas Thebarum sederat et omnes in urbem venientes, sed responsum nescientes devoraverat, celeriter solvit. Responsum autem tale est: “Homo. Infans, cum ingreditur, manibus et pedibus utitur, vir autem - pedibus duobus, senex tandem - baculo nititur.”

2) Vincere scis, Hannibal, victoriā uti nescis.

3) Fortuna audentes juvat.

4) Homo totiens moritur, quotiens propinquos et familiares suos amittit.

5) Datis beneficiis plus, quam acceptis gaudere oportet.

6) Romani antiqui putabant: “Fata sunt, quae dei fantur”.

7) Audire disce, si loqui nescis.

8) Tempus praeteritum nunquam revertitur, unde dictio:”Capte diem”.

9) Injuriam qui facturus est, jam facit.

10) Quidquid aliis hominibus dicturus es, prius dic1 tibi!

11) Hieme adveniente, natura obdormit.

12) Vere adveniente, multae aves revertuntur.

13) Te juvante, opus meum celeriter absolvam.

14) Latrante uno cane, statim et alter canis latrat.

15) Terra mutatā, homo tamen mores suos non mutat.

II. Переведите на латинский язык, используя ссылку «фразы для перевода»

1) Слушателям (= слушающим) необходимо выслушать и другую сторону.

2) Долго и упорно сражались греки у стен Трои, так как троянские воины храбро защищали свой город2.

1 - см.§31, последний абзац

2 - переведите придаточное предложение конструкцией Ablativus Absolutus.

Pars Secunda

I. Переведите на русский язык:

1) Docendo discimus.

2) Mens legendo formanda est.

3) Memoria cotidie exercenda est.

4) Non est tempus narrandi omnia.

5) Culpa gravis est - tacenda loqui.

6) Мutatis mutandis, id mihi convenit.

7) Nulla aetas ad perdiscendum sera est.

8) In rebus tam severis non est locus jocandi.

9) Scribendo scribere, dicendo dicere discimus.

10) Deliberandum est saepe, statuendum est semel.

11) Gutta lapidem non vi, sed saepe cadendo cavat.

12) Non ars dicendi, sed ars tacendi difficillima est.

13) Periculum commune concordiā propulsandum est.

14) Elegantia loquendi augetur legendo oratores et poetas.

15) Breve tempus aetatis hominis satis longum est ad vivendum bene et honeste.

II. Переведите на латинский язык фразы №№ 11, 12, 13, 14, 29 и 33 (ссылка «фразы для перевода»), используя конструкцию с герундивом.