Russian Language Class

Russian Language Class

Beginning Workshop

National TPRS Conference 2016

With

Katya Paukova

Donna Tatum-Johns

Это мужчина Eta musheena This is a man

Хочет купить Hochit kupit Wants to buy

Идёт Idiot Goes

У… есть Oo… yest On… there is (have / has)

Рад Rahd Is happy

Emilio – sympatichni musheena. Emilio hochit kupit tarantulu. Oo Emilio yest jiraf Boris, motocicle Harley Davidson y pijama Calvin Klein, no oo Emilio niet tarantuli. Eta serioznaya problema. Emilio hochit kupit tarantulu. On hochit kupit orangevuyu tarantulu.

Emilio idiot v bar Cucaracha. V bare yest martini, margariti y rom. V bare sympatichnaya blondinka. Eta Paris Hilton. Oo Paris martini y bikini. Oo Paris niet tarantuli.

– Kakoi sympatichni musheena! – gavarit Paris.

– Hochish martini? Hochish moi bikini? Hochish moy avtograph?

Emilio ne hochit ni martini ni bikini. On ne hochit avtograph Paris Hilton. On hochit kupit orangevuyu tarantulu. On ne rahd.

– Ne hachoo martini y bikini. Ne hachoo tvoy avtograph. – gavarit Emilio. – Hachoo orangevuyu tarantulu y avtograph Madonni.

Emilio idiot v magazin Best Buy. V magazine yest gigantskiе computeri, electroniе iguani y cubinskiе cigari. V magazine niet tarantuli. Emilio v depressi.

Emilio idiot na plaj. Na plaje discoteka Flamingo. Na discoteke stylnaya brunetka. Eta Donna. Oo Donni modni shorti Nike, telephon iPhone 6 y tarantula. Eta orangevaya tarantula! Donna hochit tansevat merengue. Emilio – expert pa merengue. On tansuet merengue classno! Donna y Emilio tansuyut merengue tri minuti y dve secundi. Oni tansuyut classno! Donna rahda. Ona hochit tansevat tridsat tri minuti, no Emilio ne tansuet.

– Kakaya problema? – gavarit Donna.

– Hachoo tarantulu, – gavarit Emilio.

– Niet problem. Moya tarantula – tvoya tarantula, – gavarit Donna.

Oo Emilio yest orangevaya tarantula, oo Donni yest partner pa merengue!

Emilio rahd y Donna rahda. Donna y Emilio tansuyut merengue tridsat dve minuti y tri secundi.

Это мужчина Eta musheena This is a man

Хочет купить Hochit kupit Wants to buy

Идёт Idiot Goes

У… есть Oo… yest At… there is (have / has)

Рад Rahd Is happy

Эмилио – симпатичный мужчина. Эмилио хочет купить тарантулу. У Эмилио есть жираф Борис, мотоцикл Харли Дэвидсон и пижама Келвин Кляйн, но у Эмилио нет тарантулы. Это серьёзная проблема. Эмилио хочет купить тарантулу. Он хочет купить оранжевую тарантулу.

Эмилио идёт в бар Кукарача. В баре есть мартини, маргариты и ром. В баре симпатичная блондинка. Это Пэрис Хилтон. У Пэрис мартини и бикини. У Пэрис нет тарантулы.

- Какой симпатичный мужчина! – говорит Пэрис, – Хочешь мартини? Хочешь мои бикини? Хочешь мой автограф?

Эмилио не хочет ни мартини ни бикини. Он не хочет автограф Пэрис Хилтон. Он хочет купить оранжевую тарантулу. Он не рад.

- Не хочу мартини и бикини. Не хочу твой автограф, – говорит Эмилио, – Хочу оранжевую тарантулу и автограф Мадонны.

Эмилио идёт в магазин Бест Бай. В магазине есть гигантские компьютеры, электронные игуаны и кубинские сигары. В магазине нет тарантулы. Эмилио в депрессии.

Эмилио идёт на пляж. На пляже дискотека Фламинго. На дискотеке стильная брюнетка. Это Донна. У Донны модные шорты Найки, телефон iPhone 6 и тарантула. Это оранжевая тарантула! Донна хочет танцевать меренге. Эмилио – эксперт по меренге. Он танцует меренге классно. Донна и Эмилио танцуют меренге три минуты и две секунды. Они танцуют классно! Донна рада. Она хочет танцевать тридцать три минуты, но Эмилио не танцует.

- Какая проблема? – говорит Донна.

- Хочу тарантулу, – говорит Эмилио.

- Нет проблем. Mоя тарантулa – твоя тарантула, - говорит Донна.

У Эмилио есть тарантулa, у Донны есть партнёр по меренге! Эмилио рад и Донна рада. Донна и Эмилио танцуют меренге тридцать две минуты и три секунды.

Хочет есть hochit yest wants to eat

Хочет пить hochit pit wants to drink

Любит любит likes/loves

Видит vidit sees

Eta Fifi. Ona hochit yest y ona hochit pit. Ona liubit yest crème brûlée y ona liubit pit beloe vino. Oo Fifi yest kot Vladimir. On ne liubit yest crème brûlée, on liubit yest sushi. Vladimir ne liubit pit vino, on liubit pit shocoladnoe moloko.

Fifi idiot v biblioteku v Tokyo. Fifi vidit yaponskie gazeti y journali. V biblioteke yest serioznie musheeni y jensheeni. V biblioteke niet crème brûlée. Seriouzni yaponski musheena vidit Fifi. Ona sympatichnaya jensheena. On gavarit: «V Tokyo yest elegantni restauran. Hotite yest?» «Hachoo,» - gavarit Fifi. Fifi y musheena idut v elegantni restauran.

Fifi vidit restauran. Eta restauran Burger King.

-  Shto vi hotite yest? - gavarit musheena.

-  Ya hachoo crème brûlée, - gavarit Fifi, - ya liublu crème brûlée.

-  Crème brûlée? V Tokyo? V restaurane Burger King? Stranaya jensheena! V restaurane Burger King yest burgeri y salati, no net crème brûlée. A shto vi hotite pit? – gavarit yaponski musheena.

-  Ya hachoo pit beloe vino, - gavarit Fifi. Ya liublu beloe vino s crème brulee.

-  Beloe vino? Seriouzna? Vi stranaya jensheena. V restaurane Burger King yest coca-cola y doctor perets. Beloe vino v restaurane Burger King eta smeshno!

Fifi ne liubit burgeri y coca-colu. Ona liubit crème brûlée y beloe vino. Ona crecheet: «Ne hachoo burger! Hachoo crème brûlée!» Musheena nervnichaet. Fifi v depressi.

Ona idiot na concert Britney Spears. Na concerte Fifi vidit Georga Clooney. On liubit concerti Britney Spears. On tansuet bistro y creechit «Bravo!» George vidit Fifi. Ona sympatichnaya jensheena, no ona v depressi. George gavarit:

-  Pachemu vi v depressi?

-  Ya hachoo yest y pit, - gavarit Fifi.

-  Yest y pit? Eta ne problema. Shto vi hotite yest y pit? – gavarit George.

-  Ya hachoo yest crème brûlée y pit beloe vino.

-  Beloe vino y crème brûlée eta ne problema. Secundu.

George idiot v bank. Eta Bank Ameriki. Oo Clooney yest safe v Banke Ameriki. V safe yest tri dollara, dva centa, crème brûlée y butilka chardonnay. George gavarit, «Fifi, eta crème brûlée y frantsuskoe vino chardonnay». No Fifi ne rahda. Ona gavarit: «A moi kot Vladimir? On ne liubit crème brulee y beloe vino. On liubit sushi y shocoladnoe moloko!» Clooney idiot v magazin Bananovaya Respublica. V magazine yest sushi y shocoladnoe moloko. Oo Clooney yest tri dollara y dva centa. Clooney kupil sushi y shocoloadnoe moloko. On gavarit:

-  Fifi, vot sushi y shocoladnoe moloko. A gde tvoi kot?

- Vot moi kot Vladimir - gavarit Fifi. Vladimir vidit Clooney. On rahd. On creechit:

-  Oi, eta popularni actor George Clooney! Ya hachoo avtograph!

George, Fifi y Vladimir idut na plaj. Na plaje Fifi yest crème brûlée y piot beloe vino, Vladimir yest sushi y piot shocoladnoe moloko, George yest burger y piot doctor perets. Fifi y Vladimir ochen rahdi. Fifi rahda, patamushta ona yest crème brûlée y piot beloe vino, a Vladimir rahd, patamushta oo Vladimira yest shocoladnoe moloko y avtographi Clooney. Clooney rahd, patamushta on na plaje s Fifi.

Хочет есть hochit yest wants to eat

Хочет пить hochit pit wants to drink

Любит любит likes/loves

Видит vidit sees

Это Фифи. Она хочет есть и она хочет пить. Она любит есть крем брюле и она любит пить белое вино. У Фифи есть кот Владимир. Он не любит есть крем брюле, он любит есть суши. Владимир не любит пить вино, он любит пить шоколадное молоко.

Фифи идёт в библиотку в Тoкио. Фифи видит японские газеты и журналы. В библиотеке есть серьёзные мужчины и женщины. В библиотеке нет крем брюле. Серьёзный японский мужчина видит Фифи. Она симпатичная женщина. Он говорит: «В Токио есть элегантный ресторан. Хотите есть?» «Хочу» - говорит Фифи. Фифи и мужчинa идут в элегантный ресторан.

Фифи видит ресторан. Это ресторан Бургер Кинг.

- Что вы хотите есть? - говорит мужчина.

- Я хочу крем брюле, - говорит Фифи, - я люблю крем брюле.

- Крем брюле? В Токио? В ресторане Бургер Кинг? Странная женщина! В ресторане Бургер Кинг есть бургеры и салаты, но нет крем брюле. А что вы хотите пить? – говорит японский мужчина.

- Я хочу пить белое вино, - говорит Фифи, - я люблю белое вино с крем брюле.

- Белое вино? Серьёзно? Вы странная женщина. В ресторане Бургер Кинг есть Кока-Кола и Доктор Перец. Белое вино в ресторане Бургер Кинг - это смешно!

Фифи не любит бургеры и Кока-Колу. Она любит крем брюле и белое вино. Она кричит: « Не хочу бургер! Хочу крем брюле!» Mужчина нервничает. Фифи в депрессии.

Она идёт на концерт Бритни Спиарс. На концерте Фифи видит Джоржа Клуни. Он любит концерты Бритни Спиарс. Он танцует быстро и кричит «Браво!» Джорж видит Фифи. Она симпатичная женщина, но она в депрессии. Джорж говорит:

- Почему вы в депрессии?

- Я хочу есть и пить, - говорит Фифи.

- Есть и пить? Это не проблема. Что вы хотите есть и пить? – говорит Джорж.

- Я хочу есть крем брюле и пить белое вино.

- Белое вино и крем брюле это не проблема. Секунду.

Джорж идёт в банк. Это Банк Америки. У Клуни есть сейф в Банке Америки. В сейфе есть три доллара, два цента, крем брюле и бутылка шардонэ. Джорж говорит: «Фифи, это крем брюле и французское белое вино шардонэ». Но Фифи не рада. Она говорит: «А мой кот Владимир? Он не любит крем брюле и белое вино. Он любит суши и шоколадное молоко!» Клуни идёт в магазин Банановая Республика. В магазине есть суши и шоколадное молоко. У Клуни есть три доллара и два цента. Клуни купил суши и шоколадное молоко. Oн говорит:

- Фифи, вот суши и шоколадное молоко. А где твой кот?

- Вот мой кот Владимир, – говорит Фифи. Владимир видит Клуни. Он рад. Он кричит:

- Ой, это популярный актёр Джорж Клуни! Я хочу автограф!

Джорж, Фифи и Владимир идут на пляж. На пляже Фифи ест крем брюле и пьёт белое вино, Владимир ест суши и пьёт шоколадное молоко, Джорж ест бургер и пьёт доктор перец. Фифи и Владимир очень рады. Фифи рада, потому что она ест крем брюле и пьёт белое вино, а Владимир рад, потому что у Владимира есть шоколадное молоко и aвтографы Клуни. Клуни рад, потому что он на пляже с Фифи…

День 3 Day 3

ищет работу eeshit rabotu looks for a job

звонит zvanit calls

Lady Gaga eeshit rabotu. Ona zvanit v magazin Home Depot.

-  Allo, magazin Home Depot? Eta kto? Eta Lady Gaga zvanit. Ya eeshoo rabotu.

Manager magazina Home Depot gavarit:

-  V magazine Home Depot yest rabota. Electriki, mechaniki y engineri.

-  Seriozna? Ya – Lady Gaga, popularnaya actressa! Ya ne hachoo rabotat electrikom, mechanikom ili enginerom. Ya eeshoo glamournuyu rabotu.

Manager magazina Home Depot gavarit:

-  V magazine Home Depot niet glamournai raboti. Eta ne show business, eta seriozni magazin. Da svidania.

Lady Gaga zvanit v Beliy Dom, v Vashington. Ona gavarit:

-  Allo, eta Beliy Dom? Kto eta? Prezident? Eta Lady Gaga zvanit. Ya eeshoo rabotu. V Belom Dome yest rabota?

-  Da, v Belom Dome yest rabota, – gavarit president. Eta serioznaya intellectualnaya rabota. Documenti, press-conferenci, ministri, debati, discussi... Vi eeshite intellectualnuyu rabotu?

-  Oi, – gavarit Lady Gaga. Intellectualnaya rabota eta problema. Ya ne eeshoo intellectualnuyu rabotu. Ya eeshoo glamournuyu rabotu. Ya hachoo concerti, costumi, podium y musicu. Documenti y press-conferenci – eta stress. Ya ne hachoo stressa.

-  Concerti, costumi, podium y musica v Belom Dome? – gavarit president. Seriozna? Eta nonsense. Vi strannaya jensheena, Lady Gaga. Da svidania.

Lady Gaga v depressii. V magazine Home Depot niet raboti, v Belom Dome niet raboti… Oo Lady Gaga idea. Ona zvanit v shkolu. Ona gavarit:

-  Allo, eta administratsia shkoli? Dobri den. Eta Lady Gaga gavarit. Ya eeshu rabotu.

-  Kakaya rabota vas interesuet?

-  Glamurnaya. Ya eeshoo neserioznuyu rabotu. V shkole yest neserioznaya rabota?

-  Da, yest. Eta rabota v ispanskom classe TPRS. Eta ochen popularni class. V ispanskom classe niet stressa. V ispanskom classe smeshnie istori. Eta neserioznaya rabota.

-  Smeshnie istori v neserioznom ispanskom classe? Ya hachoo etu rabotu! No ya hachoo bit studentom v classe TPRS.

-  Kto ne hochit bit studentom v classe TPRS? Niet problem, Lady Gaga!

Lady Gaga ochen rahda. Ona student v classe TPRS.

ищет работу eeshit rabotu looks for a job

звонит zvanit calls

Леди Гага ищет работу. Она звонит в магазин Хоум Дипо.

-  Алло, магазин Хоум Дипо? Это кто? Это Леди Гага звонит. Я ищу работу.

Мэнэджер магазина Хоум Дипо говорит:

-  В магазине Хоум Дипо есть работа. Электрики, механики и инженеры.

-  Серьёзно? Я – Леди Гага, популярная актриса! Я не хочу работать электриком, механиком или инженером. Я ищу гламурную работу.

Мэнэджер магазина Хоум Дипо говорит:

-  В магазине Хоум Дипо нет гламурной работы. Это не шоу-бизнес, это серьёзный магазин. До свидания.

Леди Гага звонит в Белый Дом, в Вашингтон. Она говорит:

-  Алло, это Белый Дом? Кто это? Президент? Это Леди Гага звонит. Я ищу работу. В Белом Доме есть рaбота?

-  Да, в Белом Доме есть работа, – говорит президент. Это серьёзная интеллектуальная работа. Документы, пресс-конференции, министры, дебаты, дискуссии... Вы ищете интеллектуальную работу?

-  Ой, - говорит Леди Гага. Интеллектуальная работа это проблема. Я не ищу интеллектуальную работу. Я ищу гламурную работу. Я хочу концерты, костюмы, подиум и музыку. Документы и пресс-конференции – это стресс. Я не хочу стресса.

-  Концерты, костюмы, подиум и музыка в Белом Доме? – говорит президент. Серьёзно? Это нонсенс. Вы странная женщина, Леди Гага. До свидания.

Леди Гага в депрессии. В магазине Хоум Дипо нет работы, в Белом Доме нет работы… У Леди Гага идея. Она звонит в школу. Она гoвoрит:

-  Алло, это администрация школы? Добрый день. Это Леди Гага говорит. Я ищу работу.

-  Какая работа вас интересует?

-  Гламурная. Я ищу несерьёзную работу. В школе есть несерьёзная работа?

-  Да, есть. Это работа в испанском классе ТПРС. Это очень популярный класс. В испанском классе нет стресса. В испанском классе смешные истории. Это несерьёзная работа.

-  Смешные истории в несерьёзном испанском классе? Я хочу эту работу! Но я хочу быть студентом в классе ТПРС.

-  Кто не хочет быть студентом в классе ТПРС? Нет проблем, Леди Гага!

Леди Гага очень рада. Она студент в классе ТПРС.

ищет работу eeshit rabotu looks for a job

звонит zvanit calls

Lady Gaga eeshit rabotu. Ona eeshit rabotu, patamushta oo Lady Gaga problema. Yeyo designer v gospitale. On yel shokoladnie iguani y pil doctor perets v Mac Donaldse v Burnt Corn, v Alabame. Oo designera temperatura y diarea. On v gospitale v Alabame. Eta bolshaya problema, patamushta oo Lady Gaga niet costumov, y oo Lady Gaga niet concertov. Ona eeshit rabotu. Ona zvanit v magazin Home Depot. Ona gavarit:

-  Allo, magazin Home Depot? Eta kto? Manager? Dobry den. Eta ya, Lady Gaga. Ya eeshoo rabotu.

Manager magazina Home Depot gavarit:

-  V magazine Home Depot yest rabota. Eta electriki, mechaniki y engineri.

-  Electriki, mechaniki y engineri? Seriozna? Ya – Lady Gaga, popularnaya actressa!

-  Ya ne hachoo rabotat electrikom, mechanikom yly enginerom. Ya eeshoo glamournuyu rabotu.

Manager magazina Home Depot nervnichaet. On gavarit:

-  V magazine Home Depot niet glamournoi raboti. Eta ne show business, eta seriozny magazin. Da svidania.

Lady Gaga zvanit v Beliy Dom, v Vashington. Ona gavarit:

-  Allo, eta Beliy Dom? Kto eta? Prezident? Dobry den. Eta Lady Gaga zvanit. Moi designer v gospitale y ya eeshoo rabotu. V Belom Dome yest rabota?

-  Dobry den, Lady Gaga. Eta gavarit prezident. Da, v Belom Dome yest rabota. Eta serioznaya intellectualnaya rabota s documentami y ministrami. Vi liubite rabotat s documentami? Vi liubite politiku? Vi liubite rabotat s ministrami?

-  Oi, - gavarit Lady Gaga. Intellectualnaya rabota eta problema. Ya ne liublu intellectualnuyu rabotu. Ya hachoo rabotat s ministrami, no ya ne liublu politiku. Ya liublu glamournuyu rabotu. Ya liublu concerti, costumi, podium y musicu. Rabota s documentami – eta stress. Ya ne liublu stress.

-  Concerti, costumi, podium y musica v Belom Dome? – gavarit president. Seriozna? Vi ochen strannaya. Vi ne liubite stress y politiku y vi hotite rabotat v Belom Dome? Eta nonsense. Da svidania.

Lady Gaga v depressii. V magazine Home Depot niet raboti, v Belom Dome niet raboti… Kuda zvonit? Oo Lady Gaga idea. Ona zvanit v shkolu. Ona gavarit:

-  Allo, eta administratsia shkoli? Eta Lady Gaga gavarit. Moi designer v gospitale y ya eeshu rabotu.

-  Kakaya rabota vas interesuet?

-  Glamurnaya. Ya ne liublu politicu, ya ne liublu stress, y ya ne liublu serioznuyu rabotu. V shkole yest eta rabota?

-  Da, yest. Eta rabota v ispanskom classe TPRS. Eta ochen popularni class, y tam niet stressa. Eta ne serioznaya rabota. Vi liubite smeshnie istorii? Hotite rabotat uchitelem v neserioznom ispanskom classe?

-  Smeshnie istorii v neserioznom ispanskom classe? Ya ochen liublu smeshnie istorii! No ya ne hachoo rabotat uchitelem v ispanskom classe, ya hachoo bit studentom v classe TPRS.

-  Kto ne hochit bit studentom v classe TPRS? Harasho, lady Gaga, vi student ispanskogo classa TPRS!

Lady Gaga ochen rahda. Ona - student v classe TPRS. Tam niet stressa y tam smeshnie istorii… y ona gavarit po-ispanski!

ищет работу eeshit rabotu looks for a job

звонит zvanit calls

Леди Гага ищет работу. Она ищет работу, потому что у Леди Гага проблема. Её дизайнер в госпитале. Он ел шоколадные игуаны и пил доктор перец в Мак Доналдсе в Бёрнт Корн, в Алабаме. У дизайнера темература и диарея. Он в госпитале в Алабаме. Это большая проблема, потому что у Леди Гага нет костюмов, и у Леди Гага нет концертов. Она ищет работу. Она звонит в магазин Хоум Дипо. Она говорит:

-  Алло, магазин Хоум Дипо? Это кто? Мэнэджер? Добрый день. Это я, Леди Гага. Я ищу работу.

Мэнэджер магазина Хоум Дипо говорит:

-  В магазине Хоум Дипо есть работа. Это электрики, механики и инженеры.

-  Электрики, механики и инженеры? Серьёзно? Я – Леди Гага, популярная актриса! Я не хочу работать электриком, механиком или инженером. Я ищу гламурную работу.

Мэнэджер магазина Хоум Дипо нервничает. Он говорит:

-  В магазине Хоум Дипо нет гламурной работы. Это не шоу-бизнес, это серьёзный магазин. До свидания.

Леди Гага звонит в Белый Дом, в Вашингтон. Она говорит:

-  Алло, это Белый Дом? Кто это? Президент? Добрый день. Это Леди Гага звонит. Мой дизайнер в госпитале и я ищу работу. В Белом Доме есть рaбота?

-  Добрый день, Леди Гага. Это говорит президент. Да, в Белом Доме есть работа. Это серьёзная интеллектуальная работа с документами и с министрами. Вы любите работать с документами? Вы любите политику? Вы любите работать с министрами?

-  Ой, - говорит Леди Гага. Интеллектуальная работа это проблема. Я не люблю интеллектуальную работу. Я хочу работать с министрами, но я не люблю политику. Я люблю гламурную работу. Я люблю концерты, костюмы, подиум и музыку. Работа с документами – это стресс. Я не люблю стресс.

-  Концерты, костюмы, подиум и музыка в Белом Доме? – говорит президент. Серьёзно? Вы странная женщина, Леди Гага. Вы не любите стресс и политику и вы хотите работать в Белом Доме? Это нонсенс. До свидания.

Леди Гага в депрессии. В магазине Хоум Дипо нет работы, в Белом Доме нет работы… Куда звонить? У Леди Гага идея. Она звонит в школу. Она гoвoрит:

-  Алло, это администрация школы? Добрый день. Это Леди Гага говорит. Мой дизайнер в госпитале и я ищу работу.

-  Какая работа вас интересует?

-  Гламурная. Я не люблю политику, я не люблю стресс, и я не люблю серьёзную работу. В школе есть такая работа?

-  Да, есть. Это работа в испанском классе ТПРС. Это очень популярный класс, и там нет стресса. Это не серьёзная работа. Вы любите смешные истории? Хотите работать учителем в несерьёзном испанском классе?

-  Смешные истории в несерьёзном испанском классе? Я очень люблю смешные истории! Но я не хочу работать учителем в испанском классе, я хочу быть студентом в классе ТПРС.

-  Кто не хочет быть студентом в классе ТПРС? Хорошо, леди Гага, вы студент испанского класса ТПРС!

Леди Гага очень рада. Она - студент в классе ТПРС. Там нет стресса и там смешные истории... и она говорит по-испански!

Ноги, руки, голова Nogi, ruki, golova Legs, arms, head

Ноги, руки, голова; Nogi, ruki, gаlаva Legs, arms, head.

Ноги, руки, голова. Nogi, ruki, gаlаva Legs, arms, head.

Рот и нос и уши и глаза. Rot y nos y ushi y glaza. Mouth and nose and ears and eyes

Ноги, руки, голова. Nogi, ruki, gаlаva Legs, arms, head.

Очи чёрные Ochi chornie Black eyes

Очи чёрные, Ochi chornye Black eyes,

Очи страстные, Ochi strasnye Passionate eyes,

Очи жгучие Ochi zhguchye Eyes burning

И прекрасные. Y prekrasnye And beautiful.

Как люблю я вас! Kak lyublyu ya vas How I love you!

Как боюсь я вас Kak bayus ya vas How I fear you!

Знать увидел вас Znat uvidel vas I guess I saw you

Я не в добрый час. Ya ne v dobry chas Not in a good time.

Подмосковные вечера Padmaskovnye vechera Moskow nights

Не слышны в саду Ne slishni v sadoo In the garden you can’t

даже шорохи Daje shorohi Hear a sound

Всё здесь замерло Vsio zdes zamerlo Everything “froze” до утра Da utra Till morning

Если б знали вы, Yesli b znali vi If you only knew

как мне дороги Kak mne dorogi How dear to me

Подмосковные вечера. Padmaskovnye vechera Moscow nights are.

Речка движется Rechka dvizhetsia The river is moving,

и не движется Y ne dvizhetsia And then it’s still

Вся из лунного серебра Vsia iz lunnava serebra Made of a moon silver

Песня слышится Pesnia slishitsia You can hear a song

и не слышится Y ne slishitsia And then silence

В эти тихие вечера. V eti tihie vechera. In these quiet nights.

Russian Letters	English Equivalence
А, а	A [as first 'a' in 'marmalade' never as 'a' in 'mat']
Б, б	B
В, в	V [аs in ‘stove']
Г, г	G [as in 'good']
Д, д	D
Е, е	YEH [no 'h' sound]
Ё, ё	Yo
Ж, ж	ZH [harsher than 's' in 'decision']
З, з	Z
И, и	I [closer to the vowel sound in 'feet' than in 'fit']
Й, й	Y [as in 'boy' or 'bay']
К, к	K
Л, л	L
М, м	M
Н, н	N
О, о	O [as in 'tot' never as in 'tote']
П, п	P
Р, р	R [must be trilled; get a Russian to show you]
С, с	S
Т, т	T
У, у	U [like 'oo' in 'book']
Ф, ф	F
Х, х	KH [like 'ch' in German 'Buch' or Scottish 'Loch']
Ц, ц	TS [as in 'tsetse fly']
Ч, ч	CH [as in 'church']
Ш, ш	SH
Щ, щ	SHCH [as in 'fresh cheese']
Ъ, ъ	'Hard sign' [ignore it]
Ы, ы	I [as in 'bit' or 'dim']
Ь, ь	'Soft sign' [ignore it]
Э, э	E [as in 'bet' never as in 'beet']
Ю, ю	YU
Я, я	YA

Words table

1. кот	2.  нос
3.  суп	4.  бар
5.  парк	6.  гусь
7.  кофе	8.  чай
9.  ваза	10. балет
11. банан	12. такси
13. доктор	14. визит
15. план	16. старт
17. студент	18. кока-кола
19. салат	20. соус
21. бургер	22. пица
23. сержант	24. капитан
25. генерал	26. жираф
27. поэт	28. ангел
29. телефон	30. гол
31. лампа	32. компьютер
33. финал	34. адрес
35. журнал	36. кенгуру
37. дантист	38. артист
39. театр	40. фильм
41. музыка	42. гитара
43. чемпион	44. митинг
45. радио	46. Америка
47. Бостон	48. Математика
49. парламент	50. планета
51. акт	52. армия
53. крокодил	54. календарь
55. хоккей	56. характер
57. вулкан	58. водка
59. грамм	60. президент
61. трактор	62. формула
63. Африка	64. Арктика
65. Аспирин	66. Атмосфера
67. сигнал	68. факт
69. фантазия	70. физика
71. футбол	72. фронт
73. апрель	74. порт
75. табак	76. термометр
77. публика	78. кризис
79. виза	80. металл
81. Вашингтон	82. Машина
83. Цемент	84. Циник
85. медицина	86. юмор
87. Италия	88. Журналист
89. Чайковский	90. Аудитория
91. литература	92. Нью Йорк
93. Система	94. Баскетбол
95. метеор	96. жакет
97. министр	98. гольф
99. август	100.  Он студент.
101.  Я в ресторане.	102.  Тигр в Африке.
103.  декабрь	104.  март
105.  апрель	106.  май
107.  ветеран	108.  парад
109.  экспорт	110.  экватор
111.  витамин	112.  гранит
113.  бюрократ	114.  университет
115.  радиация	116.  конституция
117.  коррупция	118.  традиция
119.  полиция	120.  администрация
121.  информация	122.  медитация
123.  эволюция	124.  эмансипация
125.  демонстрация	126.  революция
127.  цивилизация	128.  Калифорния
129.  мотоцикл	130.