PROGRAMMA
Pirmdiena, 14. septembris Monday, September 14 Понедельник, 14 сентября | |||
11.30 | Franču gaismas dizainera N. Inkandela meistrarklase Daugavpils Universitātes Mākslu katedrā. Kamerzāle, DU, Saules iela 1/3 | Nil Incandela”s masterclass for students of Daugavpils University Art Department DU, Concert hall, Saules str. 1/3 | со студентами кафедры искусств Даугавпилсского Университета. Камерный зал, ДУ, /3 |
Otrdiena, 15. septembris
Tuesday, September 15
Вторник, 15 сентября
10.00 | Preses konference Latviešu kultūras centrs, Baltā zāle, Rīgas iela 22 | Press conference at the Centre of Latvian Culture, White Hall Riga str 22 | Пресс-конференция в Центре латышской культуры, в Белом зале; ул. Ригас, 22 |
14.30 | Topošā Daugavpils Rotko mākslas centra prezentācija. Apskats „Rotko atgriešanās mājās” Iepazīšanās ar Daugavpils Novadpētniecības un mākslas muzeja mākslas krājumu, topošā Rotko mākslas centra kolekciju. Daugavpils Novadpētniecības un mākslas muzejs, Rotko zāle, Rīgas iela 8 | Presentation of the Project “Mark Rothko Art Centre” “Coming Home” - the overview of the Rothko Centenary events. Guidance about Daugavpils Museum funds, the collection of works of Mark Rothko Plein Air participants. Daugavpils Museum of Regional studies and arts. Rigas str. 8 | Презентация проекта будущего Центра Ротко в Даугавпилсе. «Возвращение Ротко» – обзор событий столетнего юбилея Ротко в Даугавпилсе. Знакомство с музейными фондамиб показ коллекции работ участников предыдущих поенэров. Даугавпилсский музей, зал Ротко Ул. Ригас 8 |
21.00 | Plenēra atklāšana. Nila Inkandela ( Francija) gaismas performance „Rotko gaisma”. Vienības laukums | Plein Air opening Nil Incandela (France), Light Show performance At the Unity Square | Открытие пленера Нил Инкандэла (Франция), Световое шоу на площади Единства. |
Trešdiena, 16. septembris
Wednesday, September 16
Среда, 16 сентября
18.00 | Neformālā galerija un mākslinieku iepazīšanās vakars. Piedalās plenēra dalībnieki, mākslas eksperti un Daugavpils reģiona mākslinieku asociācija. Viesu nams „Lejas malas” | Informal Gallery All participants’ presentations, introduction to other participants and meeting with Daugavpils Regional Artists’ association Guest house “Lejas malas” | Неформальная галерея: презентации участников пленэра, знакомство со членами Даугавпилсской Региональной Художественной Ассциации. Сельская усадьба «Леяс малас» |
Ceturtdiena, 17. septembris
Thursday, September 17 Четверг, 17 сентября
10.00 19.00 | Mākslinieku radošais darbs | Workshop | Творческое время |
Piektdiena, 18. septembris
Friday, September 18
Пятница, 18 сентября
10.00 19.00 | Mākslinieku radošais darbs | Workshop | Творческое время |
20.00 | Prezentācija “M. Rotko darbu retrospekcijas: Roma, Minhene, Hamburga” Saules skola, Saules iela 6/8, Daugavpils | Presentation of films on the Rothko’s recent retrospective exhibitions in Rome, Munich, Hamburg Saules Skola, Saules str. 6/8 | Документальные фильмы по ретроспективным выставкам Ротко в Риме, Мюнхене, Гамбурге. Саулес Школа, .8 |
Sestdiena, 19. Septembris
Saturday, September 19
Суббота, 19 сентября
10.00 19.00 | Mākslinieku radošais darbs | Workshop | Творческое время |
Svētdiena, 20. septembris
Sunday, September 20
Воскресенье, 20 сентября
10.00 19.00 | Mākslinieku radošais darbs | Workshop | Творческое время |
Pirmdiena, 21.septembris
Monday, September 21
Понедельник, 21 сентября
10.00 16.00 | Mākslinieku radošais darbs | Workshop | Творческое время |
16.00 | Atvērto durvju diena mākslinieku darbnīcās Daugavpils Saules skola, Muzeja iela 3, ieeja no pagalma puses | Open hours at Plein Air participants’ studios. Daugavpils Saules Skola, Entrance from the yard, Muzeja str.3 | День открытых дверей в студиях участников пленэра. Помещения Саулес Школы вход со двора, ул. Музея, 3 |
20.00 | Simona Šama filma Rotko. Mākslas spēks Saules skola, Saules iela 6/8, Daugavpils | “Power of Art. Rothko. Film by Simon Schama. Saules Skola, Saules str. 6/8 | «Ротко». Фильм из серии «Сила Искусства» Симона Шама «Саулес Скола». ул. Саулес, 6.8 |
Otrdiena, 22. septembris
Tuesday, September 22
Вторник, 22 сентября
10.00 19.00 | Mākslinieku radošais darbs | Workshop | Творческое время |
Trešdiena, 23. septembris
Wednesday, September 23
Среда, 23 сентября
10.00 19.00 | Mākslinieku radošais darbs | Workshop | Творческое время |
Ceturtdiena, 24. Septembris
Thursday, September 24
Четверг, 24 сентября
10.00 | Iepazīšanās ar Daugavpils Universitātes Mākslu katedru Saules iela 1/3 | A visit to the Visual Arts Department of DU, Saules str. 1/3 | Знакомство с Кафедрой искусств Даугавпилсского Университета Ул. Саулес 1/3 |
11.30 | Iepazīšanās ar Daugavpils mākslas vidusskolu “Saules skola”. Saules iela, 6/8 | A visit to the Art School vidusskolu “Saules skola” Saules str. 6/8 | Знакомство с художественной школой “Саулес скола” Ул. Саулес 6/8 |
14.30 | Izi Morgenšterna filma – Rotko. Abstraktais humānists. Saules skola, Saules iela 6/8, Daugavpils | “Ŗothko. An abstract humanist”. Film by Isy Morgenstern Saules Skola, Saules str. 6/8 | «Ротко. Абстрактный гуманист» .Фильм Изи Моргенштерна Саулес школа, ул. Саулес, 6/8 |
16.00 | “Saules skolas” audzēkņu darbu izstādes atklāšana Daugavpils Novadpētniecības un mākslas muzejs, Salons “Māra”. Rīgas iela 8 | Art School “Saules skola” student exhibition Vernisage Art salon “Mara”, Daugavpils Museum, Rigas str.8 | Открытие выставки работ учеников художественной школы в Художественном салоне “Мара”, Даугавпилсский музей, |
17.30 | M. Rotko atceres brīdis pie zīmes „Veltījums Rotko” Daugavas krastā 18.Novembra ielas sākumā. | Visit to Rothko Memorial Plaque to commemorate the artist’s birthday. On the bank of the Daugava River | Минута памяти у мемориального знака, посвященного Ротко Берег Даугавы, ул. 18 Ноября |
Piektdiena, 25. Septembris
Friday, September 25
Пятница, 25 сентября
9.30 | Mākslas lasījumi 1. Māksla - tilts starp dažādām kultūrām. Rotko mākslas ieguldījums starptautiskajā līdzāspastāvēšanā. Elza Marija Bukdahla, Dr. Phil., Dāņu karaliskās Mākslas akadēmijas eksprezidente. 2. Kultūras industrijas ietekme uz reģiona ekonomisko attīstību. Peters Kjelstrups, dāņu analītiķis, krīzes novēršanas menedžeris, rakstnieks, žurnālists. DU, Kamerzāle, Saules iela1/3 | Rothko Readings 1. The ability of the visual arts to build bridges between different cultures. Rothko’s art contributes to international coexistance. Else Marie Bukdahl, Dr. Phil., Former President of the Royal Danish Academy of Fine Arts 2. Culture Industry’ contribution into the economic development of the region. Peter Kjelstrup, a famous Danish journalist, worked as a Crisis Manager for “Lego” DU, Concert Hall, Saules str. 1/3 | Чтения 1. Способность визуальных искусств прокладывать мосты между разными культурами. Вклад искусства Ротко в международное сосуществование , д-р философии, бывший президент Королевской Датской Академии Изящных Искусств 2. Индустрия культуры и ее влияние на экономическое развитие региона. Питер Кьелструп, известный датский журналист, работал кризисным менеджером вкомпании «Лего» Камерный зал ДУ, /3 |
16.00 | Plenēra noslēguma izstādes atklāšana. Daugavpils Novadpētniecības un mākslas muzejs, Rīgas iela 8 | Plein Air Vernisage at Daugavpils Museum Exhibition Hall Daugavpils Museum, Rigas str. 8 | Открытие итоговой выставки в выставочном зале Даугавпилсского музея Ул. Ригас 8 |
