Резюме

Резюме

Личные данные
Ф. И.О.
Дата рождения:	21.09.1985
Гражданство:	Белорусское, Итальянское
Место рождения:	Минск, Беларусь
Место проживания:	Милан, Италия
Семейное положение:	Замужем
Водительские права:	есть
Контактная информация
Домашний телефон:	[phone]
Мобильный телефон:	[phone]
E-mail:	*****@***com
Образование
Дата поступления / дата окончания:	1992 - 2003
Учебное заведение:	Средняя школа № 33 с хореографическим уклоном
Аттестат:	С золотой медалью
Дата поступления / дата окончания:	2003 - 2008
Учебное заведение:	Минский государственный лингвистический университет
Факультет:	переводческий
Специальность:	лингвист, переводчик-референт английского и нидерландского языков, современные иностранные языки (перевод)
Специализация:	политические, экономические и международно-правовые тексты
Средний балл диплома:	8 баллов
Дополнительное образование и сертификаты
Третий иностранный язык (итальянский)	Период обучения: 2005 - 2008 Учебное заведение: Минский государственный лингвистический университет, кафедра третьего иностранного языка Диплом с отличием
Международные сертификаты:	Итальянский язык: CILS4 (Итальянский как второй язык) — июнь 2012
Курсы:	Итальянский как второй язык, уровень 10/10 Период: октябрь 2011- май 2012
Курсы:	Помощник руководителя 16/09/2013 — 11/10/2013 Агенство профориентации «TMS Milano» (Милан, Италия)
Владение иностранными языками
Английский	отличное
Итальянский	отличное
Опыт работы
Место работы	Период работы	Должность	Функциональные обязанности
Агентства переводов «Лингва Трейд», «Шикор» (Москва)	2007-2009	Внештатный переводчик	Перевод документации, технических и юридических текстов (итальянский, английский, нидерландский)
Минск	1апреля 2009 - 30 июля 2010	Секретарь- переводчик	Переписка с иностранными партнерами, устные переводы во время международных выставок, командировок и деловых переговоров, подготовка документов, перевод технической документации и инструкций.
Удаленная работа, сезонные контракты, контракты по проекту	2010 - 2015	Внештатный переводчик	Письменные переводы текстов различной тематики (английский и итальянский языки).
Компания «Binari Sonori» (Италия, Милан), занимающаяся аудиозаписью для ведущих производителей видеоигр	С 09-2015	Редактор аудиозаписей (контракт по проекту)	Проверка качества аудиозаписей, сверка аудиозаписей и исходного текста, редактирование (русский, английский и итальянский языки).
Навыки
Владение компьютером: Знание оргтехники. Опытный ПК пользователь, Microsoft Word, Internet (Internet Explorer, Mozilla Firefox), e-mail, Acrobat Reader, Fine Reader, Access.
Дополнительная информация
Бизнес лексика, финансы, деловая переписка; экономические, экологические, технические, рекламные тексты; общеупотребительная лексика, художественные, публицистические тексты.
Личные качества
Аккуратность, внимательность, исполнительность, пунктуальность, честность, коммуникабельность, ответственность, готовность обучаться и приобретать новые навыки.