К. Х.РЕКОШ
ПРАВОВОЙ ДИСКУРС В СВЕТЕ КУЛЬТУРНЫХ СОБЫТИЙ
Дискурс французского права далеко отстоит от истоков Западной традиции права, однако время их не стирает окончательно из лингвистической памяти.
Общественные явления изучаются как правило безотносительно к языкам. За продолжительный период развития Западной традиции права перед исследователями проходят разные события на разных языках, формируя единую перспективу. В языках явления культурной жизни предстают рассеянными и нуждаются в упорядочении.
Хотя (в противовес праву) в языке революция невозможна, среди событий лингвокультурологической жизни можно отметить события разной степени значимости, в том числе и революционные. Таким событием был переход от оро-акустической культуры к письменной, от силлабического письма к алфавитному. Это был период сходный с тем, что мы переживаем сегодня в связи с переходом на электронные носители. Однако в языке никогда не происходит полного вытеснения предшествующих факторов. Преемственность в языке доминирует. Некоторые считают, что среди романских языков именно французский язык испытал наиболее сильное влияние греческого языка. Покажем это на примере слова technique.
Хотя, как писал Ш. Балли, французский язык – это язык, призванный быть письменным, отголоски оро-акустической культуры ощущаются в нем даже теперь. Западная традиция права помогает объяснить, например, почему следует говорить: la loi dispose, но le contrat stipule.
Одним из способов взгляда на язык в лингвокультурологической перспективе является концептуальный анализ. Концепты представляют собой рамки выхода за пределы языков, чтобы с помощью «внешних» факторов изучать и объяснять внутренние факторы конкретного языка. Например, почему вознаграждением юристов является гонорар (honoraires) или почему в европейских языках вместо ius стало droit, right, diritto, recht и т. д.
В праве Франции имеется целый пласт особого дискурса, получившего письменную фиксацию. Это адагии французского права, которые называются обычным правом (droit coutumier). назвал письменно зафиксированные латинские адагии «Звучащей юриспруденцией» в одноименной монографии.
