Оригинал

Перевод

Fallschirmspringen, Bungeejumping, Rafting: Extrem - und Funsport liegen im Trend. Immer mehr Menschen in Deutschland wollen den Rausch des Risikos. Sie möchten die eigenen physischen und psychischen Grenzen ausprobieren. Sie brauchen den Nervenkitzel und den Adrenalin-Schub. Was steckt hinter diesem Freizeitverhalten der Deutschen? Ist es die Flucht vor der Langeweile? Oder eine neue Form der Selbstbestätigung? Der Reiz dieser außergewöhnlichen Sportarten liegt in der Herausforderung, immer wieder Grenzen zu überwinden

Zweieinhalb Sekunden sind kurz, doch für Klaus Dultz lange genug, um ein "geiles Gefühl" zu haben. Wenn sich der 47-Jährige von einem Felsen kopfüber in einen Fluss stürzt, dann stockt vielen Zuschauern der Atem. Er selbst bleibt hoch konzentriert und genießt den Moment des Eintauchens ins kalte Wasser. "Der Flug ist wegen der hohen Geschwindigkeit sehr laut. Sobald du eintauchst, wird es absolut still um dich herum. Das ist irre", sagt er.
Extremsportler Dultz aus Hamburg ist Cliff-Diver. Zu deutsch Klippenspringer, was nicht ganz so lässig klingt. Er ist einer von nur 300 Sportlern weltweit, die Cliff-Diving betreiben. Stellvertretend steht er für einen Trend, der in Deutschland seit einigen Jahren zu beobachten ist: Extremsportarten boomen. Was darunter genau zu verstehen ist, darüber gehen die Meinungen auseinander. Für Professor Georg Neumann sind Fallschirmspringen, Bungeejumping oder Paintball Funsportarten, die mit Extremsport nichts zu tun haben. "Das sind Mutproben ohne größere Trainingsvorbereitung, die einen Adrenalin-Kick hervorrufen", meint der Leipziger Sportmediziner. Extremsportarten dagegen benötigen längeres und diszipliniertes Training. Starke Nerven, ein hohes Risikobewusstsein, gute Beherrschung von Körper und Technik sowie hohe Selbstdisziplin sind die Anforderungen an Extremsportler.
Mit einem Langtriathlon auf Hawaii begann 1978 der Siegeszug des Extremsports. 3,8 Kilometer Schwimmen im Meer, 180 Kilometer Radfahren auf heißen Asphaltstraßen und ein Marathonlauf über 42,2 Kilometer in sehr großer Hitze mussten absolviert werden. Zwölf Stunden brauchte man damals. Heute schaffen es die Besten unter acht Stunden. Wer durchkommt, ist ein Ironman, ein "Eisenmann". Mittlerweile gibt es Dutzende von Extremsportarten. Der 3.100 Meilenlauf von New York nach Sri Chinmoy oder das so genannte Apnoe-Tauchen, bei dem man ohne Sauerstoffgerät möglichst lange und tief taucht, sind nur einige Beispiele.
Regelmäßiges Training, Willensstärke und Leidensfähigkeit brauchen Extremsportler. So übt der zweifache Familienvater Dultz täglich eine Stunde in einem Hamburger Schwimmbad. Am Wochenende springt er einige Male vom 10-Meter-Turm. Absolute Körperbeherrschung ist für den Lehrer ein Muss. Aus gutem Grund: Beim Sprung aus 20 Metern wirken auf den Körper Kräfte wie bei einem Verkehrsunfall. Mit einer Geschwindigkeit von 80 Kilometern pro Stunde taucht Dultz mit dem Kopf voran ins Wasser ein. Wer seinen Körper nicht im Griff hat, kann sich leicht verletzen. Dultz weiß, was er seinem Körper zumuten kann. Außer den obligatorischen blauen Flecken und einer Zerrung an der Schulter ist ihm noch nichts passiert. Angst hat er deshalb keine und seine Frau, wie er glaubt, sorgt sich ebenso wenig um ihn.
Auch Fallschirmspringer Dominique Stoll kennt keine Angst, wenn er sich aus 4.000 Metern in die Tiefe fallen lässt. "Einer der beiden Schirme geht immer auf", meint er. Auf 500 Sprünge kommt der stellvertretende Ausbildungsleiter vom Fallschirmsportspringerclub Bruchsal pro Jahr. Ihn hat die Sucht gepackt, der Rausch der Geschwindigkeit, wenn er die ersten 60 Sekunden im freien Fall mit bis zu 250 Stundenkilometern zur Erde fällt. Ein Wochenende Fallschirmspringen ist für Stoll wie zehn Tage Urlaub am Meer. Der Stress des Alltags, so sagt er, müsse ja irgendwie abgebaut werden.
Aber Vorsicht. Extremsport ist kein Sport für den Normalbürger, der etwas für seine Gesundheit tun will. Wer jedoch glaubt, dass Extremsportarten besonders gefährlich sind, der irrt. Die meisten Sportunfälle in Deutschland passieren nach Angaben des Bundesamtes für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin beim Fußball.

Прыжки с парашютом, банджиджампинг, рафтинг: экстремальный и развлекательный спорт сейчас в моде. Все больше людей в Германии хотят рисковать. Они хотят испытать свои физические и психологические возможности. Они стремятся пощекотать свои нервы и испытать выброс адреналина. Что скрывается за этим хобби? Может, это бегство от скуки? Или новая форма самоутверждения? Прелесть этих необычных видов спорта заключается в вызове самому себе, в преодолении границ собственных возможностей.

Две с половиной секунды – это очень мало, но этого достаточно для Клауса Дульца, чтобы испытать «сладострастное чувство». Когда 47-летний мужчина кубарем бросается со скалы в реку, - у всех зрителей захватывает дух. Он же сам полностью сконцентрирован и наслаждается моментом погружения в холодную воду. «Сам полет получается очень шумным из-за высокой скорости. Но как только ты ныряешь в воду, вокруг сразу же становится абсолютно тихо. Это сумасшествие», говорит он.

Экстремал Дульц из Гамбурга - клифф-дайвер. На немецком языке это звучит не так непринужденно – прыгун со скалы. Он один из 300 спортсменов со всего мира, которые занимаются клифф-дайвингом. Он ручается за то, что можно видеть в Германии уже в течение нескольких лет: экстремальные виды спорта на пике популярности. Что подразумевается под такими видами спорта – это спорный вопрос. Для профессора Георга Нойманна прыжки с парашютом, тарзанка и пейнтболл – это развлекательные виды спорта, которые не имеют ничего общего с экстримом. «Это проверка на смелость без особой спортивной подготовки, которая вызывает выброс адреналина в кровь», считает спортивный медик из Лейпцига. Экстремальный же спорт, напротив, требует долгих и дисциплинированных тренировок. Крепкие нервы, высокая степень осознания риска, хорошее владение собственным телом и техникой, так же как и хорошая самодисциплина – вот требования, которые предъявляют к экстремалу.

Начало экстремальному спорту положил триатлон, прошедший на Гавайях в 1978 году. 3.8 километра плавания в море, 180 километров езды на велосипеде по раскаленному асфальту и более 42.2 километра марафонского бега по жаре были в программе. Для этого тогда потребовалось 12 часов. Сегодня же лучшим из лучших это удается менее чем за 8. Того, кто все это преодолеет, называют «железным человеком». Кроме того, существуют десятки экстремальных видов спорта. Бег на 3100 миль от Нью-Йорка до Шри Чинмой или так называемое ныряние апноэ, при котором человек погружается без акваланга как можно глубже и дольше, - это всего лишь несколько примеров.

Экстремалам нужны регулярные тренировки, сила воли и способность преодолеть страдания. Дважды отец семейства Дульц ежедневно в течение часа тренируется в бассейне Гамбурга. По выходным он прыгает с 10-метровой башни. Абсолютное владение своим телом – это незыблемое правило для него. Но этому есть причина: при прыжке с 20-метров на тело действуют такие же силы, как и при транспортной аварии. Со скоростью 80 км/ч Дульц погружается с головой в воду. Кто не может управлять своим телом, может сильно пострадать. Дульц знает, что он может ожидать от своего тела. Кроме «обязательных» синяков и растяжения плеча с ним больше ничего не происходило. Поэтому он и не боится, и его жена, как он думает, тоже не сильно-то за него переживает.

Также и парашютист Доминик Штолль не знает страха, когда он прыгает с 4000-метровой высоты в никуда. «Один из двух парашютов всегда раскрывается», говорит он. По подсчетам заместителя инструктора, им было совершено около 500 прыжков за год при клубе парашютного спорта Бруксал. Его охватила мания, когда он находился в свободном полете первые 60 секунд и со скоростью 250 км/ч падал на Землю. Выходные, которые он провел прыгая с парашютом, для Штолля – это как 10 дней отпуска у моря. Повседневный стресс, так говорит он, нужно каким-то образом снимать. Но осторожно. Экстремальный спорт – это ни спорт для мирных жителей, которые таким образом хотят улучшить свое здоровье. Однако те, кто считают, что экстремальный спорт очень опасен, ошибаются. По данным федерального ведомства по охране труда и производственной медицине в Германии большинство несчастных случаев в спорте происходит на футболе.