Резюме: (ИП)

Имя

Специализация
Переводчик

Адрес
Санкт-Петербург

Телефон
+7 963 3433649

Icq: 315754273

Skype: irkabur

Образование

Уровень образования: высшее

Учебное заведение

Квалификация

Годы

Санкт-Петербургский Государственный Университет Культуры и Искусств. Отделение «референт-переводчик»

Переводчик

1995- 2000

Санкт-Петербургский Государственный Областной Университет

Учитель английского языка

1993-1995

Дополнительное образование

Учебный курс: «Синхронный перевод деловых переговоров круглых столов и официальных встреч»

Переводчик в области синхронного перевода с/на английский язык

09/2015 – 12/2015


Опыт работы:

2013 – по н. в.: переводчик-фрилансер (Англ-Рус; Рус-Англ): право (художественный перевод, право (договорная документация), экономика, строительство, транспортная инфраструктура, организация движения, логистика, искусство, перевод художественных и документальных фильмов (под субтитрам, монтажным листам и со слуха).

2000 – 2015

Научно-исследовательский и проектный институт территориального развития и транспортной инфраструктуры (НИПИ ТРТИ)\

Начальник отдела международных отношений

Организация работы переводчиков, письменный перевод переписки, научно-исследовательских отчетов, проектной документации, конкурсной документации, договоров, презентаций и т. п., устный перевод на переговорах, семинарах, телефонных конференциях и т. п., организация заграничных поездок; поиск в Интернете, анализ, компиляция данных на заданную тему, оформление виз

2013 – 2015

Письменный перевод переписки, научно-исследовательских отчетов, проектной документации, конкурсной документации, договоров, презентаций и т. п., устный перевод на переговорах, семинарах, телефонных конференциях; поиск в Интернете, анализ, компиляция данных на заданную тему

Письменный перевод с английского на русский, с русского. Устный последовательный и синхронный перевод с русского на английский и с английского на русский на деловых встречах, переговорах, конференциях и т. п.. Сотрудничество с БП Москвы, СПб, Казахстана, США, Италии.

Тематика: транспорт и транспортная инфраструктура, дороги, организация и безопасность движения, экономика, строительство, энергетика, право (договорная документация), нефть и газ, экология, логистика.

Занесена в реестр переводчиков ООН.

Высокая скорость печати. Опытный пользователь ПК (Word, Excel, PowerPoint, Trados Studio 2011, CorelDraw, Visio, Lingvo, Subtitle Workshop).