Роль специальных библиотек в обеспечении доступности
кинематографа для незрячих людей
С момента своего создания, специальные библиотеки для слепых людей выполняли важнейшую задачу по обеспечению доступности информации для незрячих людей. Специальные библиотеки позволили незрячим людям читать книги по системе Брайля, а в помощь поздно ослепшим и не владеющим этой системой людям, пришла «говорящая» книга. Издание Брайлевской литературы в тридцатые годы прошлого века и «говорящей» книги в шестидесятые, были революционными прорывами в доступе незрячих людей к литературе, которые позволили незрячим людям получать образование, работать по полученным специальностям и открыли доступ незрячим людям к книге.
В девяностые годы произошла ещё одна революция в сфере доступности информации для незрячих людей. Компьютер и специальные программные и аппаратные средства открыли почти неограниченный доступ к любой литературе, периодическим изданиям, мультимедиа ресурсам. Появились новые возможности общения и решения самых разных задач. Гораздо более доступной стала и книга.
IT-революция затронула не только специальные, но и обычные библиотеки. В связи с этим, возникла необходимость предложить пользователю уникальные и современные услуги. Сегодня библиотеки дают возможность пользоваться компьютером и Интернетом в своих помещениях, распечатать документы и тому подобное. Незрячему человеку освоить компьютер намного сложнее, чем обычному пользователю, поскольку для этого необходимы специальные навыки работы, специальные программные и аппаратные средства. В связи с этим, у специальных библиотек появилась ещё одна задача, обучить незрячих пользователей работать на компьютере.
В Пермской краевой специальной библиотеке для слепых с 2003-го года работает компьютерный класс для незрячих пользователей и ведётся обучение работе на компьютере с помощью специальных программ экранного доступа.
В 2008-ом году Пермской краевой специальной библиотекой для слепых был выпущен звуковой учебник для начинающих незрячих пользователей компьютера, который получил положительные отзывы от пользователей России, а так же ближнего и дальнего зарубежья и стал одним из самых популярных материалов по обучению работе на компьютере среди русскоязычных незрячих пользователей.
Однако, не смотря на все технологические и организационные прорывы, есть категория информации, которая остаётся малодоступной для незрячих людей. Это кинематограф. События, происходящие на экране, недоступны незрячему человеку. Слушая только звуковое сопровождение фильма, незрячий человек не получает полного представления о сюжете.
Дать незрячему человеку полностью воспринимать сюжет фильма и в полной мере насладиться этим произведением искусства, способно тифлокомментирование, оно же аудиодескрипция.
Суть тифлокомментирования в следующем. Голос за кадром рассказывает о событиях, происходящих на экране. Сцены, действия, которые не сопровождаются речью актёров, поясняет тифлокомментатор.
История тифлокомментирования в России началась в семидесятые годы прошлого века. В некоторых кинотеатрах, тифлокомментатор в микрофон описывал для незрячих зрителей сцены, происходящие на экране. Незрячие посетители кинотеатра слышали тифлокомментатора через специальные наушники. Таким образом, кино становилось полностью понятным незрячему зрителю.
В конце двухтысячных годов созданием тифлокомментариев для фильмов занялся Культурно-спортивный реабиллитационный центр ВОС (КСРК ВОС). На базе КСРК создан специальный кинотеатр, где демонстрируются фильмы с закрытым тифлокомментированием.
Это означает, что незрячие люди слышат пояснения комментатора в наушниках при просмотре фильма. Комментарии слышат только незрячие зрители. Таким образом, тифлокомментирование не мешает просматривать фильм людям, которым не требуются пояснения событий на экране.
Сделать кино доступным для незрячих - это уникальная задача и огромное поле деятельности для специальных библиотек.
Компьютеры есть сегодня почти у всех, аудиокниги продаются в магазинах и доступны в Интернете. А созданием тифлокомментариев к фильмам занимаются только несколько организаций и количество прокомментированных фильмов ещё очень невелико.
Заполнить информационный вакуум в этой области и решать эту уникальную задачу способны специальные библиотеки для слепых.
С 2011-го года Пермская краевая специальная библиотека для слепых начала создание тифлокомментариев к фильмам. Раз в месяц, в электронном читальном зале библиотеки проводятся показы фильмов с тифлокомментариями для незрячих пользователей. С 2015-го года, пермская краевая специальная библиотека для слепых начала выдачу фильмов с тифлокомментариями на DVDдисках пользователям библиотеки.
В 2013-ом году Пермская краевая специальная библиотека для слепых выпустила обучающие пособие по созданию фильмов с тифлокомментариями, с подробным описанием практической реализации этой задачи. Пользуясь этим пособием, любой человек, владеющий компьютером на уровне пользователя, может делать тифлокомментарии к любым видеозаписям. Для этого ему понадобится только компьютер, микрофон и рекомендованные программы.
В отличии от традиционного подхода, специалистами Пермской краевой специальной библиотеки для слепых создаются открытые тифлокомментарии. Это означает, что пояснения о происходящем на экране звучат вместе с основным звуком фильма и не отделимы от звука фильма.
Фильмы с таким комментарием рекомендуется просматривать только на специальных показах для незрячих людей, так как комментарии будут мешать тем, кому они не требуются. Однако, преимущества открытого тифлокомментирования состоит в том, что для просмотра такого фильма не требуется никакого специального оборудования, его можно просмотреть на любом DVD-плеере или компьютере.
В заключении, призываю всех наших коллег присоединиться к решению задачи по созданию тифлокомментариев к фильмам.
Это уникальная задача с огромным полем деятельности, которую кроме нас не решит никто! Присоединяйтесь к созданию фильмов с тифлокомментариями, пополним фонд таких фильмов путём взаимного обмена этими материалами. Чем более тесно и эффективно мы будем сотрудничать в этой области, тем более эффективно мы будем решать задачу доступности кино для незрячих.
По вопросам получения фильмов с тифлокомментариями и прохождения обучающих курсов по созданию тифлокомментариев к фильмам, обращайтесь в Пермскую краевую специальную библиотеку для слепых.
