Встреча на высоком уровне " Соединим пространство СНГ"

Республика Беларусь, г. Минск Republic of Belarus, Minsk

Встреча на высоком уровне " Соединим пространство СНГ" 26 - 27 ноября 2009 года Connect CIS Summit 26 – 27 November, 2009

41-е заседание Совета Глав Администраций связи Регионального содружества в области связи 25 ноября 2009 года

41st session of the Board of the Communications Administrations Heads of the Regional Commonwealth in the field of Communications (RCC Board) 25 November, 2009

Региональное подготовительное собрание стран региона СНГ к Всемирной конференции по развитию электросвязи 23 - 25 ноября 2009 года CIS Regional Preparatory Meeting of the World Telecommunication Development Conference 23 – 25 November, 2009

HOTEL RESERVATION AND TRANSFER FORM

ФОРМА ДЛЯ РЕЗЕРВИРОВАНИЯ НОМЕРОВ И ТРАНСФЕРА

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ PERSONAL INFORMATION
Имя, фамилия (Г-н/г-жа) First and Last Name (Mr/Ms)
Должность Job title
Организация Organization
Адрес Address
Телефон Phone No.
Факс Fax No.
Эл. почта E-mail Address
ДАННЫЕ О ПРИБЫТИИ И ОТЪЕЗДЕ ARRIVAL AND DEPARTURE INFORMATION
Дата прибытия: Arrival Date:	Дата отъезда: Departure Date:
Время прибытия: Arrival Time:	Время отъезда Departure Time:
№ авиарейса, поезда: Flight /Train No.:	№ авиарейса, поезда Flight /Train No.:
ДАННЫЕ О РАЗМЕЩЕНИИ (в стоимость номера включены налоги и завтрак). Расчет производится в белорусских рублях. Официальные обменные курсы белорусского рубля по отношению к основным иностранным денежным единицам, устанавливаемые ежедневно, публикуются на странице Национального банка Беларуси в сети Интернет по адресу: http://www. /statistics/rates/ratesDaily. asp ACCOMMODATION (Prices include taxes and breakfast). The rooms are billed in Belarusian rubles. Daily exchange rates of the Belarusian ruble in relation to the main foreign currencies are available on the web page of the National Bank of the Republic of Belarus at http://www. /statistics/rates/ratesDaily. asp
ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ УЧАСТНИКОВ ГОСТИНИЦЫ, КАТЕГОРИИ НОМЕРОВ И ИХ СТОИМОСТЬ (ОТМЕТЬТЕ НУЖНОЕ. ИНФОРМАЦИЯ НА РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ ЯВЛЯЕТСЯ ИДЕНТИЧНОЙ) OFFICIAL HOTELS, ROOM CLASSES AND RATES PER NIGHT (MARK THE APPROPRIATE ICON. THE INFORMATION IN RUSSIAN AND ENGLISH IS IDENTIC)
ЕВРОПА (*****) тел.: [phone] факс.: [phone] e-mail: *****@***by адрес в Интернет: www. EUROPE (*****) 28 Internatsionalnaya Str., ph.: ([phone] fax: (+375 17 ) 229 83 34 e-mail: *****@***by web page: www.	Одномест- ный одно-комнатный номер 900 000 бел. руб. A Standard Single Room 900 000 BYR	Одноком-натный двухмест- ный номер, в том числе 1 номер, оборудо- ванный для людей с ограничен-ными возможно-стями 900 000 бел. руб. при одномест- ном размеще- нии 1 205 000 бел. руб. при двухмест- ном размеще- нии A Double Standard Room, incl. 1 for people with disabilities 900 000 BYR in the case of single occupancy 1 205 000 BYR in the case of double occupancy	Одноком-натный номер делюкс 1 185 000 бел. руб. при одномес- ном размеще- нии A Deluxe Room 1 185 000 BYR in the case of single occupancy	Двухкомнат-ный номер полулюкс 1 410 000 бел. руб. при одномес- ном размеще- нии Executive Suite 1 410 000 BYR in the case of single occupancy	Двухкомнат-ный номер люкс 1 610 000 бел. руб. при одномес- ном размеще- нии Business Suite 1 610 000 BYR in the case of single occupancy
КРАУН ПЛАЗА (*****) ул. Кирова, 13 тел.: [phone] факс: (+375 17 ) 200 80 60 e-mail: *****@***com адрес в Интернет: www. при двухместном размещении в номере любой категории доплата к основному тарифу составляет 20 Евро CROWN PLAZA (*****) 13 Kirova Str. ph.: ([phone] fax: (+375 17 ) 200 80 60 e-mail: *****@***com web page: www. 20 EUR added to any room class basic rate in the case of double occupancy	Одномест- ный одно-комнатный номер 440 000 бел. руб. A Standard Single Room 440 000 BYR	Двухмест- ный номер 590 000 бел. руб. A Double Standard Room 590 000 BYR	Супериор 520 000 бел. руб. A Superior 520 000 BYR	Клубный номер 560 000 бел. руб. ClubRoom 560 000 BYR	Номер люкс 700 000 бел. руб. Suite Room 700 000 BYR
МИНСК (****) просп. Независимости, 10. те.: ([phone] 78 факс: (+375 17 ) 209 91 11 e-mail: *****@*** адрес в Интернет www. при двухместном размещении в номере любой категории доплата к основному тарифу составляет 17 долларов США Minsk (****) 10 Nezavisimosti Ave. ph.: ([phone] fax: (+375 17 ) 209 9111 e-mail: *****@*** web page: www. 17 USD added to any room class basic rate in the case of double occupancy	Одномест- ный одно-комнатный номер 395 000 бел. руб. A Single Room 395 000 BYR	Двухмест- ный одноком-натный номер 495 000 бел. руб. A Double Room 495 000 BYR	Двухместный однокомнат-ный улучшенный 590 000 бел. руб. A Double Superior Room 590 000 BYR	Двухкомнат-ный двухместный номер люкс 640 000 бел. руб. A Luxe Room 640 000 BYR	Двухкомнат-ный двухместный номер люкс улучшенный 770 000 бел. руб. A Luxe Superior Room 770 000 BYR
ВИКТОРИЯ (****) Просп. Победителей, 59 тел.: [phone] факс: [phone] e-mail: *****@***by адрес в Интернет www. VICTORIA (****) 59 Pobediteley Ave. ph.: ([phone] fax: [phone] e-mail: *****@***by web page: www.	Одномест- ный одно-комнатный номер 350 000 бел. руб. A Single Room 350 000 BYR	Двухмест- ный одно-комнатный номер 460 000 бел. руб. при одномест- ном размеще- нии A Double (Twin) Room 460 000 BYR in the case of single occupancy	Двух- комнатный номер люкс 620 000 бел. руб. при одномес- ном размеще- нии A Luxe Room 620 000 BYR in the case of single occupancy	Аппартаменты 1 550 000 бел. руб. при одномес- ном размеще- нии Apartment 1 550 000 BYR in the case of single occupancy
ПЛАНЕТА (***) Проспект Победителей, 31 тел.: [phone] факс: [phone] e-mail:*****@***by адрес в Интернет www. При двухместном размещении в стоимость двухместных номеров включается стоимость двух завтраков. При одноместном размещении стоимость одного завтрака исключается из стоимости номера. PLANETA (***) 31 Pobediteley Ave. ph.: ([phone] fax: [phone] e-mail:*****@***by web page: www. In the case of double occupancy in a double room the rate includes a breakfast for two persons. The cost of a breakfast for one person is included in the rate of a double room in the case of single occupancy.	Одномест- ный одно-комнатный номер ‘эконом-класса 160 000 бел. руб. Одноместный однокомнат-ный номер бизнес-класса 178 000 бел. руб. An Economy Class Single Room 160 000 BYR A Business Class Single Room 178 000 BYR	Двухмест- ный номер эконом-класса 210 000 бел. руб. Двухмест- ный номер бизнес-класса 240 000 бел. руб. An Economy Class Double Room 210 000 BYR A Business Class Double Room 240 000 BYR	Номер полулюкс 270 000 бел. руб. при одномес- ном размеще- нии Suite 270 000 BYR in the case of single occupancy	Номер люкс 330 000 бел. руб. при одномес- ном размеще- нии Suite Renovated 330 000 BYR in the case of single occupancy	Аппартаменты 400 000 бел. руб. при одномес- ном размеще- нии Apartments 400 000 BYR in the case of single occupancy
Юбилейная (***) Проспект Победителей, 19. тел.: [phone] факс: [phone] адрес в Интернет www. При двухместном размещении в стоимость двухместных номеров включается стоимость двух завтраков. При одноместном размещении стоимость одного завтрака исключается из стоимости номера. Yubileinaya (***) 19 Pobediteley Ave. ph.: ([phone] fax: [phone] web page: www. In the case of double occupancy in a double room the rate includes a breakfast for two persons. The cost of a breakfast for one person is included in the rate of a double room in the case of single occupancy.	Одномест- ный номер эконом-класса 160 000 бел. руб. Одноместный однокомнат-ный номер бизнес-класса 220 000 бел. руб. Одноместный однокомнат-ный номер бизнес-класса улучш. 245 000 бел. руб. An Economy Class Single Room 160 000 BYR A Business Class Single Room 220 000 BYR A Business Class Single Superior Room 245 000 BYR	Двухмест- ный номер эконом-класса 225 000 бел. руб. Двухмест- ный номер бизнес-класса 290 000 бел. руб. Двухмест-ный одно-комнатный номер бизнес-класса улучш. 315 000 бел. руб. An Economy Class Double Room 225 000 BYR A Business Class Double Room 290 000 BYR A Business Class Double Superior Room 315 000 BYR	Номер полулюкс 405 000 бел. руб. при одномес- ном размеще- нии A Demilux Room 405 000 BYR in the case of single occupancy Номер полулюкс улучшенный 460 000 бел. руб. при одномес- ном размеще- нии A Superior Demilux Room 460 000 BYR in the case of single occupancy	Номер люкс 640 000 бел. руб. при одномес- ном размеще- нии A Lux Room 640 000 BYR in the case of single occupancy
Между вышеуказанными гостиницами, Национальной библиотекой Беларуси и местами проведения мероприятий культурной программы организуется челночное сообщение. Подробности, касающиеся транспортного обеспечения участников, будут указаны в памятке для участников. A shuttle bus service will operate during all three Events between the above-mentioned hotels, the National Library of Belarus and social events venues. You will find the details regarding the transportation service in the participants’ instruction booklet.
Предлагаем указать в данной строке специфические пожелания, связанные с пребыванием участников мероприятий Международного союза электросвязи и Регионального содружества в области в г. Минске, обусловленные состоянием здоровья и религиозными убеждениями Please specify requests deriving from the state of health or religious restrictions
Предлагаем направить заполненную форму для резервирования номеров и трансфера в Республиканское унитарное предприятие «Белтелеком» (для Ольги Валис, тел.: [phone]) по электронной почте *****@*** либо по факсу [phone], а также в Зональное отделение Международного союза электросвязи в Москве (Orozobek. *****@***int) и в Исполком Регионального содружества в области связи (*****@***org. ru) Please email and/or fax completed Hotel Reservation and Transfer Form by to: Ms. Olga Valis (Republican Unitary Enterprise “Beltelecom”), e-mail: *****@***, fax: [phone], tel: [phone]. Please send a copies to the ITU Area Office in Moscow (Orozobek. *****@***int) and the RCC Executive Committee (*****@***org. ru)