Веселая география (Уроки географии для самых маленьких) (стр. 2 )

ИЗ СТИХОВ МОЕГО СПАНИЕЛЯ ДЮКА ИРВИНГОВИЧА

(переводы с собачьего)

МОЙ ВОПРОС ЧИТАТЕЛЮ

Мой вопрос, возможно, труден,
Но, пожалуйста, скажи,
Почему так часто люди
Говорят: «Собачья жизнь!»?

Над ответом, не однажды,
Размышлял подолгу я:
Ведь у нас, собак – у каждой –
Жизнь собачья, но… своя!

Есть служебные собаки,
Есть собаки-сторожа.
Их работу – знает всякий –
Можно только уважать…

Есть собаки-водолазы,
Есть – спасатели в горах.
Им – героям, скажем сразу,
Незнакомо слово «страх»…

Есть бездомные дворняжки –
Те от холода дрожат.
Есть болонки – эти важно
На подушках возлежат…

Псов бойцовых, не жалея,
Шлют – за деньги – в смертный бой,
А кого-то так лелеют –
Позавидует любой…

Папу с мамой – если можно –
Я бы тоже в список внес:
Мама служит на таможне,
Папа – выставочный пес.

Маме приз недавно дали
За ее нелегкий труд,
Папе – каждый год, медали
За породу выдают.

Маме орден дать хотели… –
Не положено!.. А он –
Среди прочих спаниелей,
Самый главный чемпион.

Да и я – не мопс упрямый,
Не задиристый терьер:
У меня чутье – от мамы,
А от папы – экстерьер.

Я не трус, но – против драки:
У меня другая цель.
Я – рабочая собака,
Я – спортивная собака,
Я – охотничья собака,
Я – веселая собака,
Очень добрая собака…
Я – английский спаниель!

Скоро снова на охоту
Мы с Хозяином пойдем,
Вместе – топать по болотам,
Вместе – мокнуть под дождем,

Мы и радуемся вместе,
А порою, и грустим…
На костре, в знакомом месте,
Вместе чайник вскипятим…

За охотничьей удачей –
Вместе – дальше побежим…
В общем… жизнь моя, «собачья» –
Замечательная жизнь!

НАШ ДВОР

Во дворе у нас уют:
Птички по утрам поют,
Днем – на лавочках – старушки
Носом, задремав, клюют;

Чистый воздух и простор,
Для пенсионеров – стол,
Для мальчишек – спортплощадка,
Для собак – фонарный столб;

Есть деревья, есть кусты…
И, с утра до темноты,
Здесь гуляем мы – собаки,
Дети, кошки… и коты.

Только, честно вам скажу:
Я с котами не дружу.
Я котов, на всякий случай,
Стороною обхожу.

Потому что здесь живет
Очень вредный, наглый кот.
Он не просто так гуляет –
Он собак, часами, ждет.

Выгибается дугой,
Издает противный вой:
Дескать, где вы там, собаки?
Вызываю вас на бой!

Он, вообще-то, кот не злой,
Но… уж больно озорной:
Подбежит, ударит лапой,
И – на дерево, стрелой.

Примостится на сучке
(от земли невдалеке),
И дразниться начинает
На кошачьем языке.

Он готов, хоть целый час,
Там, на дереве торчать,
Наблюдая, как собаки
Громко лают и рычат.

Нет… конечно же, друзья,
Погонял его б и я…
Я бы рявкнул по-собачьи:
«Эй, наглец! А ну – стоять!»…

Я б не ждал, внизу возясь,
Вроде этих псов-раззяв…
Я бы, попусту, не лаял,
Страшной карою грозя…

Я б поймал и оттрепал,
Чтоб он к нам не приставал…
Я бы этого нахала
Мигом с дерева согнал…

Я б его за шкирку взял –
Он бы плакал, лебезя…
Жаль – воспитанным собакам
Делать этого нельзя.

ФУТБОЛ

Я вчера играл в футбол
И забил мальчишкам гол.
Я прорвался к их воротам,
Сквозь ботинок частокол.

Развеселая игра!..
Наши крикнули: «Ура!» –
Я ведь гол забил мальчишкам
Из соседского двора.

Я дорвался до мяча
И гонял его, рыча,
А мальчишки развопились:
– Не считается! – кричат.

– Гола не было!
– Нет был!
– Дюк по мячику не бил!
Он схватил его зубами
И в ворота затащил!

– Ну, и что же, что не бил? –
Может, правила забыл?!
Он, в конце концов, собака,
А уделал вас – верзил!

И вратарь у вас – дыра!
Так что – нечего орать!..
И, вообще… уж лучше с Дюком,
Чем с занудами, играть!..

Я за мячиком бегу,
Громко лаю на бегу:
– Раз нельзя его зубами –
Я и лапами могу!

А чтоб не было обид,
Мною будет гол забит
В те ворота, что напротив,
Где другой вратарь стоит.

А потом – еще забью!..
Так что, зная прыть мою,
Не машите зря руками –
Соглашайтесь на ничью!

Но за нашей кутерьмой
Наблюдал Хозяин мой,
И – чтоб не дошло до драки –
Он увел меня домой.

СОСТРАДАНИЕ

Сегодня ночью чей-то пес
Под нашей лестницей рыдал…
Я утром кость ему отнес,
Которую Хозяин дал…

Он, не поверил… зарычал –
Совсем, бедняга, одичал –
Потом схватил ее, ворча,
И начал грызть, хвостом стуча.

Я лег, и молча наблюдал,
Как жадно он ее глодал…
Мне кажется, я никогда
Таких голодных не видал.

Он кость от мяса очищал,
А я, всей шкурой, ощущал
И страх, и горькую печаль,
Которые он источал.

Ему – лет пять… а может, шесть…
Ободран бок… свалялась шерсть…
Над пастью, душу бередя,
Глаза тоскливые глядят…

И я смотрел в его глаза,
И так хотел ему сказать:
«Ну, что, дружище?.. что с тобой?
Где дом твой?.. где Хозяин твой?..

Скажи, как ты попал сюда?
Ты потерялся?.. Не беда!
Проблем неразрешимых нет.
Давай, поднимемся ко мне!

Хозяин мой, хоть он и строг,
Поставит миску для тебя,
Расчешет шерсть, промоет бок,
Погладит, уши теребя,

К врачу собачьему сведет –
И рана, мигом, заживет…
И станешь ты домашним псом
С цивилизованным лицом.

Пока что вместе поживем –
Не все же, мокнуть под дождем…
А мы – с Хозяином вдвоем –
Глядишь, и твоего найдем…» –

Хотел сказать… но не успел…
А пес подарок мой доел,
Вильнул хвостом и, что есть сил,
Куда-то рысью припустил.

СТРАШНЫЙ ЗВЕРЬ

Я весь день сижу в квартире,
Потому что – верь, не верь –
Но… в собачьем нашем мире
Появился страшный зверь.

Поглядишь на «чудо» это… –
Не собака – черте что!
Ходит он в разгаре лета
В теплом клетчатом пальто…

Ножки тонкие, как спички…
Тощий… лысый… без хвоста…
А замашки и привычки –
Волкодавищу под стать!

Смотрит злобно, пасть раззявив,
Глазки яростью горят…
Удирает от хозяев
И тиранит всех подряд.

Он в два раза меньше кошки,
Но его боятся все,
Потому что этот крошка
Распоясался совсем.

Он – причина беспорядка
И скандалов во дворе…
Он кусает всех за пятки,
От азарта одурев…

Рвет мальчишкам, в клочья, брюки,
Налетев из-за угла…
Издает, при этом, звуки,
Непохожие на лай…

Зверь опасен социально –
Все от ужаса дрожат!..
От него… овчарка Альма
Удирает, хвост поджав!..

Этот злюка голобрюхий
(ростом – кошке до плеча)
Мне, на днях, вцепился в ухо
И висел на нем, рыча…

Наказать за все обиды
Мог бы изверга любой,
Да уж больно несолидно
Драться с этой мелюзгой.

Предлагаю всем лохматым:
Чтобы нам спокойно жить,
Надо жесткий ультиматум
Хулигану предъявить!

Пусть к нам больше не подходит!
Пусть гуляет вдалеке!
Пусть его хозяин водит
На коротком поводке!

Пусть намордник он наденет
На его зубастый рот,
А иначе – мы злодея
Воспитаем всем двором!

Потому что, если срочно
Мы не примем жестких мер,
Всех достанет – знаю точно –
Этот вздорный той-терьер.

СУДЬБА ПОЭТА

Мальчишки любят комиксы – войну и приключения;
Фантастику, ужастики читать готов любой…
Девчонки, осознавшие свое предназначение –
Истории про Золушек и сказки… про любовь.

С мальчишками мне весело: нам радостно играется…
Девчонки треплют за уши, но… это – пустяки!..
Мне вот что огорчительно: ни тем, ни тем не нравится,
Когда я начинаю им читать свои стихи.

Девчонки морщат носики: «Ну, вот!.. опять разлаялся!..»,
Мальчишки, ухмыляясь, крутят пальцем у виска…
И не могу я, как Поэт, в родном дворе прославиться –
Никто из них собачьего не знает языка!

А если даже на столбе, своим корявым почерком,
Я напишу стихи… – их смысл не ясен никому…
Хозяин мог бы стать моим синхронным переводчиком,
Да вот беда: он сам – Поэт, и некогда ему.

Ну, что ж… непонимание – удел Поэтов издавна.
Но Детское Издательство и мне окажет честь,
А уж когда стихи мои «в бумаге» будут изданы,
Их, непременно, каждому захочется прочесть!

Тогда-то уж, никто меня «Дюдюкой пустолающим»
Назвать не сможет. Ну, а я – успехом упоен –
Не зазнаваясь, подарю автограф всем желающим,
Впечатав правой лапою факсимиле свое.

ОЖИДАНИЕ

Ни спать, ни есть сегодня неохота.
Гулять проситься – вовсе не резон.
Сегодня мы поедем на охоту!
Сегодня открывается сезон!

«Охота!» – слово, звонкое, как выстрел.
Вчера я сразу понял: неспроста ж
Свое ружье Хозяин долго чистил
И проверял набитый патронташ,

Принес на кухню и завел будильник
(Как будто я б его не разбудил!),
Надел ветровку, слазил
в холодильник,
Достал еду, за рюкзаком сходил,

Сложил в него посуду, пропитанье,
Поставил на пол, около ноги…
Я, для проверки, без напоминанья,
Принес ему ягдташ и сапоги…

Он потрепал мои большие уши,
Сказал, со смехом: «Утром. Хорошо?..».
Я лег под дверь и стал смотреть и слушать,
Чтоб без меня Хозяин не ушел.

Из коридора я прекрасно видел,
Что делал тот, кого я так люблю.
Он задремал, на табуретке сидя,
Я тоже… притворился, будто сплю…

И видел лес… и слышал гомон птичий…
И узнавал знакомые места…
И, кажется, манящий запах дичи
Мне до рассвета ноздри щекотал…

А рядом – Дашка, рыжая ирландка…
И мы – по камышам!.. бок о бок с ней!..
И вкус воды болотной горько-сладкий…
Скорей бы уж будильник зазвенел!

Проснись, Хозяин!.. Я, прекрасно зная,
Что рядом спят, лизну тебя в лицо
И запляшу вокруг, но не залаю,
Покуда мы не выйдем на крыльцо.

И пусть там дождь (помеха для кого-то),
И грязно-серый мутный горизонт…
Мы все равно поедем на охоту!
Сегодня открывается сезон!