РЕЗЮМЕ

Дата рождения: 10 мая 1984 г.

Телефон: 8-924- 383-78-31

Viber 8-964-467-3020

Skype: Анна Праведникова adanesh521

Эл. почта: *****@***ru

Профиль ОК https://ok. ru/profile/365783016726

Профиль ВК http:///id40192361

Желаемый режим работы:

Удаленно или внештатно

Цель

Соискание должности переводчика китайского языка

Образование

2010 г.

Высшее. Очно.

Забайкальский государственный гуманитарно-педагогический университет им.

Факультет иностранных языков

Кафедра китайского языка

Диплом с отличием

Квалификация: Лингвист, переводчик китайского и английского языков

Специальность «Перевод и переводоведение»


Обучение в КНР: г. Баодин, Хэбэйский университет (языковая практика) 2008 г.

Опыт работы

2009-2010 гг.

Гид-переводчик

Туристическая фирма г. Чита

— Встреча/проводы и сопровождение иностранных делегаций, туристических групп;

— Организация и проведение экскурсий на китайском языке для иностранных граждан.

Неполная занятость (работа, совмещенная с обучением в вузе)

04.2010-09.2010г.

Туристическая фирма г. Чита

Менеджер по туризму, переводчик китайского языка, гид

Полная занятость

— Перевод и нотариальная заверка документации;

— Организация и проведение экскурсий на китайском языке для иностранных граждан

— Переписка и телефонные переговоры с представителями туристических фирм КНР

09.2010-06.2011 г.

Забайкальский государственный гуманитарно-педагогический университет им. Ассистент кафедры китайского языка+ кафедра русского как иностранного.

Преподаватель китайского языка/преподаватель теоретических дисциплин у китайских студентов

09.2010-06.2011

Лингвистические курсы

Преподаватель китайского языка

совместитель

06.2011-04.2013

Туристическая фирма г. Чита

Переводчик китайского языка, гид

Полная занятость

В настоящее время работаю в Забайкальском крае внештатно, а также удаленно (сотрудничество с несколькими бюро переводов по России). Выполняю переводы с китайского на русский/с русского на китайский в установленный заказчиком срок. Набираю тексты в иероглифике или с использованием иероглифического шрифта, латиницы. Опыт выполнения письменных переводов - 8 лет

Примеры работ готова предоставить в электронном варианте потенциальному заказчику.

Профессиональные навыки и знания

·  Успешный опыт работы в должности переводчика и преподавателя китайского языка;

·  Владение устным и письменным переводом, опыт перевода документации, в том числе, технического и юридического характера; возможность нотариального свидетельствования подписи переводчика

·  Грамотная устная и письменная речь;

·  Знание программ Microsoft Office, Adobe Reader.

·  Опыт работы фрилансером в бюро переводов.

·  Умение вести деловую переписку с китайскими партнерами, телефонные переговоры

·  Есть навыки работы в MemsourceCloud и MemsourceEditor, а также в Smart CAT.

Прочие качества

·  Высокая работоспособность;

·  Аккуратность, внимательность;

·  Целеустремленность

Стоимость перевода 1 стр с китайского на русский (иероглифический текст 1800 знаков) – 400 рублей.

С русского на китайский – 500 рублей