МГУ им.
ИДИОМЫ В ОДНОЯЗЫЧНОЙ ЭНЦИКЛОПЕДИИ BUSINESS: THE ULTIMATE RESOURCE
1. Cобственно идиома (idiom proper) – фразеологическая единица, обладающая ярко выраженными стилистическими особенностями, благодаря которым ее употребление вносит в речь элемент игры, шутки, нарочитости [Ахманова, 2005: 165]. Начиная с 60-х гг. прошлого столетия, идиоматическая фразеология изучалась преимущественно с точки зрения языковой системы. С конца 70-х гг. в научных работах отечественных ученых произошел сдвиг от описания идиом в языке к исследованию их функционирования в развернутых произведениях речи – английской художественной литературе XIX и XX веков, научной прозе и англоязычной рекламе [Чиненова, 1986; Луконина, 1986; Изотова, 1992; Кравченко, 1992; Коробка, 1999].
2. На современном этапе развития отечественного языкознания актуальным является изучение идиом в аутентичном англоязычном бизнес-дискурсе. В исследованиях ученых кафедры английского языкознания филологического факультета МГУ [Назарова, Алферова, 2007] приемы концептуализации и категоризации применялись к частотным идиомам в устной деловой коммуникации.
3. Продолжая исследование избранной проблематики, целесообразно обратиться к такому авторитетному одноязычному источнику, как энциклопедия Business: The Ultimate Resource, которая содержит, во-первых, более 170 статей деловой тематики и, во-вторых, собственно лексикографический раздел, включающий более 5000 заголовочных слов. Последовательное изучение материала позволит, прежде всего, отделить словарные статьи бизнес-терминов от тех, в которых заголовочное слово представляет собой полилексемное образование, не являющееся терминологической единицей и отвечающее основным требованиям, предъявляемым к собственно идиомам: глобальность номинации при формальной расчлененности.
Библиография
1. Ахманова лингвистических терминов. – М., 1966.
2. Изотова английских фразеологических единиц в функциональном освещении. – Автореф. дисс. … канд. филол. наук. – М., 1992.
3. Коробка фразеология как лингвистическая и культурологическая проблема. – Автореф. дисс. … канд. филол. наук. – М., 1999.
4. Кравченко фразеология в устной форме английской научной речи. – Автореф. дисс. … канд. филол. наук. – М., 1992.
5. Луконина фразеология в языке и речи (на материале современного английского языка). – Автореф. дисс. … канд. филол. наук. – М., 1986.
6. Чиненова фразеология в языке и речи. – М., 1986.
7. Business: The Ultimate Resource. Third Edition. – A&C Black Publishers Ltd, 2011.
8. Nazarova, T. B., Alferova, E. S. Idioms in Business English // Nazarova, T. B., Kuznetsova, Ju. N., Presnoukhina, I. A. Business English Vocabulary. – M.: AST/Astrel, 2007. – P.311-319.
