Лексико-семантическое поле «ювелирные украшения»
(на материале немецкого языка)
ФГБОУ ВПО «Кемеровский государственный университет»
Всестороннее изучение слова как основной единицы языковой системы является важной задачей современной лингвистики. Большую роль в решении этой задачи играет семантическая теория поля, которая продолжает оставаться одним из актуальных направлений современной лингвистики.
Актуальность данной темы обусловлена общим интересом современных лингвистов к исследованию тематических знаковых систем и необходимостью составления словарей и тезаурусов наименований ювелирных украшений в помощь переводчикам.
Предметом исследования в работе являются лексические единицы, актуализирующие лексико-семантическое поле «ювелирные украшения».
Отбор фактического материала проводился из немецких словарей Duden Wörterbuch, из словаря украшений под редакцией Л. Рёсслера, а также из немецких журналов с целью определения состава лексико-семантического поля «ювелирные украшения».
Под лексико-семантическим полем понимается «иерархическая организация слов, объединённая одним родовым значением и представляющая в языке определенную семантическую сферу» [2, 264].
Ядро поля составляют «лексемы с высокой частотностью, наиболее общие по значению, в прямом значении, стилистически нейтральные, без эмоционально-экспрессивных и темпоральных ограничений, в минимальной степени зависящие от контекста» [3, с.65].
Лексико-семантическое поле «ювелирные украшения» является сложной системой, состоящей из ядерной группы и периферийных групп.
Ядром лексико-семантического поля являются лексемы со значением «предмет, украшающий человека», «ювелирное украшение» (der Schmuck, der Juwelierschmuck). Периферийные группы представлены следующими компонентами:
1. украшения для головы (6 единиц): der Haarnadel (шпилька для волос);
2.украшения для рук и ног (5 единиц): der Ring (кольцо);
3.украшения для шеи (4 единицы): das Halsband (ожерелье);
4.украшения для ушей (5 единиц):die Ohrclips (клипсы);
5.украшения для проколов в единиц): das Lippenpiercing (пирсинг губ). Самыми многочисленными по количественному составу являются лексико-семантические группы «украшения для проколов в теле» и «украшения для головы». В группе «украшения для шеи» содержится наименьшее количество позиций.
В ходе анализа выяснилось также, что наиболее продуктивным способом словообразования для лексем данного поля является словосложение, например, двух существительных (die Halsreife), либо существительного с глаголом (der Aufhänger).
Исследование лексико-семантического поля «ювелирные украшения» вносит вклад в теорию изучения полевой организации лексики языка, в теорию разработки тезаурусов, позволяет по-новому взглянуть на проблемы изучения лексики, называющей объекты реальной действительности, показывает современные тенденции образования новых слов в языке.
Литература и Интернет-источники
1. Васильев, семантических полей / // Вопросы языкознания, 1971.
2. Диброва, художественного текста / //Семантика языковых единиц: Доклады VI Международной конференции. 4.2. - М., 1998, с.264.
3. Кузнецов, А. М. От компонентного анализа к компонентному синтезу / , – М.: Наука, 1986.
4. Словарь украшений von Prof. Leopold Rössler - http://www.
