Языковая пара:

Английский ßà русский (устный перевод)

Английский ßà русский (письменный перевод)

Москва, 117246, Херсонская ул.,17-109 Мобильный тел.: [phone] Эл. почта: *****@***com www. russian-translators. ru

·  Синхронный переводчик, кандидат экономических наук.

·  Родной язык – русский. Свободно владеет английским.

·  10-летний опыт работы в США. Выпускник Калифорнийского Университета в Лос-Анджелесе.

·  20-летний опыт работы устным и письменным переводчиком.

·  Обширные знания по разнообразным предметам, развитые навыки поиска и исследования по финансовой и технической тематике.

·  ИП, Член Национальной лиги переводчиков.

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

с 2005 – н/в Устный и письменный переводчик фри-ланс. Широкая переводческая специализация (см. ниже). На протяжении последних 10 лет сотрудничает с компаниями ТНК-ВР, McKinsey & Co, ГАЗПРОМ, РОСАТОМ, Ямал СПГ, Базовый Элемент.

2001 – 2004 Редактор-переводчик/Менеджер по работе с иностранными клиентами. Инвестиционные компании Антанта-Капитал, Брокеркредитсервис, Финам. Проводил переговоры, занимался аналитической работой (перевод аналитических обзоров компаний), обеспечивал письменный и устный перевод.

2003 Глава Представительства голландской консалтинговой компании Larive International BV (Москва). Обеспечивал устный и письменный перевод для старших руководителей и правления.

1994-2000 Устный и письменный переводчик, консультант, экономист, портфельный менеджер в США. Работал в различных компаниях и международных организациях в США, включая Меррилл Линч, Американское Агентство Международного Развития, Международный Валютный Фонд.

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ

Финансы и бизнес

бухгалтерский учет и аудит; связи с инвесторами IR; МСФО и GAAP; реклама и маркетинг; PR и взаимодействие со СМИ; финансы и банковское дело; годовые отчеты; заключения аудиторских компаний; стоимостная оценка компаний; кредитные карты; долговое финансирование; производные финансовые инструменты; юридическая и финансовая экспертиза; акции и акционерный капитал; финансовый анализ; финансовые инструменты; финансовая отчетность; валютные рынки; хеджирование; страхование; международные расчеты и клиринг; первичное размещение акций IPO; роуд-шоу; аренда и лизинг; инвестиции; платежные средства; проектное финансирование; слияния и поглощения (M&A); проспекты эмиссий; недвижимость и застройка; презентации для инвесторов; секьюритизация; биржи; фондовый рынок; венчурное финансирование

Экономика и управление

макроэкономика; системы управления бизнесом; материалы для бизнес-семинаров; консалтинг; управление персоналом; охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды; управление производственными процессами; закупки и тендеры; проектная документация; государственное управление; стратегическое планирование; управление городским хозяйством; статистика; ВТО

Промышленность, сельское хозяйство и технологии

нефтегазовая промышленность; добыча, переработка и транспортировка нефти и газа; утилизация попутного газа; энергетика; энергосистемы; электростанции, металлургия; горнодобывающая промышленность; автомобильная промышленность; угольная промышленность; целлюлозно-бумажная промышленность; лесная промышленность и деревообработка; сельское хозяйство и пищевая промышленность; животноводство; свиноводство; мебельная промышленность; сталелитейная промышленность; телекоммуникации и связь; водоочистка; транспорт; нанотехнологии; путешествия и туризм

Техника и машиностроение

гражданское строительство; электротехника; геотехника; организация промышленного производства; газовые и паровые турбины; нефтепроводы и газопроводы; машины и инструменты; производственные процессы; машиностроение; технические описания и спецификации

Право

противодействие легализации преступных доходов и финансированию терроризма; противодействие коррупции, антимонопольное законодательство; арбитраж; учредительные и регистрационные документы; банковское право; законодательство о банкротстве; гражданское право; договоры и коммерческие предложения; корпоративное право; финансовое право; интеллектуальная собственность; лицензионные соглашения; законодательство о ценных бумагах; налоговое право

Естественные науки

биотехнология; экология и науки об окружающей среде; защита окружающей среды; геология; геологоразведка; геофизика; сейсморазведка

Информационные технологии

компьютеры (аппаратные средства); программное обеспечение, ИТ-архитектура

Индустрия развлечений

кино; досуг; СМИ; мультимедиа; спорт; ТВ и радио

Социальные науки и политика

гражданское общество; социология; демография; дипломатия; разоружение; образование; мода; внешняя политика; политология; политика; профсоюзы

ОБРАЗОВАНИЕ

ВУЗ	Присвоенная квалификация	Год окончания
Московский Финансовый Институт (Финансовый Университет при Правительстве РФ)	Экономист (Диплом с отличием) международные экономические отношения	1986 г.
Институт Мировой Экономики и Международных Отношений РАН	Кандидат экономических наук	1990 г.
Калифорнийский Университет, Лос-Анджелес, США	Магистр по экономике	1994 г.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

1991 г. – летняя стажировка в Американском Институте Экономических Исследований, Массачусетс, США; 1994 г. – летняя стажировка в Международном Валютном Фонде.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОНФЕРЕНЦИИ, СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД

VIII Международная выставка и конференция «АТОМЭКО-2015», ноябрь 2015; Международная конференция «Нефть и Газ Сахалина», сентябрь 2015; VII Международный Форум «АТОМЭКСПО-2015» июнь 2015; Национальная выставка по развитию инфраструктуры гражданской авиации и аэропортов, февраль 2015; Международный форум Атомэкс-2014, РОСАТОМ, июнь 2014, Образование будущих поколений финансовых и бизнес-лидеров, март 2014; Дилерская конференция BMW Group Россия; Московский Урбанистический Форум, Всемирный Экономический Форум, ноябрь 2013; Форум стран-экспортеров газа; конференция «АтомЭко – 2013»; Форум CFO ВТБ; Конференция CFA по инвестиционным фондам, Апрель 2013; Гражданский Саммит Группы-20, июнь 2013; VII Международный Аэрокосмический Конгресс IAC’2012, Москва, август 2012; Второй Российско-Норвежский Бизнес Форум, ноябрь 2011; Роль финансовых систем России и европейских стран в модернизации российской экономики; Семинар по беспрерывности бизнеса IBM, HP для Газпромбанка; IPO Роуд-шоу: компании Валинор, Юг Руси, Варшава, Стокгольм, Франкфурт, Вена, июль 2011; Международная конференция «Эффективное управление финансами в группах компаний» – апрель 2011; 49-я Пленарная сессия Группы государств против коррупции, Совет Европы, Страсбург, Франция, декабрь 2010; VIII Международный Форум «Газ России-2010», ноябрь 2010; 2-я национальная конференция Российской ассоциации ветроиндустрии, ноябрь 2010; III Международный Форум по нанотехнологиям, РОСНАНО, ноябрь 2010; 3-я научно-практическая конференция «Освоение ресурсов нефти и газа российского шельфа: Арктика и Дальний Восток», октябрь 2010; Современные технологии литья и производства стали, Компания Даниели, Бутрио, Италия, октябрь 2010; Семинар по СПГ, Газпром Маркетинг и Трейдинг, сентябрь 2010; Международный симпозиум Асолд-2010 «Ключевые факторы повышения эффективности производств электроники», октябрь 2010; Пермский Экономический Форум 2010, Мировой Политический Форум 2010, Ярославль; 8-й Российский Нефтегазовый Конгресс, Москва, июнь 2010; Международный Форум «Технологии в машиностроении – 2010», Жуковский, июнь 2010; Международный водный форум ЭКВАТЭК-2010, июнь 2010; V Международный железнодорожный бизнес-форум «Стратегическое Партнерство 1520», Сочи, май 2010; IV Венский Банковский Форум стран СНГ и Восточной Европы. Финансово-Банковский Совет СНГ, Вена, Австрия, Апрель 2010; II Международный Конгресс ЕвразияБио-2010 – биотехнология и бизнес в России и мире, Апрель 2010; XI Международная конференция по проблемам развития экономики и общества, Высшая школа экономики, Апрель 2010; Международные конференции Газпром ВНИИГАЗ "Газотранспортные системы: настоящее и будущее" и "Экологическая безопасность в газовой промышленности", Октябрь-Ноябрь 2009.

ЧЛЕНСТВО В ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ

Национальная Лига Переводчиков