Резюме Marzola Sergio (Марцола Серджо)

РЕЗЮМЕ

Marzola Sergio (Марцола Серджо)

родился 7-го октября 1965 в Ферраре - Италии

Via Olof Palme n. 6 (Ул. Улофа Пальме д. 6)

44124 FERRARA (ФЕРРАРА)

адрес э-почты: [e-mail]

----------------------------------

Опыт работы

С 2006 года – внештатный переводчик в языковых комбинациях немецкий→итальянский и русский→итальянский.

1998-2005 – Служащий при органах управления района Феррары – сложной оперативной единице туристической информации и способствования, исполняющий обязанности способствования туристического предложения Феррары в Германии;

1988-1998 – Служащий при Торгово-промышленной, ремесленной и сельскохозяйственной палате Феррары – отделе внешней торговли (сейчас отделе международного маркетинга), исполняющий обязанности способствования феррарский экспорт в Германии.

Полученные документы об образовании

2015 – диплом переводчика в языковых комбинациях немецкий→итальянский и русский→итальянский, полученный в S. S.I. T. Pescara (высшей переводческой школе Пескары) с оценкой 108/110;

2011 – свидетельство о допуске к пятому классу лицея общественных наук с лингвистическим профилем (выученные иностранные языки: английский, французский, немецкий), полученное в высшем учебном заведении “G. Carducci” (Дж. Кардуччи) Феррары;

1984 – бухгалтерский аттестат внешнеторгового профиля (выученные иностранные языки: английский, французский, немецкий), полученный в торговом техникуме “V. Monti” (В. Монти) Феррары.

Другие образовательные опыти

2005/2006 – учебное пребывание (15 месяцев) в Белгороде – России, чтобы выучить русский язык.

Другие компетенции

Общие (Windows, текстовая редакция, электронная почта, интернетные поиски и т. д.) и специальные (CAT “Trados” и “Across”, создание/редактирование веб-страниц, фото - и видео-редактирование) знания информатики.

Профессиональные отличительные черты

Надёжность, абсолютное соблюдение сроков, наибольшее внимание на качество выполненной работы.

19 октября 2016 г.