Возвращение Чорба (1925)
(versione per il secondo anno)
na("Источник: Набоков\n B9A766455C5F4A4E4287664E4C0B4659815A575B074296475C8F495D585D41418A4842434101438C8172805E1E44558D464E5E525E4A5C4F46A5A44B4E17414A40414A4D0F88564D4C4F5C519C83524A4D84424D4C0B525F8D51544ACF514D51488D5454424251594F8380438702418A5257494AC444585DB9A74B5D57805F47575B40454ECF4C4D449C4741034F464A434F5A489C4C464056875D404D0E4846854E535B0948564B568E5A4E4C435744474A5840A9E958484C5E508FCC67544F5540445490475143454E47") Супруги Келлер вышли...... театра поздно. В этом спокойн... германск... городе, где воздух был чуть матовый, и на реке вот уже восьмой век поперечная зыбь слегка тушевала отражённый собор, Вагнера давали с прохладцей, со вкусом, музыкой ......кармливали до отвалу. Из театра Келлер................ (возить/везти) жену в нарядный кабачок, который славился........... бел.... вин...., и только во втором часу ночи автомобиль, легкомысленно освещённый изнутри, примчал их по мёртвым улицам..... железной калитке степенного особнячка. Келлер, старый коренастый немец, очень похожий...... президент... Крюгера, первый....шёл на панель, где при сером свете фонаря шевелились петлистые тени листьев. Свет на мгновение выхватил крахмальную грудь Келлера и капли стекляруса на платье его жены, которая, выпростав полную ногу, в свой черёд.............. (лазить/лезть) из автомобиля. В прихож...... их встретила горничная и, с разбегу, испуганн..... шёпотом сообщила им о посещени... Чорба. Пухлое, ещё свежее лицо Варвары Климовны Келлер....дрожало и....краснело от волнения:
– Он вам сказал, что она больна?
na("Источник: Набоков\n B9A774584342515A4747538B40005B4C4E4A4C480C8A53565E8F43505958548F8A6D494F4E095D82535E4B521E44508D5C4154565D5F4FACA047404B40074942469051460257954C52814951544D5D5D88454E425B074B59819047810A455083554353484842568E8642455A4D014A56485CAEA50A47534848525547578056415049808B56CF4A4346514554008A5B4F50414956404E518142875D8B4B0651474B56484F048A5A4E46575C515C4F598DA7AD4C4789125B465D474552064D94415854475B58485F50598B") Горничная зашептала ещё шиб... . Келлер толстой ладон... погладил себя по седому бобрику, и его большое, несколько обезьян... лицо, с длинным надгубьем и с глубокими морщинами, по-старчески насупилось.
na("Источник: Набоков\n B9A79A967E4A994144445F8B41058356815E48431E56964B558F5C585A5D41418487605F851D455C815C484E1F584A8D584F555C554FBCAB585B4A4887CA8D585D4F515CC34B5B485243565D9C83564E494A504F451D41414D906D411F445E53548D725F58405D404B4F8043870C5159455F4DA2EE495845445E5E5359404C55864A4C8B4B0A5F5A4B9088440248498F5E4C57524A8B5F524A4C448788074C544B4C4E4ACC4B4D4B96415A564C5843814F42AEA35410585D44904F431C4D5E809585775A414C5F454D") – Не могу же я ждать..... завтра. Мы сию минуту........ туда, – тряся головой, забормотала Варвара Климовна и грузно покружилась на месте, ловя конец вуали, котор... был покрыт ее русый парик, – Господи Боже мой... Недаром около месяца не было пис... .
Келлер толчком кулака расправил складной цилиндр и проговорил своим точным, несколько гортанным русским языком:
– Этот человек не в своём уме. Как он смеет, если она больна, завозить ее опять в эту гнусн... гостиницу.
Но, конечно, они ошибались, думая, что дочь их больна. Чорб так сказал горничной просто потому, что...... было легче всего выговорить. ............................................. (В самом деле / На самом деле) он вернулся из-за границ... один и только теперь сообразил, что ведь придётся всё-таки............ (объяснять – объяснить), как жена его погибла, и почему он ничего не............ (писать – написать). Всё это было очень трудно. Как объяснить, что он желал один обладать сво... гор... , ничем посторонним не засоряя его и не разделяя его ни с...... ? Ему сдавалось, что ее смерть – ред........... (superlativo assoluto), почти неслыханный случай, что ничего не может быть чи.... вот такой именно смерти, – от удара электрической струи, которая, перелитая в стёкла, дает................ чистый (superlativo relativo) и яркий свет.
na("Источник: Набоков\n B9A77F96428F4B485F87434557CC834341528C41CC48535E5E425650518F5544475B8C4945CC4C474A5E4C831444485C528152985446405E5840A3A249025D5B5F5055830D5A956E54574E4F904D5C4E8484514F4E10505681905D51014B4D48548D5E5C52425A82495F4E49490B814B51424646E9AC5941564D535E5F4D534A48875D5949044F488291884D095B4A8F584A4A97584042817D495C4A48CD5356455B538302584E535A4B5F90B1A95F53445F464288CE894E8D544045098558494857565A558343444E4B") И с тех пор, как в весенн.... день на белом шоссе в десяти верстах..... Ниццы она, смеясь, тронула живой провод бур.... поваленного столба, – весь мир для Чорба сразу отшумел, отошёл, – и даже мёртвое тело ее, которое он.................. на руках до ближайшей деревни, уже казалось ему чем–то чужим и ненужным. В Ницце, где ее должны были хоронить, неприятный чахоточный пастор напрасно добивался ....... него подробностей, – он только вяло улыбался, целый день сидел на гальке пляжа, пересыпая..... ладони в ладонь цветные камушки, – и внезапно, не дождавшись похорон, ...................... (verbo di movimento) обратно в Германию ............... все те места, где в......................... свадебного путешествия они побывали вдвоём. В Швейцарии, где они провели зиму и где доцветали теперь яблони, он ничего не узнал, кроме гостиниц; зато в Шварцвальде, по которому они прошли ещё осенью, холодноватая весна не мешала воспоминан.... (singolare). И так же, как на южн... пляж..., он старался.................... (находить/ найти) тот единственный, круглый, чёрный, с правильн... бел... пояск..., камушек, который она пока.................... ему накануне последн.... прогулки, – точно так же он отыскивал по пути всё то, что отме................ она возгласом: особенный очерк скалы, домишко, крытый серебристо-серыми чешуйками, чёрную ель и мостик над бел.... поток...., и то, что было, пожалуй, роковым прообразом, – лучевой размах паутины в телеграфных проволоках, унизанных бисер.... тумана. Она сопровождала его: быстро ступали ее высокие сапожки, – и вс... двигались, двигались руки, то срывая листик с куста, то мимоходом поглаживая скалистую стену, – лёгкие, смеющиеся руки, которые не знали поко.... Он видел ее маленькое лицо, сплошь..... тёмных веснушках, и глаза, широкие, бледновато-зелёные, цвета стеклянных осколков, выглаженных волнами. Ему казалось, что если он соб.................... все мелочи, которые они вместе заметили, если он воссо............. это близкое прошлое, – ее образ станет бессмертн... и ему заменит...... навсегда. Вот только ночи были невыносимы... По ночам ее мнимое присутствие станов................. вдруг страшным, – он почти не спал во время этого трёхнедельного путешествия и теперь приехал совсем хмельной..... усталости в тихий город, где встретился и венчался с ней, на вокзал, откуда прошл... осен... они вместе уехали.
Было около вос........ часов вечера. За дом......... башня собора отчетливо чернела на червонной полосе зари. На площади перед вокзалом стояли гуськом все........ же дряхлые извозчики. Покрикивал тот же газетчик глух...... вечерн...... голос......... Тот же чёрный пудель с равнодушными глазами поднимал тонкую лапу у рекламной тумбы прямо.... красные буквы афиши: Парсифаль.
У Чорба был ручной чемодан и большой жёлтый сундук. Он пока.......... через город на извозчике. Кучер лениво пошлëпывал вожж......., придерживая одной рукой сундук. Чорб помнил, что та, котор.... он никогда не называл по имени, любила..................... на извозчиках.
na("Источник: Набоков\n B9A775965C4A4948594C464E8BC04449814B4F480246964C555F555C49455F488A49434155178182404B4B43CC5B4B4D47414FB5BA5141445F555C484D0A4D558190445013455B405281575A484B504E88474E5259074C425B5083810D86544D4643485A598C4246464D40404F1E5DA7A8584D4309464454944598565280504C424247558BCF4688435C88580C5B9A8294555F475150548D8A458C484D03415645484854095B5C4843A3BE525D48424E4A52834D4A0F85865C904E420241444C55485A5D90495950404046") В переулке, за углом городской оперы, была старая трëхэтажн..., дурного пошиба гостиница, в которой сдавались комнаты и на неделю, и на час, – чёрный, в географических облупах дом, с ободранной кисе... за мутн.... стекл.... (plurale) и с неприметной входной дверью, никогда не запиравшейся на ключ. Бледный, развязный лакей повëл Чорба по извилистому коридору, отдающему сыростью и капустой, и когда Чорб................. за ним в номер, то сразу узнал, – по розовой купальщице в золоченой раме над кроватью, – что........ та самая комната, где он провëл с женой первую совместную ночь. Ей всë казалось забавным тогда, – и толстяк без пиджака, которого рва.... в коридоре, и то, что они выбрали почему..... такую дрянную гостиницу, и то, что в умывальной чашке был чудесный светлый волос, но пуще всего ее смешило то, как они скрылись........ дому. Тотчас же по приезде из церкви домой, она побежала к себе......... (переодеваться / переодеться), – пока внизу соб......................... гости к ужину. Келлер в добротном фраке, с рыхлой улыбкой на обезьян........ лице, похлопывал по плечу то того, ...... друг....., сам подавал шнапсы, – а близких друзей Варвара Климовна водила попарно......................... (осматривать / осмотреть) спальню, предназначенную новобрачным, – с умилением, пришептывая, указывала на исполинскую перину, на апельсиновые цветы, на две пары новеньких ночных туфель, – большие клетчатые и маленькие красные с помпончиками, – поставленных рядышком на коврике, по которому готическим шрифтом.............. надпись: Мы вместе до гроба. Затем все двинулись к столам, – а Чорб с женой, мгновенно сговорившись, бе.............. с чёрного хода и только на следующее утро, ........ полчаса до отхода экспресса, явились в дом....... вещами. Варвара Климовна всю ночь прорыдала; муж ее, для которого Чорб – нищий эмигрант и литератор, – был всегда человек подозрительный, проклинал выбор дочери, расход на вино, полици..., которая ничего не могла сделать... И потом, когда молодые уехали, старик .................. смотреть на гостиницу в переулке за оперой, – и с тех пор этот чёрный, подслеповатый дом................ для него чем-то отвратительным и влекущим, как воспоминание о преступлении.
.............. вносили сундук, Чорб неподвижно глядел на розовую олеографию. Когда дверь закрылась, он нагнулся над сундуком, отпер его. В углу, под отвëрнутым лоскутом обойкой бумаги, шуркнула и пока..................... (verbo di movimento, metaforico) мышь. Он повернулся на каблуке с быстр..... содрогани.... . Голая лампочка, висевшая..... шнурке..... потолка, едва-едва качалась. Тень шнура скользила поперëк зеленой кушетки, ломаясь по сгибу. На этой с............ кушетке он тогда спал. Жена дышала так по-детски ровно. В ту ночь он только поцеловал ее в душку, – больше ничего.
na("Источник: Набоков\n B9A77B4D4B53994A4A45424C4F0B43585D98424C13584A819B6A4A4A448F4341404F4984490C46474C4C4A4B098A5E4F444B58949054434FA7A25F5A5B0755474855804903455B4E5C45439A90745F5E49844E52590F434246905E5202424D49988D57445E5456495750805B4708418A4650438F0B48BBA55E43545652525887866A425C4A01478842525A54074F5C8F5340545A56459D524E475C43431C5D864B9C4B43004558575C5D9A9C724E915148474E5A4FEEA3424F55505FCC4D944E435D515F9EAEBB") Мышь завозилась опять. Есть такие маленькие звуки, что страшн..... канонады. Чорб оставил сундук, прошëлся........... два по комнате. Ночной мотылëк звонко ударился..... лампочку. Он рванул дверь и вышел.
Спускаясь по лестнице, он чувствовал, как тяжело устал, а когда оказался в переулке, голова у него закружилась.... мутной синевы майской ночи. Свернув на бульвар, он..................... быстрее. Площадь. Каменный всадник. Чёрные облака городского сада. Теперь цвели каштаны, а тогда стояла осень. Они долго вдвоëм........................... (гулять / погулять) накануне свадьбы. Как хорош был земляной, влажный, слегка фиалковый запах вялых листьев, покрывавших панель... Небо в те пасмурные, прелестные дни бывало тускловато-белым, и, посреди чёрной мостовой, ветки отражались в небольшой луже, похож..... на плохо промытую фотографию. Между серых особняков неподвижно и мягко желтели деревья, а перед ее домом............................... (увядать / увянуть) тополь, и листья его были цвета прозрачного винограда. За решëтк.... мелькали стволы берëз, – иной в плотном чехле плюща, – и он рассказывал, что в России не................. плющ... на берëзах, а она говорила, что рыжеватый оттенок их мелкой листвы напоминает пятна нежной ржавчины на выглаженном белье. Вдоль панели стояли дубы и каштаны; по чёрной коре шла бархатная празелень; то... дело срывался лист, летел наискось через улицу, как лоскуток обëрточной бумаги. Она старалась поймать его на лету при помощ... лопатки, котор.... нашла близ груды розовых кирпич.... там, где чинили улицу. Поодаль, из трубы рабоч....... фургона струился сизый дымок, наклонялся, таял между веток, – и отдыхавший каменщик смотрел, подбоченясь, .... лëгкую, как блëклый лист, барышню, плясавшую с лопаткой в поднятой руке. Она прыгала и смеялась. Чорб, слегка горбясь, шагал за нею, – и ему казалось, что вот так, как пахнут вялые листья, пахнет с.......... счастье.
Теперь он едва узнавал эту улицу, загромождëнную ночною пышностью каштанов. Впереди горел фонарь, над стеклом склонялась ветка, и несколько лист...., на конце пропитанных светом, были совсем прозрачные. Чорб подошëл. Тень калитки ломаным решетом хлынула... нему с панели, опутала ему ноги. За оградой, за туманной полосой гравия, вырос тëмный фасад знакомого дома. Одно окно было открыто и освещ...... В этом янтарном провале горничная широк..... движени..... (singolare) стелила яркую простыню. Чорб громко и коротко позвал ее. Одной рукой он держался за калитку, и росистое ощущение железа под ладон.... было самым острым из всех воспоминани....
Горничная уже выбегала к нему. Как она рассказывала Варваре Климовне, ее раньше всего поразило то, что Чорб оставался молч... стоять на панели, хотя она сразу отперла калитку. "Он был без шапки, – рассказывала она, – и свет.... фонаря падал ему на лоб, и лоб был мокрый.... пота, и волосы ко лбу пристали. Я сказала, что господа в театре, и спросила......., почему он один. У него глаза очень страшно блестели, и он...... будто давно не брился. Он тихо сказал: "Передайте, что она больна". Я спросила: "Где же вы.......................... (останавливаться / остановиться) ?" Он сказал: "Вс... там же, – а потом: – Это всë равно. Я завтра утром за.....". Я предложила ему подождать, – но он ничего не ответил, пов................. и ушëл".
na("Источник: Набоков\n B9A76556598F6E435A468C494907415941414C481D5596459B5E5B54434391495B55424E45008D53435E4856CC48575C584F5C505D435C494386A3A27615438A4C4B4B830F5B424B4E4453485D58588E408451484B0B4B424490475005554F8F944756465E5C484B865D4544421F5D8A4D5C475A0A425E449447B5B1584E505F558A8C65561D4E4A4E57465E108A595F5A405F464E439D435B424F458803464B569C4D4D1B569642965C5A559C4C545148494A894E0D454B4D4245AEE64D418C5955545E508F9141") Так Чорб возвращался к самым истокам............ воспоминаний. Это был мучительный и сладкий искус, который теперь........................... (verbo di movimento con prefisso) к концу. Оставалось............................ (проводить / провести) всего одну ночь в той первой комнате их брака, а уже завтра – искус будет пройден, и образ ее.............. совершенным.
И пока он.............. обратно к гостинице по бульвару, где на всех скамь...., в син.... темноте, сидели туманные фигуры, он вдруг понял, что, ......................... на усталость, он не заснëт один в той комнате с голой лампочкой и шепотливыми углами. Он вышел на площадь и побрëл по главной улице, – и уже знал, что нужно сделать. Но искал он долго: город был тихий, целомудренный, – и тот потайной переулок, где продавалась любовь, был Чорбу неизвест..... И только после часу беспомощного блуждания, от которого ............... горели пятки и шумело в ушах, он случайно в тот переулок по........ и сразу подошëл к женщине, окликнувшей его, – Ночь, – сказал Чорб сквозь зубы.
Женщина склонила набок голову, покачала сумк..... и ответила: "Двадцать пять".
Он кивнул. Только гораздо позже, случайно взглянув на нее, Чорб равнодушно заметил, что она недурна собой, ........ очень потасканная, и что волосы.......... светлые, стриженые.
Она не раз уже, с другими мужчинами, ..................... в гостинице, где стоял Чорб, – и бледный, востроносый лакей, сбегавший по лестнице, дружелюбно ей подмигнул. Пока они шли.... коридору, было слышно, как..... одной.... дверей, равномерно и тяжко, скрипела кровать, словно кто-то пилил бревно. И через несколько дверей, из другого номера опять донëсся такой..... ноющий звук, – и, проходя мимо, женщина с холодной игривостью оглянулась на Чорба.
Он молч.... ввëл ее в свою комнату и сразу, с глубоким предвкушением с...... (сон), стал ...................................... (сдëргивать/ сдëрнуть) воротник с запонки. Женщина................................. (verbo di movimento con prefisso) вплотную к нему, спросила с улыбкой: – А как насчëт маленького подарка? Чорб сонно и рассеянно................................ (смотреть/ посмотреть) на нее, с трудом сообразил, о....... она говорит.
Получив деньги, она аккуратно сложила их в сумк...., и, легонько вздохнув, опять подошла, тряхнула волосами: – .......... ра...деваться?
na("Источник: Набоков\n B9A79A96774F958D41494A43561C8F8481575C4D0D444643555D5B5398785F514B8B8184561E5D4C4D90455A098A5D4D5B8F90765D43BCAB5B5A4E434BC742445C5F455B0E4695535C5049465540594C48565C83441C42444F5A478105484A515A5A525C90449340574A8049570A4D55825A52450A5756A2BE425658595F59524447474B87024E887952584E0C86965E5F47595D5C8B4E4542454754571C5E86405F4E831C4A475153515951524ABCAB59445357480D5854459E80621754465C56855C945D46415E5D4E474541") – Да, лож....., – пробормотал Чорб, – утр....... ещë дам. Она стала поспешно............................... (расстëгивать/ расстегнуть) пуговки кофточки и всë время искоса поглядывала на Чорба, слегка удивляясь его рассеянн.... угрюмост.... Быстро и неряшливо раздевшись, он......... в постель, повернулся.... стен....
"Этот, вероятно, с фокусом", – смутно подумала женщина. Медленно она...................................... свою сорочку, ............................... на стул. Чорб уже крепко спал.
Женщина побр................... (verbo di movimento con prefisso) по комнате, и, заметив, что крышка сундука, стоявшего.... окна, чуть приоткрыта, опустилась на корточки, заглянула под кра.... Мигая и осторожно вытягивая гол... рук..., она нащупала женское платье, чулок, какие-то шелковые лоскуточки, – кое-как сложенные и пахнувшие так хорошо, что ей стал... грустно.
Она разогнулась, зевая, почесала бедро, и как была, – голая, в одн.... чул........, подошла к окну, .......двинула штору. За штор..... рама была отворена, и в бархатной бездне улицы вид.... был угол оперы, чёрное плечо каменного Орфея, выделявшееся на синеве ночи, и ряд огон................. по туманному фасаду, наискось уходившему в сумрак. Там, далеко, на полукруглых слоях освещëнных ступеней кишели, вытекая...... яркой проймы дверей, мелкие, тëмные силуэты, и к ступеням скольз........., играя фонар........ и блестя гладк....... крыш......., автомобили. И только когда кончился разъезд, и огоньки погасли, женщина опустила штору и, выключив свет, ..................... в постель, подле Чорба. Засыпая, она думала о......., что уже........ два была именно в этой комнате, запомнила розовую картину на стене.
Спала она не больше часу: ее разбудил страшный, истошный вопль. .......... крикнул Чорб. Он проснулся............. ночи, повернулся на бок и увидел................. свою, лежавшую с ним рядом. Он крикнул ужасно, вс....... живот....... Белая женская тень соскочила..... постели. Когда она, вся дрожа, зажгла свет, – Чорб сидел в спутанн.... простын......, спин......... к стене, и сквозь растопыренные пальцы сумасшедшим блеском горел один глаз. Потом он медленно................................ (открывать / открыть) лицо, медленно узнал женщину. Она, испуганно бормоча, торопливо надевала сорочку.
na("Источник: Набоков\n B9A77F966441494C8A494D404203544C4C5542830E4D52414E4248539847914E444A534F89CC5A504F9048520659488D5D4F5D4F554E9F819A8F43A5A108485A4851504308594A835141985E435B545C4257804B87CF504C455C4F5ECF564D49544150945242584C574F525859CF424449574E53C88647A2BE5D58595F4E595A5E4A4242871C45534F564646CC5B5A4146525F5C9C465D814C4241524000518885615243CC595D5B5744549C595A54814B4948555C06A4AC45414F500F455F4C98405198904B9D814B574D425F0E524855585150C2") И Чорб облегчëнно вздохнул и понял, что искус конч..... . Oн перебрался на кушетку и, сжимая руками волосатую голень, с равнодушной улыбкой смотрел на женщину. Эта улыбка ещё больше испугала ее, и, отвернувшись, она быстро....стегнула последний крючок, зашнуровала ботинки, стала.................................. (надевать / надеть) шляпу.
И в это мгновение в коридоре.....звучали голоса и шаги. – Но он вместе с дамой... – уныло повторял голос лакея.
И гортанный раздражëнный голос настаивал: – Я...... говорю вам, что это – моя дочь. Шаги остановились за двер..... Затем раздался стук. Тогда женщина схватила........ стола сумку и решительно открыла дверь. ...................... ней стоял изумлëнный старый господин в матовом цилиндре, с жемчужиной на белой груди рубашки, ....................... его плеча выглядывала полная, .......плаканная дама в вуали на волосах, а сзади маленький, бледный лакей поднимался на цыпочки, таращ... глаза и делая пригласительные движения рук....... Женщина поняла его знак и проскочила в коридор, мимо старика, который всë с......... же недоумением повернул..... ней голову, – и затем вместе с дамой переступил порог. Дверь закрылась. Женщина и лакей остались стоять в коридоре, испуганно посмотрели друг..... друга и, нагнувшись, ........слушались. Но в комнате было молчание. Казалось невероятным, что там, за дверью, тр..... людей. Ни единый звук не доносился оттуда.
– Они молчат, – шепнул лакей и приложил палец к губам.
