IRobot Scooba Руководство пользователя

Перед началом работы и в качестве регулярной профилактики рекомендуется продувать внешний клапан насоса подачи воды с помощью входящей в комплект спринцовки.

Внимание! Следует быть очень аккуратными, т. к. клапан пластмассовый и его можно повредить резкими движениями и чересчур большими усилиями.

ВНИМАНИЕ! Т. к. блок питания Scooba рассчитан на сеть напряжением 110V, подключайте его в сеть напряжением 220V ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ ПОСТАВЛЯЕМЫЙ В КОМПЛЕКТЕ ТРАНСФОРМАТОР (220V→110V).

Важные Подсказки

Используйте только рекомендованное количество моющей жидкости Clorox Scooba или обычный белый уксус. Использование других жидкостей может повредить электронные детали, вызвать чрезмерное вспенивание, ослабить тягу и лишить пылесос гарантии.

Не используйте отбеливающие жидкости в Scooba. Вы можете повредить робота, и лишиться гарантийного обслуживания.

Scooba содержит электронные детали. Не погружайте Scooba в воду и не обливайте его. Чистите только влажной тканью.

Храниться и работать Scooba должен только при комнатной температуре, замораживание может повредить Scooba.

Scooba не рекомендуется использовать на паркете и других покрытиях, которые могут быть повреждены влажными методами очистки.

Проконсультируются с изготовителем вашего пола, чтобы узнать, подходит ли ему влажная уборка.

Для лучшей работы

ПОДСКАЗКА: Scooba разработан, чтобы работать с 1.5 унциями (45 мг.) Clorox Scooba или 2 унции (56 мг.) белого уксуса и воды. Вы также можете использовать Scooba с простой водой из-под крана.

Удалите мебель, беспорядок, и легкие коврики из пространства, которое будет очищено.

Используйте Виртуальную Стену, чтобы удерживать Scooba в одной комнате.

Всегда освобождайте резервуар с грязной водой после того, как Scooba окончит уборку.

Ополаскивают Грязный резервуар перед хранением.

Держите колеса и щетку чистыми от волос и другого мусора, регулярно осматривайте и чистите нижнюю часть Scooba.

Регулярно вынимайте и ополаскивайте фильтр, щетку, и вакуумный порт.

Всегда оставляйте Scooba включенным в зарядное устройство.

Содержание

Содержание. 4

Анатомия Scooba. 5

Информация на панели. 6

Как Scooba работает. 7

Использование Батареи. 8

Установка и извлечение батареи. 9

Зарядка Scooba. 10

Резервуар Скубы.. 11

Scooba – а что внутри?. 13

Clorox - Scooba. 14

Виртуальная Стена Scooba. 15

Обслуживание Scooba. 16

Как избежать ошибок. 18

Поиск неисправностей. 20

ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ. 24

Анатомия Scooba

Scooba состоит из двух частей: базы-робота и резервуара.

База-робот	Резервуар
Аксессуары:
Зарядка	Батарея	Вирт. Стена	Clorox	Стаканчик

Информация на панели

Цвет кнопки Clean	Что значит
Зелёный	Идет уборка.
Синий/Зелёный пульсирующий	Scooba проводит просушку, цикл уборки почти завершен.

Цвет кнопки Включения	Статус Батареи
Красный	Батарея разряжена
Зелёный пульсирующий	Заряжается
Зелёный	Заряжена
Моргающий красный	Батарея не установлена

Основные световые сигналы

Смотрите страницу 18 для подробной информации.

Световой сигнал	Что делать
Check Tank	Цикл уборки завершен. Очистите грязный резервуар.
Check Brush	Достаньте и очистите щетки и фильтр.
I’m Stuck	Перезапустите Scooba

Как Scooba работает

Для оптимального движения по комнате Scooba использует технологию iRobot's AWARE™ Robot Intelligence System. Как правило, Scooba проходит по одной и той же области пола несколько раз, чтобы гарантировать полную очистку. С полным резервуаром Scooba может чистить комнаты площадью до 25 квадратных метров, в то время как большие комнаты могут требовать дополнительного цикла очистки.

ПОДСКАЗКА: Для меньших комнат, добавляйте в резервуар меньшее количество чистящего средства и воды. Частично заполнение резервуара сократит время работы Scooba.

Во время уборки Scooba, вычисляет оптимальный путь движения для очистки пола и определяет когда и какой из методов очистки лучше использовать:

Спиральная: Позволяет Scooba эффективно очистить сильнозагрязненную область.

Вдоль стен: Позволяет Scooba чистить периметр комнаты и обходить вокруг мебели и препятствий.

Пересечение комнаты: Позволяет Scooba чистить новые области, и исследовать поверхность, пересекая комнату.

В процессе работы Scooba будет чередовать различные методы уборки.

ПОДСКАЗКА: Чтобы сделать работу Scooba максимально эффективной, очистите ваш пол от стульев, беспорядка, и легких ковриков. Используйте Виртуальную Стену, чтобы Scooba не вышел из комнаты.

Использование Батареи

В комплектацию Scooba входит перезаряжающаяся батарея, которая выдерживает несколько сотен циклов уборки и перезарядки, прежде чем потребуется ее заменить на новую.

Хранение батареи

Для лучшей работы батареи, iRobot рекомендует хранить батарею в Scooba со включенным электропитанием, если Вы пользуетесь роботом постоянно. Если собираетесь уехать в отпуск, то зарядите батарею полностью и храните ее отдельно.

Срок службы

Полностью зарядите батарею Scooba (до 4 часов) перед каждым циклом уборки. Когда она полностью заряжена, вы можете не беспокоиться – заряда хватит на полный цикл уборки и даже больше! Если Вы хотели бы запускать Scooba более часто, Вы можете купить дополнительные батареи и зарядные устройства.

16-часовой цикл зарядки

В некоторых ситуациях, Scooba использует специальный 16-часовой цикл зарадки, чтобы продлить срок службы аккумулятора Scooba. Этот цикл используется, если вы долгое время не включаете Scooba для уборки или при первой зарядке батареи.

ПОДСКАЗКА: Для оптимальной работы всегда держите батарею Scooba внутри включенного на зарядку Scooba. Если вы только купили Scooba – поставьте его заряжаться на всю ночь.

Установка и извлечение батареи

Устанавливаем батарею в Scooba:

Слегка поворачивая, установите батарею в слот. Убедитесь что желтые фиксаторы попали в отверстия направляющих.

Достаем батарею из Scooba:

Ухватите батарею рукой и вращайте вверх, высвобождая из зажимов.

Нажмите чтобы освободить Поверните батарею вверх

Зарядка Scooba

Подключите электропитание к Scooba, чтобы зарядить батарею. Блок питания Scooba подключите к электросети напряжением 220V ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ ПОСТАВЛЯЕМЫЙ В КОМПЛЕКТЕ ТРАНСФОРМАТОР (220V→110V).

ПОДСКАЗКА: Включая Scooba в сеть всегда проверяйте, что кнопка Power загорелась зеленым.

Кнопка Power световой сигнал	Статус батареи
Красный	Батарея разряжена
Зеленый пульсирующий	Заряжается
Зеленый быстро пульсирующий	16-часовой цикл зарядки
Зеленый	Полностью заряжена
Моргающий Красный	Батарея не установлена

Резервуар Скубы

Резервуар является полностью отделяемым от основы робота и имеет уникальную конструкцию с двумя отделениями.

Чистый резервуар

Перед каждым использованием, в чистый резервуар добавляют 1/2 мерного стаканчика Clorox и воду. Либо 2/3 мерного стаканчика уксуса и воду.

Наполните Чистый резервуар перед началом уборки.

Нажмите рукой, чтобы освободить резервуар	Снимите резервуар с базы робота	Используя мерный стаканчик, отмерьте и влейте чистящее средство Clorox в чистый резервуар.
Заполните остальное пространство Чистого резервуара холодной водой из-под крана. Наклоните резервуар и убедитесь, что он полностью заполнен	Закройте чистый резервуар крышечкой и установите на базу.	Мягко надавите на резервуар, пока не услышите щелчок.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Заполнять только холодной или теплой водой. Не заполняйте резервуары Скубы горячей водой!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДРУГИЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА КРОМЕ CLOROX – SCOOBA, белого уксуса или чистой воды. Использование других жидкостей может разъесть электронные части, вызвать чрезмерное вспенивание и лишить вас гарантии.

Грязный резервуар

Scooba распыляет чистящее средство, вычищает пол, и собирает грязь и остатки жидкости в грязный резервуар. Всегда снимайте и споласкивайте резервуары после окончания уборки.

Нажмите рукой, чтобы освободить резервуар	Снимите резервуар с базы робота	Освободите грязный и чистый резервуары.
Промойте их проточной водой	Достаньте и помойте вакуумный порт и фильтр Scooba	Верните резервуар на место. Мягко надавите на резервуар, пока не услышите щелчок.

Scooba – а что внутри?

Scooba использует 4 метода уборки за один проход.

1)  Подготовка - Scooba собирает свободную грязь и легкий мусор. Подметать пол перед использованием Scooba не нужно, если на нем нет крупного мусора.

2)  Мытье - Scooba непрерывно распыляет на пол чистящее средство.

3)  Протирка – Вращающаяся щетка Scooba мягко вычищает пол, собирая пролившуюся жидкость и въевшуюся грязь.

4)  Сушка – Резиновые скребки и вакуумное всасывание соберут остатки грязной жидкости и мусора, оставляя ваш пол чистым и сухим.

Полный цикл работы Scooba длится примерно 45 минут. По окончании цикла Scooba войдет в режим просушки.

Режим внутренней просушки

В конце уборки Scooba займется своей просушкой. Он продувает щетку и ее патрон, где могла остаться вода. В это время кнопка Clean пульсирует сине-зеленым цветом. Не прерывайте Scooba – всегда позволяйте ему завершить цикл уборки до конца и просушить все детали.

ПОДСКАЗКА: Если Вы желаете закончить цикл уборки раньше, iRobot рекомендует активизировать режим просушки вручную.

если Scooba выключен, нажмите Power, а затем дважды нажмите Clean.

если робот включен и убирает – просто дважды нажмите Clean.

Clorox - Scooba

Чистящее средство Clorox – Scooba специально разработано для уборки напольных покрытий и является безопасным для использования в Scooba. Clorox очень эффективен в уборке, и при этом безопасен для детей и домашних животных.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Используйте только Clorox Scooba или белый уксус. Другие чистящие средства могут повредить Scooba, вызвать коррозию электронных деталей, чрезмерное вспенивание и ослабить подачу воды. Использование других чистящих средств может повредить робот и лишить вас гарантии. Вы также можете использовать Scooba с простой водой из-под крана.

Чистящее средство Clorox – специально разрабатывалось, чтобы быть безопасным и эффективным на плотных поверхностях: Виниловом Сланце/Камне, Мраморе, Линолеуме, Плитке и других поверхностях, допускающих влажную уборку.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ SCOOBA НА ЭТИХ ПОВЕРХНОСТЯХ:

- Ковёр или коврики

- Негерметизированная древесина или камень

- Некоторые виды паркета и ламината

Scooba не рекомендуют для использования на твердых полах, которые могут быть повреждены водой.

Scooba также не предназначена для использования на коврах, ковриках, ковровых дорожках и т. п.

Одобренные чистящие средства: iRobot одобряет использование только Clorox Scooba или 2 унции белого уксуса с водой. Scooba можно также заправлять простой водой из-под крана.
Виртуальная Стена Scooba

Виртуальная Стена создает невидимый барьер, который Scooba не будет пересекать. Виртуальные Стены могут блокировать области от 3 до 7 метров шириной.

ПОДСКАЗКА: Используйте Виртуальную Стену, чтобы блокировать дверные проемы или держать Scooba подальше от шнуров и кабелей.

Луч виртуальной стены – не позволяет Scooba проходить в дверные проемы или ударяться о предметы, которые луч защищает.

Виртуальная стена требует 2-х "D" батарей и автоматически отключается в конце цикла уборки.

ПОДСКАЗКА: Для лучшей работы, поместите Виртуальную Стену во внешнюю сторону дверного проема, который Вы хотите блокировать и всегда устанавливайте Виртуальную Стену на самую короткую из возможных дистанций действия луча.

Обслуживание Scooba

Чтобы Scooba всегда был в форме и отлично выполнял свою работу, выполните следующие действия по обслуживания после каждого цикла уборки:

Ополосните Грязный Резервуар Скубы

Частично заполните Грязный резервуар водой.	Слейте воду и прополощите Чистый и Грязный резервуары чистой водой.

Очистите фильтр Scooba

Извлеките фильтр	Сполосните под проточной водой	Вставьте на место

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Scooba содержит электронные компоненты, которые могут быть повреждены попаданием воды или других жидкостей. Чистите основание и верх Scooba только с влажной тканью. Не лейте или распыляйте воду на Scooba, кроме как в Чистые или Грязные резервуары.

Очистите щетку Scooba

Щетка Scooba расположена в патроне, названном "убирающей головой." Доступ к патрону - изнутри Scooba, т. е. резервуар должен быть открытым, когда вы достаете или вставляете патрон со щеткой.

Нажмите кнопку извлечения щетки и достаньте патрон	Откройте патрон и выньте щетку	Сполосните патрон и щетку под проточной водой
Вставьте патрон со щеткой на место

Регулярно промывайте вакуумный порт Scooba

Достаньте вакуумный порт	Сполосните под проточной водой	Верните его на место.

Как избежать ошибок:

Ваш iRobot Scooba не будет убирать эффективно, если батарея, патрон с чистящими щетками, фильтр или вакуумный порт не будут установлены должным образом.

Вот - несколько общих ошибок, которых Вы можете легко избежать.

Удостоверьтесь, что батарея установлена правильно. Когда батарея должным образом установлена, желтые фиксаторы батареи должны попасть в отверстия направляющих и вы услышите щелчок.

Патрон со щетками установлен верно, если между ним и базой пылесоса нет зазоров, и при установке раздастся негромкий щелчок.

Не забудьте устанавить фильтр на место, после того как промыли его. Убедитесь, что фильтр на месте и должным образом установлен – без промежутков и зазоров между фильтром и самим пылесосом.

Не забудьте устанавить вакуумный порт на место, после того как промыли его. Убедитесь, что вакуумный порт на месте и должным образом установлен – без промежутков и зазоров между фильтром и самим пылесосом.

Не нужно прикладывать чрезмерных усилий при установке вакуумного порта.

Поиск неисправностей

Световая сигнализация

Световая индикация	Возможная неисправность	Что делать
Проверьте щетки	Щетка зажата	Достаньте и промойте патрон и чистящие щетки. Снимите резервуар, переверните Scooba и проверьте шахту, в которую вставляется патрон.
Патрон установлен не правильно	Достаньте и переустановите патрон со щеткой.
Фильтр отсутствует	Проверьте правильно ли установлен фильтр.
Проверьте резервуар	Резервуар не на роботе	Поместите резервуар на Scooba и убедитесь что он полностью закреплен.
Уборка закончена	Очистите и промойте резервуары и щетки.
Включение (красный)	Батарея разряжена	Подзарядите батарею Scooba.

Индикация «Я застрял»

Когда Scooba застревает, он скажет Вам причину проблемы, говоря "ух-ох" и несколько звуковых сигналов. Считайте звуковые сигналы после "ух-ох" и обращайтесь к табличке ниже, чтобы определить, почему Scooba застрял.

Вы должны повторно начать уборку, перенеся Scooba в другое место.

Световая индикация	Возможная неисправность	Что делать
Я застрял	Одно из колес Scooba не касается пола (1 звуковой сигнал)	Осмотрите колеса Scooba. Подвигайте каждое колесо вверх и вниз, поместите робот назад на пол и нажмите Clean.
Переднее колесо застревает (2 звуковых сигнала)	Убедитесь, что переднее колесо может вращаться свободно. Слегка подвигайте колесо вверх и вниз. Переднее колесо может легко быть удалено, очищено и заменено.
Проблема с бампером (3 звуковых сигнала)	Понажимайте на бампер, чтобы убедиться, что он свободно двигается. Визуально осмотрите края бампера и под ним – может под него что-то попало?
Датчики перепада высоты грязные или работают со сбоями (4 звуковых сигнала)	Почистите датчики хлопковой салфеткой. 3 датчика перепада высоты расположены позади бампера. Для получения доступа к ним нужно перевернуть Scooba. Предварительно убедитесь что резервуары пусты.
Левый или правый сбой колеса (5 звуковых сигналов)	Осмотрите колеса Scooba. Проверните их вручную, колесо должно оказывать небольшое сопротивление. Если это не так, или колесо застревает, и Вы не можете устранить преграду, свяжитесь с сервисным центром.

Сервисные коды

Сервисные коды Scooba помогут самодиагностировать проблемы.

Если что-либо работает неправильно – Scooba включит индикацию «Service» и пропищит звуковые сигналы. Чтобы понять что случилось – обратитесь к соответствующему разделу таблицы кодов.

Если проблема сохраняется, свяжитесь с вашим сервисным центром.

Количество звуковых сигналов	Вероятная причина	Что делать
1	Сбой насоса	свяжитесь с сервисным центром
2	Вакуумный сбой	свяжитесь с сервисным центром
3	Отказ батареи	свяжитесь с сервисным центром
4	Отказ зарядки	свяжитесь с сервисным центром
5	Батарея слишком горячая	Убедитесь, что Scooba не был недавно заполнен горячей водой или заряжался в горячем месте. Подождите, чтобы Scooba и батарея могли остыть и попробуйте еще раз.

Индикация «Check Tank»

Обычно сигнал, «Check Tank» горит, когда Чистый резервуар пуст, или Грязный резервуар полон. Если это не так, а «Check Tank» все равно горит – воспользуйтесь этими рекомендациями, чтобы решить проблему.

Осмотрите и почистите клапан Scooba влажной тканью.	Убедитесь, что батарея, фильтр, и вакуумный порт должным образом установлены, и что резервуар полностью закрыт.
Заполните Чистый резервуар Scooba приблизительно 1 чашкой холодной воды, энергично встряхните и слейте воду, чтобы удалить любой мусор из резервуара. Снова наполните Чистый резервуар Scooba водой и Clorox (или уксусом). Если проблема не устранена – можно использовать вплоть до полного стаканчика Clorox при прополаскивании резервуара.

Если батарея установлена плохо, и не плотно вошла по направляющим, она будет мешать правильной установке резервуара.

Общий Поиск неисправностей

Проблема	Возможная причина	Что делать
Scooba не начинает уборку	Scooba не включен	Нажмите "Power", а затем нажмите "Clean" чтобы запустить Scooba.
Батарея не заряжена	Поместите батарею в зарядное устройство и зарядите ее.
Батарея плохо установлена	Достаньте батарею и убедитесь, что она правильно помещена в направляющие на Scooba под резервуаром.
Из Scooba выходит очень много пены	В Чистый резервуар добавили слишком много Clorox.	Полностью освободите и ополосните Чистый резервуар. Наполняя, его снова, убедитесь, что добавили только 1/2 мерного стаканчика Clorox – Scooba, и остальной объем чистого резервуара заполнен водой.
Проблема с патроном щетки	Патрон плохо закрыт, когда вставляли в него щетку.	При открытом резервуаре, видвиньте патрон со щеткой из Scooba. Сожмите патрон, закрывая его и затем снова вставьте в соответствующее место.

ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: НЕ ВСКРЫВАЙТЕ ЭЛЕКТРОНИКУ SCOOBA, ЕГО БАТАРЕИ ИЛИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА. ОТНЕСИТЕ ЕГО В КОМПЕТЕНТНЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР. ЗАРЯТНОЕ УСТРОЙСТВО ПЫЛЕСОСА ТРЕБУЕТ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА НАПРЯЖЕНИЕМ 120V, ПОЭТОМУ ПОДКЛЮЧАЙТЕ ЕГО В СЕТЬ 220 V ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ ПОСТАВЛЯЕМЫЙ В КОМПЛЕКТЕ ТРАНСФОРМАТОР.

Проявляйте должную заботу и внимание при использовании Scooba. Чтобы уменьшать риск поломки или повреждения, внимательно прочитайте эти рекомендации и всегда им следуйте:

ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ

·  Прочитайте инструкции по безопасности и работе перед первым запуском Scooba.

·  Сохраните эту инструкциу, она может вам разобраться в возникающих при работе Scooba ситуациях.

·  Отслеживайте все световые сигналы, смотрите их расшифровку в этом руководстве и следуйте соответствующим рекомендациям.

·  Будьте осторожны, ваш пол может быть скользким, в то время как Scooba убирает и некоторое время после окончания уборки.

ОГРАНИЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ SCOOBA

·  Scooba предназначен только для индивидуального, некоммерческого использования.

·  Используют только одобренные чистящие средства. Использование других моющих средств может лишить вас гарантии.

·  Scooba не игрушка. Не сидите и не стойте на этом устройстве. Не оставляйте без присмотра маленьких детей и домашних животных, когда Scooba убирает.

·  Протирайте Scooba только влажной тканью. Не лейте и не распыляйте воду на Scooba.

·  Не используйте Scooba, чтобы собрать что - нибудь, что горит или дымится.

·  Не используют это устройство, чтобы собрать пролившиеся отбеливатели, красители или другие химикалии.

·  Перед использованием этого устройства, уберите с пола такие вещи как одежда, бумаги, свободно лежащие шнуры или низко свисающие занавески.

·  Если в комнате комната где будет производиться уборка есть балкон, убедитесь что есть физический барьер, не позволяющий Scooba туда попасть.

·  Не используют Scooba, чтобы собрать огнеопасные или горючие жидкости, типа бензина.

·  Всегда вынимайте батарею перед долгосрочным хранением или транспортировкой.

·  Используйте Scooba только при комнатной температуре. Замораживание или чрезмерная высокая температура повредят Scooba.

БАТАРЕЯ SCOOBA И ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

·  Используют только зарядное устройство, поставляемое изготовителем, чтобы зарядить Scooba.

·  Не используют зарядное устройство с поврежденным шнуром или штепселем.

·  Заряжайте Scooba только в закрытом помещении.

·  Никогда не дотрагивайтесь до зарядных устройств влажными руками.

·  Всегда отсоединяйте Scooba от зарядного устройства перед очисткой.