Об источниках хеттского h: подтверждается ли невозможность возведения h к заднеязычному прототипу?
Аспирант филологического факультета Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова, Москва, Российская Федерация
1. В вышедшей 50 лет назад статье Эдгара Поломе «On the Source of Hittite h» [Polomé 1952] анализировался ряд хеттских этимологий, подразумевавших возведение хеттского h (как правило, в начальной позиции) к праиндоевропейскому заднеязычному. Поломе полагал необходимым признать подобные этимологии ошибочными, поскольку уже было установлено тождество между h и «ларингалами». Рассмотрев каждую из таких этимологий в отдельности, он пришёл к выводу, что ни одна из них не обладает удовлетворительной степенью убедительности. Мы сочли небезынтересным вновь рассмотреть критикуемые им примеры с привлечением данных новейших хеттских этимологических словарей [Puhvel 1991] [Kloekhorst 2008], дабы убедиться, в самом ли деле можно признать устаревшей гипотезу о происхождении хеттского h из праязыкового заднеязычного.
2. Для ряда хеттских слов, когда-то возводившихся праиндоевропейским корням, содержащим заднеязычный, к настоящему моменту были действительно найдены более удачные этимологии, подразумевающие, в соответствии с текущими представлениями о фонологической системе праязыка, ларингал в качестве прототипа h. Так, har-k- «удерживать» признано родственным греч. arkeo, лат. arceo «удерживать, оборонять», тогда как старое сравнение с греч. cheir «рука» было попросту заведомо неверным, потому что последнее следует возводить к *ghesr. Слово halzai - «кричать, восклицать, звать», ранее связываемое со ст.-слав. ГЛАСЪ либо греч. kaleo «звать», теперь считается родственным нем. laden «звать, приглашать» и, возможно, греч. alazon «хвастун». Hansatar «род, семья» более не связывается с греч. genos, лат. genus и т. д. ввиду того, что в свете новейших анатолийских данных это слово было признано восходящим к основе *homs-.
3. Иные этимологии, однако, остаются проблематичными. Отнесение hahhal- «растительность» и halkis «зерно» к и.-е. корню *ghel - «жёлтый либо зелёный» оказалось отвергнутым, однако предложить взамен какое-либо иное объяснение не представилось возможным. То же наблюдается и в случае с hewu-/heyu - «дождь», после того как его отказались возводить к *gheu - «лить».
4. Самым надёжным и до последнего времени не поддававшимся опровержению примером h < *k считался случай harsar «голова», род. п. harsanas, полностью отвечающий и.-е. kerhs - «череп, голова». У [Kloekhorst 2008 : 314-315], однако, и эта этимология оказывается оспорена, поскольку, по мнению автора словаря, в хеттском языке в последовательности - VRHSC должна была развиться эпентеза типа редуцированного i. Тем не менее, даже если соглашаться с его критикой формальной стороны данной этимологии, альтернатива, на которой он настаивает, а именно отождествление с корнем греч. oros «гора», не представляется вполне убедительным по семантическим соображениям. В самом деле, из всех слов и.-е. языков со значением «голова», приведённых у [Buck 1988 : 212], абсолютное большинство имело первоначальное значение «череп, скорлупа», но отнюдь не «вершина».
5. hastis «кость» без колебаний отождествляется с греч. osteon, лат. ossa «тж.», однако при этом игнорируется слав. КОСТЬ. Между тем ещё Мейе усматривал в этом ряду соответствий пример так называемого подвижного k (ср., к примеру, лат. odium и гот. hatis «ненависть», санскр. aja и рус. коза) [Семереньи 1980/2002: 110]. В этой связи две этимологии haliya - «колено» – старая, связывающая его с лит. kelys «тж». и рус. колено, и новая, соотносящая haliya - с греч. olene, лат. ulna, гот. aleina «локоть» могут оказаться не исключающими друг друга.
6. Итак, этимологии, предполагающие происхождение хетт. h из и.-е. заднеязычного, оказались отвергнуты, но не во всех случаях опровергнуты. Не настаивая на необходимости возрождать их, мы тем не менее находим несколько поспешным их полное и категорическое отрицание. Кроме того, нам представляется весьма важным обратить внимание на соответствие кость – hastis, которое может оказаться «зацепкой» для решения проблемы «подвижности» k в этом и ряде других примеров.
Литература
ведение в сравнительное языкознание. Пер. с нем. Б. А. Абрамова. – (М., 1980). – М., Эдиториал УРСС, 20022.
Buck, Carl Darling. A Dictionary of Selected Synonyms in The Principal Indo-European Languages. A Contribution To The History of Ideas. – Chicago & London, The University of Chicago Press, 1988.
Kloekhorst, Alwin. Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon. – Leiden – Boston, Brill, 2008.
Polomé, Edgar G. C. On the Source of Hittite h. // Language, Vol. 28, No. 4 (Oct. - Dec., 1952), pp. 444-456
Puhvel, Jaan. Hittite Etymological Dictionary. Volume 3: Words Beginning with H. – Berlin – New York, Mouton de Gruyter, 1991.
