Номинация стихи
РУБАИ О САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ
(перевод с таджикского Светланы Лизуновой)
Из тысячи и одной дивных рубаи
«Санкт-Петербург – свет науки, культуры и знаний».
51.Санкт-Петербург! Здесь Бог послал мне вдохновенье,
В душе поэзии открылись ответвленья.
И на моем пути поэты все твердят:
От чистоты души в России обновленья.
52. Санкт-Петербург! Твои мосты надежду мне дают,
Соединяя берега, они до Бога достают.
Пишу о Питере, о дружбе и о мире,
И в клювах голуби те строки пронесут.
53.Санкт-Петербург! Поэт в стихах тебя боготворит,
Здесь каждый человек тебе лишь говорит.
Ты парусом мечты закаты озаряешь,
И в мыслях о тебе по жилам кровь бурлит.
54. Санкт-Петербург! Здесь тысячи художников – смотри:
Тут молодые и седые – от зари и до зари
Пейзажи создают, прохожих восхищая,
И в дождь, и в снег – перед холстом замри!
55.Навек запомнит каждый, кто увидится с тобой,
И мы любуемся твоей волшебной красотой.
И радость, и любовь нам души наполняет:
Санкт-Петербург – ты будешь вечно молодой!
56. Санкт-Петербург! Люблю тебя заснеженной зимой,
Где строчками снежинок стих ложится мой,
И музыка веселая гремит под Новый год,
И в праздничном застолье – пир горой!
57. Санкт-Петербург! Твои дома, дороги и мосты
Сверкают серебром от снежной чистоты.
И все белым-бело от края и до края.
И замер дух от этой красоты!
58. Санкт-Петербург! Я знаю, ты с Невой неразделим.
Повсюду о тебе всегда мы говорим.
Букетами цветов слова в стихи ложатся,
И песней легкою мы в небо воспарим.
59. Санкт-Петербург! В твоих объятьях вольная Нева.
Твои мосты соединяют острова.
Санкт-Петербург дает любовь и веру людям,
Как лунный свет купает нам Нева.
60. Санкт-Петербург! Теперь навеки связан я с тобой.
И для меня теперь ты – дом родной.
Как в вазе удивительный цветок,
Ты возвышаешься над гордою Невой…
61. Санкт-Петербург! Когда к тебе приходит Новый год,
На землю серебристый снег идет,
С хорошими вестями в каждом доме
Нам Дед Мороз подарки принесет.
62. Санкт-Петербург! Со всех сторон несутся поздравленья,
На улицах и площадях – увеселенья,
И льется музыка, танцуют все кругом,
С чудесным новогодним настроеньем!
63. Санкт-Петербург! От твоего рождения до наших дней
Известно имя «Петербург» планете всей.
Все люди мира с интересом прочитают
Твои газетные потоки новостей.
64. Санкт-Петербург! Ты даришь людям зданий красоту,
Проспектов, линий строгость, чистоту.
Несешь ты мир и дружбу всему миру,
Как песня, даришь радость, доброту.
65. Санкт-Петербург! Любовь и гордость ты России всей!
Любой от красоты твоей становится добрей.
Ты – радости источник, вдохновенья,
И слезы счастья на глазах людей.
66. Санкт-Петербург! Было много испытаний – позади.
Светлый путь прогресса – впереди!
Мир и дружбу дарит Питер людям.
Здесь и ты себе друзей найди!
67. Санкт-Петербург! Пропитан русским духом до корней,
Ты передал любовь всем сыновьям от матерей.
И беззаветную любовь к тебе питают
Все, кто тебя считает Родиной своей.
68. Санкт-Петербург! Вот ветер утренний несет прохладу,
Целует щеки свежестью в награду.
Гордимся своей Родиной – Россией.
Быть питерцем – для всех отрада.
69. Санкт-Петербург! Я «Невский Альманах» листаю,
Словно цветами строчки устилаю.
Стихи и песни гордо раздаются –
Елагин остров в гости собирает.
70. Санкт-Петербург! Ты кладезь мудрости и знаний,
Ты – центр искусств, научных изысканий.
Цветущим садом обрамляется дорога
К познанью новых лучших начинаний…
71. Санкт - Петербург! Часто тучи летят высоко над тобой,
Словно чайки в полете над невской волной,
Отразятся они в золотых куполах
И дождями прольются на город родной.
72. Санкт-Петербург! Место встреч изменить нам нельзя –
Это выход метро, вся подземка твоя.
И покуда везет меня лестница вниз,
Красота недр земли удивляет меня.
73. Санкт-Петербург! Украшена цветами фата твоих садов.
То дождь, то снег сверкают, как искры жемчугов.
В любое время года здесь сердце запоет,
И на бумаге карандаш напишет сотни слов.
74. Санкт-Петербург! Спасибо, что вижу тебя я красивым таким!
Мой город, ты факелом нашей любви озарим..
Мосты над Невою поднимутся полночью ввысь,
И все говорят: «В добрый путь!» - пароходам твоим.
75. Санкт-Петербург – свет науки, культуры и знаний,
Мудрость старцев, открытия новых стараний.
Кто проходит по улицам славным твоим,
В том душа запоет, возродится стихами.
76. Санкт-Петербург! Ты становишься ярче после дождя.
В красках солнечных брызг я смотрю на тебя.
Опоясаны радугой блестят небеса,
Словно семеро братьев, обнявшись, стоят.
77. Санкт-Петербург! Всю ночь тобой любуется Луна.
До самого рассвета она из туч видна.
Заката ждет и по тебе всерьез скучает
И вновь из облаков является она.
78. Санкт-Петербург! В названьях твоих улиц, площадей
Мы узнаем героев Родины своей.
Пестрит маршрут знакомыми домами,
От этого любой становится добрей.
79. Санкт - Петербург! Мой город, красив ты на все времена!
Гордится тобою вся наша страна.
Светом таким твое имя сияет,
Что затмевает других городов имена.
80. Санкт-Петербург! По берегам Невы шагаю часто я.
Пою я песни о тебе, о, Родина моя.
Соединяет берега мостов рукопожатье,
Но тих мой голос в шуме бытия…
81. Санкт-Петербург! Всем зданиям твоим я имя дам,
Всех архитекторов готов назвать по именам
И золотым рукам строителей я низко поклонюсь.
Стихи слагаю я большим твоим домам.
82. Санкт-Петербург! Смотри – кирпичик на ладони я держу.
Ты – дом родной, ты – Родина, - скажу.
И хоть душа моя в Таджикистане,
На Петербург, как на мечту, гляжу.
83. Санкт-Петербург! Красотами блестишь ты, как атлас.
Смотрю я на тебя, как будто в первый раз.
С тобою вновь я крылья обретаю,
Тобою восхищаюсь каждый час.
84. Санкт-Петербург! Бог архитекторам дал тысячи идей!
От Бога руки мастеров творили тысячи затей.
Красоты улиц и поныне удивляют,
И тысячи чудес всех радуют людей.
(перевод с таджикского Светланы Лизуновой)
Номинация стихи
ХАСАН ХОЛОВ
перевод Анатолий Мохорев
РУБАИ С 85 ПО 100
85.
Санкт-Петербург. Архитектурой ты новой говоришь.
Я восхищаюсь каждый день твоею красотой.
И вижу чертежи домов под солнцем новых крыш.
Стоят высотные дома, рисуясь, предо мной.
86.
Санкт-Петербург. Всю красоту в альбомах вижу я,
И в новых мыслях, песнях ты, и в строках, и в словах.
Моё перо, мой карандаш для всех ведут меня,
Ведь ими Родина моя раскрыта вся в стихах.
87.
Санкт-Петербург. В мире знаний полёт.
До Андромеды музыка твоя.
Россия, Русь нас вдаль зовёт,
Где память города жива.
88.
Санкт-Петербург. Науки крепостью
И миру ты - великий дар.
Ты кораблями мчишься в вечность,
Где блага чувствуешь ты жар.
89.
Санкт-Петербург. Звезда Вселенной.
В моей душе горишь всегда.
Хожу по городу, мне даты
Листают прошлого года.
90.
Санкт-Петербург. Ты словно свечи.
Как мотылёк к тебе лечу.
И каждый, кто желает встречи
Скажу: - Всем город по плечу.
91.
Санкт-Петербург. Ты рад Невою.
Поставлен Богом на земле.
Синеет небо над тобою,
Сияешь с Богом ты во мгле.
92.
Санкт-Петербург. Зима танцует.
Свистя, по улицам кружит.
С тобою в праздники ликует
Народ, и радости дарит.
93.
Санкт-Петербург. Ты мира гавань.
На Финский смотришь ты залив.
И у гостей сияет пламень
В глазах: - Санкт-Петербург красив.
94.
Санкт-Петербург. Художник кистью
Рисует образы твои.
Дома. Нева. Летают листья.
Плывут по волнам корабли.
95.
Санкт-Петербург в стихах поэта.
Прочтёт в рассказах стар и млад.
Картины города по свету
Легенды, тайны говорят.
96.
Санкт-Петербург. Богатство знаний.
В сердцах, кто видел, ты навек.
И помнит мир, что утром ранним
Встречает город солнца бег.
97.
Санкт-Петербург. Залив. Курорты.
И Летний сад весь в красоте.
И радость встреч в аэропорте.
Он есть у каждого в мечте.
98.
Санкт-Петербург весь на ладони.
Я о тебе стихи пишу.
Здесь дружбы наций мчатся кони.
Россия. Городом дышу.
99.
Санкт-Петербург. Твои курорты
Зовут на отдых мира люд.
Его встречают пляжи, корты,
И со здоровьем вновь на труд.
100.
Санкт-Петербург. В телеканалах,
В эфире слышу о тебе.
Россия-мать и мир немало
Узнал - ты важен в их судьбе.
ВО ВСЕЛЕННОЙ
О, Боже! Вселенная зовёт с улыбкой вдаль.
Я от любви пьянею, исчезла с глаз печаль.
В судьбе ты человека, в его глазах всегда.
Твои дела, твой образ помогут, коль беда.
С тобою Пётр Первый Санкт-Петербург возвёл.
И на коне Победы врагу он дал отпор.
Он Родины столицу построил у Невы,
И защищал все годы творения свои.
Показывал он миру, что есть Святая Русь.
И сделать всё сумею я с Богом, коль берусь.
Ему я благодарен за этот Божий дар,
И расскажу стихами на весь Земной я шар,
Что был Хасан здесь - Холов и видел город сей.
Таджикскими словами скажу Вселенной всей.
О, БОЖЕ!
О, Боже! Я перед тобой все годы, знай, в долгу.
Твои слова, как семена рассыплю как смогу.
В твоих божественных словах видна любовь к Земле.
Душе, скажу я, каждый миг они всё слаще мне.
Своей любовью радостной ты Родину мне дал.
Душа и тело, кровь моя в тебе нашла причал.
ПРИВЕТ
Твоим глазам преподнесу от Бога я привет.
В нём уважение, любовь. Он сладкий мёд, шербет.
Не тот шербет и мёд не тот, что чувствуешь во рту,
А тот, любовь, где от души, несущая мечту.
Сто тысяч разных языков от Бога в мир летит,
Их понимая, словно фрукт, из сада, сорван в миг.
Стал собеседник другом, сказав в ответ: - Привет!
В нём семена науки, знаний, культуры силуэт.
Давай рассыпем в мире мы культуры семена.
Подарим всем букет цветов во все мы времена.
Санкт-Петербург - подарок Бог культуры преподнёс.
Желаю я от всей души, чтоб город цвёл и рос.
СПАСИБО!
В стихах, мой собеседник, с тобою я в пути.
Тебя должны затронуть сто дивных рубаи.
Скажу тебе и Богу: - Спасибо, что прочли.
Что днём и ночью тёмной мгновением прошли.
Слова, гость перед вами, скажу в беседе я: -
Санкт-Петербург - творенье Великого Петра.
