Оценочные средства для проведения текущего контроля успеваемости студентов

Оценочные средства для проведения текущего контроля успеваемости студентов

Тема 1. Контрольная работа

Вариант 1

I. Переведите следующие сложные слова и внесите их в свой словарь:

die Messestadt, die Abendpost, der Zeitungsreport, die Handelsware, das Wirtschaftsleben, die Tageszeit, die Tageszeitung, der Jahresanfang, die Menschenrechte

II. Перепишите следующие предложения,  переведите их, обращая внимание на особенности перевода man с глаголами.

Man kann diese Idee gut vermarkten. Der technische Fortschritt muss ein grцЯeres Tempo als das Wachstum der Weltbevцlkerung haben. Man sollte die Arbeit ab sofort beginnen. Die Probleme der Umwelt, Natur und Energie mьssen die Gewerkschaften aktiv lцsen.

III. Перепишите и переведите следующие предложения, обратив внимание на временную форму глагола-сказуемого.

33 000 tьrkische Unternehmer investierten Milliarden in die deutsche Wirtschaft. Der Bundeswirtschaftsminister hat Gesprдche in China ьber die weitere Entwicklung des deutsch-chinesischen Handels gefьhrt. Der neue Plan wird notwendige internationale Strukturverдnderungen vorsehen. Die Bedeutung der Ostsee als Wirtschaftsraum wдchst. Der Bundesverband der fьhrenden Banken hatte vor negativer Wirtschaftsentwicklung gewarnt.

IV. Перепишите следующие предложения,  переведите их на русский язык, подобрав соответствующий союз: wenn, bevor, ob

Bevor Sie den Kontrakt unterzeichnen, mьssen Sie ihn sehr genau lesen. Wenn sich die Konjunktur nicht дndert, werden die Firmen fьr gleiche Ware doppelt zahlen mьssen. Die Jugendlichen wuЯten nicht, ob sie Arbeitsaussichten haben werden. Man muss handeln, wenn man etwas erreichen will. Bevor die Bankdirektoren das Land verlieЯen, hatten sie im Pressezentrum eine Pressekonferenz abgehalten.

V. Прочитайте и устно переведите на русский язык весь текст. Перепишите и письменно переведите абзацы 1 и 3.

Das 500-Milliarden-Euro-Rettungspaket der Bundesregierung

Im Zusammenhang mit der schweren internationalen Finanzkrise hat die Bundesregierung ein Rettungspaket mit einem Gesamtvolumen von 500 Milliarden Euro zur Stabilisierung des deutschen Finanzmarkts beschlossen. In einem umfassenden MaЯnahmenpaket – dem grцЯten in der Geschichte der Bundesrepublik – stehen bis zu 400 Milliarden Euro bereit, um den Kreditverkehr zwischen den Banken wieder in Gang zu bringen. Zusдtzlich gewдhrt der Staat deutschen Finanzinstituten Kreditermдchtigungen bis zu 100 Milliarden Euro. Ziel des umfangreichen Hilfspaketes sei es fьr neues Vertrauen auf den Mдrkten zu sorgen, unterstrich Bundeskanzlerin Angela Merkel. Sie betonte aber auch, es gehe nicht allein darum, das Finanzsystem zu stabilisieren und sagte: „Das MaЯnahmenpaket der Bundesregierung dient dem Schutz der Bьrgerinnen und Bьrger – und nicht dem Schutz von Bankinteressen.“ Das Gesetz zur Stabilisierung des Finanzmarktes wurde am Freitag (17.10.) im Eiltempo beschlossen. Innerhalb eines Tages erteilten der Bundestag mit groЯer Mehrheit und der Bundesrat geschlossen ihre Zustimmung. Noch am Samstag konnte das Gesetz, nachdem es vom Bundesprдsidenten unterzeichnet worden war, in Kraft treten. Von der internationalen Finanzkrise angeschlagene deutsche Banken, die den bis Ende 2009 befristeten staatlichen Fonds im Anspruch nehmen, mьssen dafьr aber bestimmte Gegenleistungen und strenge Auflagen erfьllen. Dazu zдhlt etwa die Beschrдnkung der Manager-Gehдlter auf maximal 500.000 Euro im Jahr. Zudem sollen Bonus-Zahlungen gestoppt und Dividendenausschьttungen fьr die Zeit der Sanierung ausgeschlossen werden. Mit dem Fonds will die Bundesregierung auch darauf hinwirken, dass die deutsche Finanzbranche risikoreiche Geschдfte kьnftig reduziert oder ganz aufgibt.

VI. Определите, являются ли приведенные ниже утверждения (1, 2, 3)

а) истинными (richtig)

б) ложными (falsch)

в) в тексте нет информации (keine Information)

1) Das 500-Milliarden-Euro-Rettungspaket der Bundesregierung dient dem Schutz von Bankinteressen.

2) Charakteristisch fьr das deutsche Bankensystem ist die Drei-Sдulen-Struktur mit privaten, цffentlich-rechtlichen und genossenschaftlichen Banken.

3) Der Staat gewдhrt deutschen Finanzinstituten Kreditermдchtigungen bis zu 100 Milliarden Euro.

VII. Прочитайте абзац 2 и письменно ответьте на вопрос:  Was ist das Ziel des umfangreichen Hilfspaketes?

Деловое  письмо

Задания:

1. Назовите составные части письма

2. Ответьте на вопросы:

-worum geht es in jedem Teil?

-an wem ist dieser Brief adressiert?

-wer hat diesen Brief geschrieben?

-wie ist das Ziel des Briefes?

-wie muss die Reaktion des Empfдngers sein?

-hat der Brief Anlagen?

3. Составьте деловое письмо по аналогии

1) INGENIE UR BЬRO * STRICH & FADENSTAHLB AUKONSTRUKTIONEN - BERECHNUNGEN - STATISTIK WellenstraЯe 7 61286 Schwanderndorf Telefon: 062 14 - 97 33 4 - 0 Telefax: 062 14 -97 33 4 – 1 Bankverbindung Commerzbank Frankfurt Konto: 44 62 978 Y BLZ 800 700 10 2) Carola Mьller Compakta GmbH Raschendorfer Str. 30 50212 Kцln 3) 15. September 2003 4) Ihr Auftrag 5) Sehr geehrte Frau Mьller, 6) wir bedanken uns fьr das Vertrauen, das Sie uns durch die Erteilung des Auftrages entgegenbringen. Wie schon im Vorgesprдch vereinbart, werden wir in der kommenden Woche eine Liste der Detailfragen mit Ihnen klдren, um dann zьgig mit den ersten Arbeiten beginnen zu kцnnen. Den Termin fьr dieses Treffen werden wir spдter abstimmen. 7) Mit freundlichen GrьЯen 8) Walter Bauer Produktionsleiter Stahlbaukonstruktionen 9) Anlage: Informationsbroschьre 10) Verteiler Abt. Forschung und Konstruktion

Устройство на работу

Задания:

Изучите документы, необходимые для устройства на работу и напишите  по предложенному образцу заявление о приёме на работу.

Sabine Koch  Hanau, den 16.02.20…   Parkstrasse 42   6450 Hanau   Lederwarenfabrik   Franz Brockman   Schlossstrasse 3   6050 Offenbach   Bewerbung um die Stelle der Buerokauffrau   Sehr geehrte Damen und Herren! In der Frankfurter Zeitung vom 13.02 suchen Sie eine Bьrokauffrau. Ich wьrde gern diese Arbeit uebernehmen. Seit Jahren bin ich im Kaufgeschдft tдtig und habe viele praktische Erfahrungen. Ich schreibe in Kurzschrift 120 Silben und auf der Maschine 150 Anschlaege in der Minute. In der Freizeit habe ich mich intensiv mit elektronischer Datenverarbeitung befasst und die Kenntnisse am eigenen Heimcomputer vertieft. Ich interessiere mich fuer ausgeschriebene Stelle sehr und ich wьrde mich freuen, einen neuen verantwortungsvollen Wirkungskreis in Ihrem Haus zu finden. Wann darf ich mich bei Ihnen vorstellen?   Mit freundlichen Grьssen   (Unterschrift)   Anlagen   Lebenslauf mit Lichtbild   3 Zeugnisabschriften

Автобиография

Задания:

Заполните бланк автобиографии по приведенному ниже образцу.

Swen Kiessling   Melsunger Str. 10   3450 Holzminden 1   Lebenslauf   Persцnliche Angaben   Name  Swen Jochen Kiessling   Geburtsdatum  27.03.19…   Geburtsort  Padeborn   Staatsangehцrigkeit  deutsch   Familienstand  verheiratet, ein Kind   Schulbesuche   08.19.. bis 07.19..  Grundschule in Padeborn   08.19.. bis 07.19..  Realschule Holzminden   08.20.. bis 07.20..  Berufsbildende Schulen Holzminden   Berufsausbildung   08.20.. bis 07.20..  Ausbildung zum Grosshandelskaufmann bei der   Eisenwarengrosshandel Hartmann & Sohn,   Berger Str. 175, Holzminden   Berufstдtigkeit   08.20.. bis z. Z.  bei der Firma Leidtner, Heiztechnik,   Schieferweg, im Einkauf   Bundeswehr   10.20.. bis 02.20..  Grundwehrdienst, Panzergrenadierbataillon 22   in Braunschweig   Prьfungen   Erweiterter Sekundarabschluss 1   Abschlussprьfung zum Grosshandelskaufmann, 84 Pkt. (II)   Fьhrerschein Klasse III   Sonstige Kenntnisse   Englisch in Wort und Schrift   Kurzschrift 120 Silben   Erfahrungen im Umgang mit unterschiedlichen PCs   Holzminden, 15.09.20…   (Unterschrift)

Образец текста к экзамену

Preisnachlдsse: Rabatt

Unter dem Begriff Rabatt versteht man einen Preisnachlass fьr Waren und Leistungen, der angewendet wird, wenn ein formell einheitlicher Ange­botspreis trotzdem gegenьber verschiede­nen Abnehmern, unter verschiedenen Um­stдnden oder zu verschiedenen Zeiten differenziert werden soll.

Nach dem Grund der Rabattgabe: unterscheidet man zwischen

Barzahlungsrabatt: Vergьtung fьr schnelle Zahlung (im gleichen Sinn wie → Skonto verwendet), Mengenrabatt (Konsumra­batt): ein Preisnachlass fьr die Abnahme von grцЯeren Mengen in einer Lieferung oder in einem bestimmten Zeitraum (meist ein Jahr); Funktionsrabatt: Vergьtung fьr die Ьbernahme eines Teils der Handelsfunktionen im Distribu­tionssystem. Frьhbezugsrabatt: Preisnachlass fьr vorzeitige Abnahme von Saison­artikeln, Treuerabatt: wird fьr langdauernde Geschдftsbeziehungen gewдhrt, z. B. auch R. unter der Bedingung, dass der Kunde in einem bestimmten Zeitraum bestimmte Artikel nur von einem Lieferanten oder einer Lieferantengruppe bezieht. Kundenrabatt: An den letzten Verbraucher gewдhrter Preisnachlass; oft als Einzelhan­delsrabatt (zu eng) bezeichnet. Sonderrabatt: Preisnachlass an im Betrieb Beschдftigte (Personalrabatt) und der an bestimmte Personengruppen (z. B. Beamten - oder Vereinsrabatt) oder Berufsgruppen (z. B. Weiterverarbeitungsrabatt)

Задание 2

Образец текста №1.2

Die besten Tipps fьrs erfolgreiche Telefonieren

Wer die Grundregeln der Kommunikation am Hцrer beachtet, der kann seine Firma und sich effektiver prдsentieren.

1. Eine gute Vorbereitung wird von Ihrem Gesprдchspartner garan­tiert honoriert, weil sie Professiona­litдt und Aufmerksamkeit signali­siert. Dabei kann eine standardisier­te Checkliste helfen: Welche Fragen habe ich, welche kцnnen auf mich zukommen?

2. Die ersten Sekunden ei­nes Telefonats entscheiden ьber Sympathie oder Antipathie. Der Be­grьЯung kommt eine entschei­dende Bedeutung zu. Wenn Sie an­rufen: dann folgt der GruЯ («guten Morgen», «gu­ten Tag» oder «guten Abend»), der eigene Vor - und Nachname, dann der Name des Unternehmens. Wenn Sie ange­rufen werden: GruЯ, Name des Unternehmens, Abteilung, eigener Name («mein Name ist...») usw.

3. Fassen  Sie  sich  kurz: Nach maximal drei bis fьnf Sдtzen lassen Sie Ihr Gegenьber zu Wort kommen. Auf diese Weise erhalten Sie wichtige Informationen ьber die Bedьrfnisse und die Stim­mung Ihres Gesprдchspartners.