ФРОЛОВА АННА АЛЕКСЕЕВНА
1991 г. р.
Переводчик китайского языка, востоковед
Опыт работы и стажировки в Китае и США
Москва, 8-903-997-9766
Владение иностранными языками:
Английский – свободное владение
Китайский – свободное владение
Персидский – базовый уровень
Высшее образование:
2016-2018 МГИМО МИД РФ, Москва (магистратура)
Маг. Политика и экономика регионов мира (Азия и Африка)
Специализация: Международно-политическая экспертиза и прогнозирование
2008-2013 Новосибирский государственный университет (специалитет)
Период обучения по очной форме: 5 лет
Квалификация: востоковед, африканист
Специализация: языки и литература народов Азии и Африки
Сертификат международного экзамена на владение китайским языком HSK 6 уровня (С2).
Сертификат международного экзамена на владение английским языком IELTS ACADEMIC 7.5
Стажировки и курсы:
2010-2013 Практический курс начального и среднего уровня персидского языка (3 года)
2011 Курсы китайского языка (3 месяца) Школа «Frontiers», КНР, Пекин
2011 Туристическое агентство Чжунцяо (3 месяца) КНР, Пекин
Переводчик английского и китайского языков
2012 Аквапарк Thunder Falls (3 месяца) США, Мичиган, Макинау-сити
Инструктор по безопасности
2011 Школа русского языка «Катюша» (3 месяца) Пекин, КНР
Преподаватель русского языка как иностранного
Опыт работы:2012 – настоящее время
Переводчик китайского и английского языка (проектная работа)
- Технический перевод.
- Юридический и общественно-политический перевод.
- Проведение бизнес конференций и переговоров.
- Перевод фильмов и сайтов.
3.2016 Переводческая компания AG. translate, Москва
Переводчик китайского языка (авиационная тематика), письменный перевод учебно-методических материалов и подготовка учебных пособий для технического персонала и преподавателей КНР.
http://agtc. ru/
02.2016 – 04.2016 Buyang Group, Москва – Новосибирск.
Переводчик китайского языка (дверная/строительная тематика).
http://www. /
12.2015 – 01.2016 , Новосибирск
Технический перевод. Шеф-монтаж оборудования для листов металла, покрытых краской /лаком. Пусконаладочные работы.
http://sibiar. ru/
12.2015 Перевод мастер-класса Мастера цигун Шэнь Чжи (沈智) по технике «Свернувшийся Дракон» (Железная рубашка) в Новосибирске.
https:///shenzhinovosibirsk
https://yadi. sk/i/kcWkVt54m6SsR
10-11.2015 Химические компоненты», Новосибирск
Менеджер ВЭД, переводчик китайского языка (химическая тематика)
- Закупка широкого спектра химического сырья от ведущих заводов КНР для производств в РФ и СНГ.
- Перевод технической и таможенной документации.
7.2015 – 9.2015 Сибирь, Новосибирск
Переводчик китайского языка (БАДы, косметика, финансы)
Устный и письменный перевод в процессе работы для китайских работников компании.
http://ruswinalite. ru/
1.2015 ГК Yellow, Black and White, Москва
Субтитрирование
Перевод субтитров на китайский язык к фильму «Кухня в Париже».
http://ybw-group. ru/
3. 2015 – 6.2015 Медиа, Новосибирск
Переводчик китайского и английского языков (IT)
- Перевод мобильных приложений и игр с английского на китайский язык.
- Контент-менеджмент. Публикация игр на различных маркетах.
- Составление аннотаций к книгам на китайском, английском и русском языках.
http:///ru
11.2013 – 08.2014 Boston Merchant Financial, Чжэнчжоу, КНР
Заместитель генерального директора отдела продаж (азиатский рынок).
Переводчик (финансовый сектор/форекс/акции)
Менеджер по продажам: ведение переговоров с китайскими клиентами, холодные звонки, открытие и ведение клиентских счетов, решение конфликтных ситуаций
Организация и проведение презентаций в разных городах Китая
www.04.2013 -джутовая компания», Новосибирск
Технический перевод. Шеф-монтаж оборудования для термообработки теплоизоляционных материалов.
http://www. flaxen. ru/
9.2013 – 09.2014 Репетитор по английскому языку, Чжэнчжоу, КНР
12.2012 инструментальный завод»
Работа в call-центре – проведение телефонных переговоров и переписки по электронной почте с китайскими компаниями-производителями ручного инструмента.
http://www. niz. ru/
Другие навыки:
1. Курсы CPR/оказание первой помощи (на английском языке) – 2010 г.
2. Навыки работы в интернациональной команде.
3. Уверенный пользователь сети Интернет и ПК.
Личные качества:
Надежность, дипломатичность, доброжелательность, трудолюбие, коммуникабельность, стрессоустойчивость, способность к быстрому обучению.
