Телефон 8-983-305-82-40
E-mail a. *****@***ru
Дата рождения 05.11.1988
Семейное положение Не женат
Место проживания Новосибирск
Предлагаемые услуги
Письменные переводы (немецкий/английский):
- Художественные тексты Публицистика Рекламы, рекламные слоганы Бизнес, Финансы и аудит, юриспруденция и право, деловые переписки Технические тексты Сайты, программы Итп.
Устные переводы (на немецкий язык):
- Синхронный перевод Последовательный перевод Телефонные переговоры
Образование
- 1995-1999 Начальная школа, город Липпштад (Германия) 1999-2009 Евангелическая Гимназия, город Липпштад (Германия) 2011-2015 Новосибирский государственный педагогический университет
Опыт работы
09.2011 Международный форум «Интерра» в Новосибирске 2011
• Телемост с руководителями инновационного центра для медицины и фармацевтики — город Эрланген, Германия (Синхронный перевод)
09.2012 Международный форум «Интерра» в Новосибирске 2012
• Телемост с партнерами из Германии (Синхронный перевод)
11.2012 Компания НЕВЗ (Новосибирск)
• Устный последовательный перевод, деловая, техническая тематики
03.2013 Сибирская Продовольственная Компания (Новосибирск)
• Устный последовательный перевод — техническая, общая тематики
04.2013 ГТРК Новосибирск
• Устный перевод — интервью с Дирком Ротбрустом из Германии для программы «Вести»
04.2013 Телекомпания СТС
• Устный перевод — интервью с Дирком Ротбрустом из Германии для программы «Вместе»
06.2013 Олимпия-Райзен»
• Письменные переводы — описание турпродуктов
07.-08.2013 -Сибирь»
• Перевод технической документации, сопровождение в Австрию/Италию, деловые переговоры
09.2013
• Устный последовательный перевод — техническая тематика
01.2014 Компания Мирта (Новосибирск)
• Устный последовательный перевод — деловая, общая тематики
02.2014 СМЦ «Стиллайн» (Новосибирск)
• Устный последовательный перевод — техническая тематика
03-04.2014 Международная Переводческая Компания (Новосибирск)
• Устный последовательный перевод - техническая тематика (Поездка в Багдад, Ирак)
06-07.2014 ООО "Геркулес-Сибирь"
- Устный последовательный перевод, деловая, техническая тематики
07-08.2014 ООО "Элизиум"
- Устный последовательный перевод, деловая, техническая тематики
08.2014 ООО "Геркулес-Сибирь"
- Устный последовательный перевод, деловая, техническая тематики
08-10.2014 ООО "Энергомонтаж"
- Устный последовательный перевод, деловая, техническая тематики
11-12.2014 ООО "Геркулес-Сибирь"
- Устный последовательный перевод, деловая, техническая тематики
01-02.2015 ООО "Геркулес-Сибирь"
- Устный последовательный перевод, деловая, техническая тематики
03.-05.2015 ООО "Энергомонтаж"
- Устный последовательный перевод, техническая тематика
2011-2015 Различные письменные переводы
• Технические и художественные переводы, деловая переписка, юриспруденция, реклама, перевод книг и. т.д.
Ключевые навыки
- Владение немецким языком на уровне носителя языка Свободное владение английского языка Владение ПК на уровне уверенного пользователя (MS Office, Internet, Trados и. т.д.) Высокая скорость печати/перевода
Личные качества
- Коммуникабельность Доброжелательность Дисциплинированность Ответственность Пунктуальность
Дополнительная информация
- Двойное гражданство (Россия/Германия) - безвизовый выезд/въезд в почти любую страну мира в любое время Рекомендации и примеры работ предоставляются по запросу
