Методические указания по выполнению
контрольной работы для студентов заочного отделения
по дисциплине "Иностранный язык в сфере юриспруденции"
- Контрольные задания выполняются на компьютере. На титульном листе (см. приложение) указывается фамилия студента, номер группы, номер контрольной работы. В конце работы должна быть поставлена подпись студента и дата выполнения задания.
Контрольные задания должны быть выполнены в той последовательности, в которой они даны в настоящем пособии.
- Выполненную контрольную работу необходимо сдать преподавателю для проверки и рецензирования в установленные сроки.
- Если контрольная работа выполнена без соблюдения изложенных выше требований, она возвращается студенту без проверки.
Контрольная работа
Четвёртый вариант
I. Переведите данные словосочетания и определите:
а) Partizip I
б) Partizip II
Partizip I | Partizip II |
Beispiel: der gewдhlte Abgeordnete | Избранный депутат |
die ьbernommene Verpflichtung | |
der angestellte Richter | |
die geдuЯerte Meinung | |
die festlegenden Aufgaben | |
die bestandenen Prьfungen |
II. Переведите предложения, обратите внимание на перевод распространенного определения.
1. Der Rechtsanwalt wird auf Grund eines mit dem Mandanten abgeschlossenen Dienstvertrages (Mandat) tдtig. |
2. Durchsuchungen dьrfen nur durch den Richter, bei Gefahr im Vorzug und auch durch die in den Gesetzen vorgesehenen anderen Organen angeordnet und nur in der dort vorgeschriebenen Form durchgefьhrt werden. |
3. Die Gesetzgebung kann Altersgrenzen festsetzen, bei deren Erreichung auf Lebenszeit angestellte Richter in den Ruhestand treten. |
4. Die Lдnder kцnnen fьr Landesrichter eine Absatz 2 GG entsprechende Regelungen treffen. |
5. Die meisten bei den Amtsgerichten bestellten Staatsanwдlte werden als Amtsanwдlte bezeichnet. |
III. Переведите предложения, содержащие Infinitiv в составе сказуемого.
1. Die Juristen mьssen in Deutschland an der juristischen Fakultдt der Universitдt ausbilden. |
2. Die Pflichtfдcher mьssen alle Hochschьler studieren. |
3. Die Rechtstellung der Bundesrichter ist durch besonderes Bundesgesetz zu regeln. |
4. Es darf keinem Richter vorgeschrieben werden, wie er zu urteilen hat. |
5. Richter kraft Auftrags mьssen eine Probezeit durchlaufen, bevor sie Richter auf Lebenszeit werden. |
6. Die Bewerberinnen und Bewerber sollen zeigen, wie sie sich in tagtдglichen Situationen verhalten. |
IV. Переведите предложения:
а) с инфинитивными группами и оборотами;
б) с инфинитивными конструкциями haben (sein) +zu + Infinitiv.
1. Der Notar hat Unterschriften oder Abschriften von Dokumenten zu beglaubigen. | Инфинитивная группа | haben(sein) +zu + Infinitiv. |
2. Der Jurastudierende hat selbst die Universitдt zu wдhlen | ||
3. Rechtsanwдlte sind befugt, Mandanten juristisch zu beraten und vor Gericht zu vertreten. | ||
4. Der Richter erwarb sich schnell den Ruf, Aufgaben zielorientiert anzugehen und zu erledigen. | ||
5. Der Bundesprдsident hat im Namen des Bundes Vertrдge mit auswдrtigen Staaten zu schlieЯen. | ||
6. Der angehende Jurist muss sich fьr eine der drei Mцglichkeiten (Gericht, Verwaltung und Kanzleien) entscheiden, um sich stдrker spezialisieren zu kцnnen. | ||
V. Переведите предложения, обратите внимание на порядок слов в придаточных предложениях.
1. Der Richterberuf ist eine Laufbahn, in die der Assessor regelmдЯig unmittelbar nach dem zweiten Staatsexamen eintritt. |
2. Die Studenten dьrfen auch den Hochschullehrer wдhlen, dessen Vorlesungen und Seminare sie besuchen mцchten. |
3. Alle Lehrfдcher, die studiert werden mьssen, werden in Pflichtfдcher und Wahlfдcher eingeteilt. |
4. Zur Prьfung meldet sich der Student erst dann, wenn er ьberzeugt ist, dass er sich darauf gut vorbereitet hat. |
5. Ein nicht unerheblicher Bedarf an Juristen besteht darьber hinaus in internationalen Organisationen wie der UNO und in den Organen der Europдischen Union, wo ebenfalls primдr verwaltende Aufgaben zu erfьllen sind. |
6. Nicht jeder jьngere Anwalt ist schlecht, nur weil es ihm an Berufserfahrung mangelt. |
VI. Пpoчитайте и ycтно пepeведите текст «Die Ausbildung der Juristen in der Bundesrepublik Deutschland». Письменно переведите абзац 1. Переведите в абзацах 2,3 предложения, содержащие:
а) инфинитивные группы и обороты;
б) сложноподчиненные предложения;
в) распространенное определение.
1. Die Juristen werden in Deutschland an der juristischen Fakultдt der Universitдt ausgebildet. Die Ausbildung erfolgt nur im Direktstudium. Fern - und Abendstudium gibt es fьr sie nicht. Die Studienzeit dauert 7 bis 12 Semester. Die Jura-Studenten der BRD haben so genannte akademische Freiheiten, d. h. der deutsche Student studiert in der Regel nicht an einer Universitдt, sondern an zwei oder drei. Er darf selbst die Universitдt wдhlen, um daran studieren zu kцnnen. Jeder Student hat auch die Mцglichkeit die Fдcher zu wдhlen, die er studieren will. Alle Lehrfдcher, die studiert werden mьssen, werden in Pflichtfдcher und Wahlfдcher eingeteilt. Die Pflichtfдcher mьssen alle Hochschьler studieren. Die Wahlfдcher erlernen die Studenten nach ihrer Wahl. |
2. Die Studenten dьrfen auch den Hochschullehrer wдhlen, dessen Vorlesungen und Seminare sie besuchen mцchten. Es gibt kein System von Semesterprьfungen. Zur Prьfung meldet sich der Student erst dann, wenn er ьberzeugt ist, dass er sich darauf gut vorbereitet hat. Es gibt keine Spezialisierung vom ersten Studienjahr an. Die deutschen Jura-Studenten studieren 3 Grundfдcher: das Bьrgerliche Recht, das Strafrecht und das Цffentliche Recht. Sie haben auch viele andere Fдcher: das Staatsrecht, das Schuldrecht, das Verwaltungsrecht, das Verwaltungsprozessrecht, das Familienrecht, Rechtsgeschichte, Rechtsphilosophie, Wirtschaftswissenschaften fьr Juristen. |
3. Die Jura-Studenten schlieЯen ihr Studium mit einer Staatsprьfung ab. Sie legen zwei juristische Staatsprьfungen vor einem staatlichen Prьfungsamt ab. Die Prьfungen sind sehr streng und werden grьndlich vorbereitet. Das erste juristische Staatsexamen heiЯt das Referendarexamen, das zweite – das Assessorexamen. Erst nach dem erfolgreichen zweiten juristischen Staatsexamen ist man Volljurist. |
VII. Прочитайте следующие предложения; переведите письменно только те из них, которые правильно передают содержание текста.
1. Die Ausbildung erfolgt nur im Direktstudium. |
2. Der Kanzler und die auf seinen Vorschlag vom Bundesprдsidenten ernannten Bundesminister leisten bei der Amtsьbernahme einen Amtseid vor dem Bundestag. |
3. Die Prьfungen sind nicht streng und werden grьndlich vorbereitet. |
4. Die Juristen werden in Deutschland an der juristischen Fakultдt der Universitдt ausgebildet. |
VIII. Подберите соответствующий заголовок к тексту.
Das Bachelor - und Master-Studium an der Universitдt Bielefeld | Das Jugendrecht | |
Text 1. Was bis 2010 europaweit eingefьhrt sein soll, ist an der Universitдt Bielefeld bereits bewдhrte Praxis. Kaum eine deutsche Hochschule war so frьh dabei, und nur sehr wenige sind so weit fortgeschritten: Als eine der ersten Universitдten in Deutschland stellte die Universitдt Bielefeld die alten Studiengдnge (Diplom, Magister, Lehramt) auf eine «Konsekutive Studienstruktur» um. Das bedeutet zunдchst nichts anderes als «gestuftes Studium»: Erst kommt das Bachelorstudium, spдter kann ein Masterstudium angeschlossen werden. Dies kann, muss aber nicht direkt im Anschluss an den Bachelor erfolgen. Studierende kцnnen auch schon nach dem Bachelor - Abschluss berufstдtig werden - dann allerdings nicht als Lehrerin oder Lehrer in einer Schule. Die spдtere Rьckkehr in ein Master-Programm an einer Universitдt steht den Bachelor-Absolventinnen und - Absolventen offen. Das gewдhrleistet eine zeitgemдЯe Flexibilitдt der Ausbildung fьr biografisch unterschiedliche Abfolgen von Bildungs - und Berufsphasen. Auch der Weg zur Promotion ist flexibler geworden: Neben dem Weg ьber Bachelor und Master besteht in manchen Fдllen auch die Mцglichkeit, direkt nach dem Bachelor in die Promotionsphase einzusteigen. | Text … | Text… |
Text 2. Das Jugendrecht (Jugendstrafrecht) ist ein Sonderstrafrecht fьr junge Tдter. Fьr Ermittlungs - und Strafverfahren gegen Jugendliche und Heranwachsende gelten grundsдtzlich die Vorschriften der Strafprozessordnung (StPO), es sei denn, das Jugendgerichtsgesetz (JGG) oder allgemeine Grundsдtze des JGG sind vorrangig. Obwohl auch das Jugendstrafrecht ein echtes Strafrecht ist, ergeben sich gleichwohl erhebliche Unterschiede gegenьber dem Erwachsenenstrafecht. Das Jugendstrafrecht ist stets auf Jugendliche anzuwenden. Jugendlicher ist, wer zur Zeit der Tat vierzehn, aber noch nicht achtzehn Jahre alt ist. Auf Heranwachsende, dies sind Personen, die zur Zeit der Tat achtzehn, aber noch nicht einundzwanzig Jahre alt sind, ist das Jugendstrafrecht in seinen wesentlichen Bestimmungen anzuwenden, wenn entweder die Gesamtwьrdigung der Persцnlichkeit des Tдters ergibt, das so genannte Reifeverzцgerungen zur Tatzeit vorlagen, oder es sich nach der Art, den Umstдnden oder den Beweggrьnden der Tat um eine Jugendverfehlung handelt |
.
