CONGO GLOSSARY (SOURCE: S/2003/211 13th report of the SG on MONUC)
United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) | Mission de l’Organisation des Nations Unies en Rйpublique dйmocratique du Congo (MONUC) | Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК) | Misiуn de las Naciones Unidas en la Repъblica Democrбtica del Congo (MONUC) |
air assets | moyens de transport aйrien | авиасредства | material aйreo |
ALIR (Armйe pour la libйration du Rwanda) (ex-FAR/Interahamwe) | Armйe pour la libйration du Rwanda (ALIR) (ex-FAR/Interahamwe) | Армия освобождения Руанды (АОР) (бывшие Вооруженные силы Руанды/«интерахамве») | ALIR (armйe pour la libйration du Rwanda) (ex FAR/Interahamwe) |
all-inclusive agreement | accord global | всеобъемлющее соглашение | acuerdo global |
arbitrary executions | exйcution sommaire | произвольные казни | ejecuciones arbitrarias |
Armйe du peuple congolais (APC) | Armйe du peuple congolais (APC) | Конголезские вооруженные силы (КВС) | Ejйrcito del Pueblo Congoleсo (APC) |
commercial deminers | entreprise de dйminage | гражданские саперы коммерческой подрядной организации | empresa encargada de desminado |
Court of Military Order | Tribunal militaire | Военный трибунал | Tribunal Militar |
disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration (DDRRR) | dйsarmement, dйmobilisation, rapatriement, rйinstallation ou rйinsertion | разоружение, демобилизация, репатриация, реинтеграция и расселение | desarme, desmovilizaciуn, repatriaciуn, reasentamiento o reintegraciуn |
exploratory mission | mission exploratoire | миссия по изучению обстановки | misiуn exploratoria |
eyewitnesses | tйmoins oculaires | свидетели | testigos presenciales |
Follow-up Commission | Commission de suivi | Комиссия по контролю за осуществлением (соглашения) | Comisiуn de Seguimiento |
Forces armйes congolaises (FAC) | Forces armйes congolaises (FAC) | Конголезские вооруженные силы (КВС) | las Forces Armйes Congolaises (FAC) |
Forces dйmocratiques de libйration du Rwanda (FDLR) | Forces dйmocratiques de libйration du Rwanda (FDLR) | Демократические силы освобождения Руанды (ДСОР) | Forces Dйmocratiques de Libйration du Rwanda (FDLR) |
foreign armed groups | groupes armйs йtrangers | иностранные вооруженные группы | grupos armados extranjeros |
Forward Operating Base | base d’opйrations avancйe | пункт передового базирования | base de operaciones avanzadas |
gender-disaggregated data in relation to human rights abuses | donnйes ventilйes par sexe concernant les violations des droits de l’homme | данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола | datos desglosados por gйnero en relaciуn con las violaciones de los derechos humanos |
hard-line leaders | dirigeants qui rйsistent | непримиримое руководство | dirigentes de la lнnea dura |
Interahamwe/ex-FAR (Forces armйes rwandaises) | Interahamwe/ex-FAR (Forces armйes rwandaises) | «интерахамве»/бывшик РВС (Руандийские вооруженные силы) | Interahamwe/ex-FAR (Forces armйes rwandaises) |
inter-congolese dialogue | dialogue intercongolais | межконголезский диалог | diбlogo intercongoleсo |
involuntary transfer | transfert involontaire | принудительная передача | traslado involuntario |
Ituri Pacification Commission | Commission de pacification de l’Ituri | комиссия по установлению мира в Итури | Comisiуn de Pacificaciуn de Ituri |
Mayi-Mayi forces | forces Maп Maп | группа «майи-майи» | grupos mayi-mayi |
mine action | lutte antimines | деятельность, связанная с разминированием | actividades relacionadas con las minas |
mine-related incidents | incidents provoquйs par des mines | инциденты, связанные с минами | incidentes relacionados con minas |
MLC/Rassemblement congolais pour la dйmocratie-National | MLC/Rassemblement congolais pour la dйmocratie-National | ДОК/Конголезское объединение за демократию-национальное (КОД-Н) | MLC/Coaliciуn Congoleсa para la Democracia-Nacional |
Mouvement de libйration du Congo (MLC) | Mouvement de libйration du Congo (MLC) | Движение за освобождение Конго (ДОК) | Movimiento de Liberaciуn del Congo (MLC) |
multidisciplinary team | йquipe multidisciplinaire | многодисциплинарная группа | equipo multidisciplinario |
Neutral Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue (Ketumile Masire) | Facilitateur neutre du dialogue intercongolais (Sir Ketumile Masire) | нейтральный посредник в межконголезском диалоге (г‑н Кетумиле Масире) | Facilitador Neutral del Diбlogo Intercongoleсo (Sr. Ketumile Masire) |
quick impact projects | projets а impact rapide | проекты с быстрой отдачей | proyectos de efecto rбpido |
Rassemblement congolais pour la dйmocratie-Goma (RCD-Goma) | Rassemblement congolais pour la dйmocratie-Goma (RCD-Goma) | Конголезское объединение за демократию (КОД-Гома) | Coaliciуn Congoleсa para la Democracia-Goma (CCD-Goma) |
Rassemblement congolais pour la dйmocratie-Kisangani/Mouvement de libйration (RCD-K/ML) | Rassemblement congolais pour la dйmocratie-Kisangani/Mouvement de libйration (RCD-K/ML) | Конголезское объединение за демократию-Кисангани/Освободительное движение (КОД‑К/ОД) | Coaliciуn Congoleсa para la Democracia-Kisangani/Movimiento de Liberaciуn (CCD-K/ML) |
RCD-K/ML/Lendu grouping | groupement RCD-K/ML/Lendu | группировка КОД-К/ОД/Ленду | grupo de la CCD-K/ML/lendu |
reopening of the congo river | rйouverture du fleuve congo а la navigation | возобновление судоходства по реке конго | reapertura del rнo congo |
Special Envoy for the Inter-Congolese Dialogue (Moustapha Niasse) | Envoyй spйcial pour le dialogue intercongolais, (M. Moustapha Niasse) | Специальный посланник по межконголезскому диалогу (г‑н Мустафа Ньяссе) | Enviado Especial para el Diбlogo Intercongoleсo (Moustapha Niasse) |
summary executions | exйcutions sommaires | суммарные казни | ejecuciones sumarias |
task force one | premiиre йquipe spйciale | первая оперативная группа | grupo de tareas i |
Third Party Verification Mechanism | Mйcanisme de vйrification de la tierce partie | механизм проверки третьей стороной | Mecanismo de Verificaciуn por Terceros |
troop-contributing countries | pays fournisseurs de contingents | страны, предоставляющие войска | paнses que aportan contingentes |
Uganda People’s Defence Forces (UPDF) | Forces de dйfense populaire de l’Ouganda (UPDF) | Народные силы обороны Уганды (УПДФ) | Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda |
Union des patriotes congolais (UPC) | Union des patriotes congolais (UPC) | Союз конголезских патриотов (СКП) | Uniуn de Patriotas Congoleсos (UPC) |
send comments to *****@***org
